Готовый перевод The Big Shots All Fell for Me [Quick Transmigration] / Все большие боссы в меня влюбились [Быстрые миры]: Глава 9

— …

Сун Линь на мгновение запнулась, но тут же снова улыбнулась:

— Я просто слишком много болтала — горло пересохло. Дай попить твоей воды.

Гу Сичуань ответил без обиняков:

— Нет.

— …

На этот раз улыбка Сун Линь слегка застыла. Внутри она рыдала целым потоком, но внешне сохраняла самообладание.

Сяо Ширань подошёл ближе, положил руку Гу Сичуаню на плечо и потянулся за бутылкой:

— Сичуань, я растроган до слёз! Ты специально пришёл, чтобы принести мне воду?

Гу Сичуань отмахнулся от его руки и бросил на него холодный, равнодушный взгляд:

— Хочешь пить — бери сам.

— Ой! — Сяо Ширань театрально застонал и обиженно воскликнул: — Сичуань, ты изменился!

— …

Сердце Гу Сичуаня дрогнуло. Он и сам чувствовал, что стал каким-то странным, но уж настолько ли это заметно?

— Ты всё холоднее ко мне, — с грустью продолжал Сяо Ширань. — Я понимаю, что для тебя я уже не так важен, как твой питомец, но теперь даже бутылка воды выше меня? Мы ещё братья или нет?

Гу Сичуань проигнорировал его выходку. Вода в его руке словно приросла к ладони — он инстинктивно не хотел отдавать её никому.

— Ла-ла-ла…

На сцене вдруг зазвучала зажигательная музыка. Ранее погружённая во тьму сцена озарилась лучом света, упавшим на девушек.

Они были одеты в серебристые короткие топы, усыпанные блёстками, которые под яркими огнями переливались всеми цветами радуги. Их движения оказались одновременно грациозными и сильными, а сложные элементы исполнялись легко и плавно, вызывая восхищение.

Под ритмичную музыку атмосфера в зале мгновенно накалилась, и у зрителей поднялось настроение.

Сун Таньтань танцевала особенно чётко и изящно. Среди пятерых она выделялась больше всех — её волнистые длинные волосы и стройные ноги делали её самой яркой звездой на сцене.

В зале кто-то уже не выдержал и закричал от восторга, но учителя быстро пресекли это — иначе бы весь зал взорвался криками.

Сяо Ширань, скрестив руки, стоял рядом с Гу Сичуанем и комментировал:

— Знаешь, Сун Таньтань на самом деле довольно красива. Зачем же она раньше так себя уродовала, чтобы тебя разозлить? Сичуань, у неё с тобой что, личная ненависть?

Гу Сичуань смотрел на ту сияющую девушку на сцене — она словно превратилась в настоящую звезду, затмив всех остальных.

Сяо Ширань продолжал что-то болтать, но Гу Сичуань не слышал ни слова.

Автор говорит: Гу Сичуань: «Это касается и меня тоже».

Пожалуйста, добавьте в избранное!

Пожалуйста, оставляйте комментарии!

Оставьте комментарий «Нашёл ошибку» — получите красный конверт! Давайте вместе ловить ошибки!

Школьный праздник завершился идеально.

Класс Сун Таньтань получил приз за выдающееся выступление. Девушки поднялись на сцену и получили от учителя небольшие подарки — несколько ручек и книгу.

Мэр и дипломат уехали, а директор со всеми учителями и учениками проводил их.

После праздника школьная жизнь снова вошла в привычное русло: каждый день учёба, домой, еда, сон.

Спокойствие продлилось недолго. На одном из уроков классный руководитель сообщил тревожную новость:

— В следующий четверг начинается месячная контрольная. Готовьтесь как следует и не завалите снова, получив последнее место в школе!

Как только он закончил, в классе поднялся шум.

— А-а-а, не хочу сдавать экзамены!

— Не волнуйся, Ду, мы обязательно займём первое место… в конце списка!

— Ха-ха-ха-ха!

— Тише! — громко стукнул учитель по столу. — Посмотрите на себя! Всё время бездельничаете. Если не будете учиться, потом разоритесь и будете работать на кого-то другого.

— Учитесь у старосты! Он каждый раз получает первую оценку и всё равно усердно занимается. Вам бы так!

Класс хором пробурчал:

— Ладно, слышали.

Но никто всерьёз не воспринял его слова. Сюй Цинчжоу, хоть и был старостой, в классе почти не замечали. Его постоянно дразнили несколько хулиганов, а остальные просто игнорировали. Он всегда был один.

Однако Сун Таньтань знала: сейчас Сюй Цинчжоу беден и незаметен, но в будущем станет очень сильным. Многие из одноклассников не смогут с ним сравниться — вот только его судьба сложится не слишком удачно.

На этой неделе в школе царила напряжённая атмосфера. Даже самые беспечные ученики перестали бегать и шуметь на переменах.

Сун Таньтань не искала специально встреч с Гу Сичуанем, но очки симпатии сами росли — с 7 постепенно поднялись до 18, причём прибавлялись по одному за ночь.

Два дня экзаменов пролетели быстро, и после последнего экзамена начались каникулы.

Напряжение, скопившееся за последнее время, мгновенно испарилось — везде слышался смех и весёлый гомон.

Фан Ло пригласила Сун Таньтань в субботу погулять по магазинам. Та подумала, что дома всё равно делать нечего, и согласилась.

В субботу днём они встретились на той же торговой улице, где раньше обедали.

Здесь находился огромный торговый центр, и по выходным он всегда был переполнен. Люди толпами сновали туда-сюда, и везде царила давка.

Фан Ло захотела купить одежду, и они зашли в женский магазин, где неожиданно столкнулись с Сун Линь, Чэн Синь и её компанией подруг.

Те выбирали наряды и весело болтали — казалось, у них отличные отношения.

В оригинальной сюжетной линии Сун Линь и Чэн Синь были соперницами и ненавидели друг друга. То, что они теперь подружились, удивило Сун Таньтань. Ещё больше её поразило, что Сун Линь нашла себе нового «банкомата» — и это оказалась Чэн Синь.

Сун Линь примеряла исключительно дорогие вещи. Стоимость всей стопки составляла как минимум несколько десятков тысяч юаней. Она умело «доила» свою новую жертву.

Сун Линь и компания сразу заметили Сун Таньтань. Все они посмотрели на неё с одинаковой ненавистью — ведь быть униженной тем, кого считали глупой и слабой, было крайне неприятно.

— В этом магазине продаются брендовые вещи, — с вызовом сказала Чэн Синь, хотя в драке проигрывала. — Не каждому по карману тут что-то купить.

Она махнула рукой на стопку одежды:

— Заверните всё это. И вот это тоже.

— Конечно, госпожа! — продавщица радостно побежала собирать покупки. — Прошу сюда, оплата.

Чэн Синь вытащила из сумочки золотую карту:

— Пробейте.

— Простите, госпожа, но карта не проходит, — вернулась продавщица через минуту.

— Как это не проходит? Папа же только на днях положил мне карманные!

Продавщица несколько раз попыталась провести оплату, но безуспешно:

— Действительно не проходит. Может, попробуете другую карту?

Чэн Синь сменила несколько карт — все оказались заблокированными. Она в ярости стукнула по прилавку: отец явно заблокировал все её карты.

— Папа заблокировал карты! — повернулась она к Сун Линь. — Ты пока оплати за меня.

Улыбка Сун Линь мгновенно застыла. После того как она вернула Сун Таньтань несколько десятков тысяч, экономя на всём, у неё еле набралась небольшая сумма. Расставаться с ней ей очень не хотелось.

— У тебя что, нет денег? — нахмурилась Чэн Синь, заметив её замешательство.

— …Есть, — выдавила Сун Линь. В школе она поддерживала имидж богатой красавицы — признаться в бедности было невозможно.

С болью в сердце она протянула свою карту. Когда увидела, как её «сжирают» покупки, но не может остановить процесс, внутри всё обливалось кровью.

Сун Таньтань фыркнула:

— Как же мило смотрится пара, которая лезет из кожи вон, чтобы казаться богаче, чем есть.

— Ты чего смеёшься?! — взорвалась Сун Линь. От боли за потраченные деньги и злости на Сун Таньтань её лицо покраснело.

— Да просто забавно наблюдать, как кто-то надувает щёки, чтобы казаться толще, — пожала плечами Сун Таньтань.

— Что значит «надувает щёки»? — вмешалась Чэн Синь, решив, что речь о ней.

Сун Линь в ужасе подумала, что Сун Таньтань раскроет её секреты, и поспешно потянула подругу за рукав:

— Не обращай на неё внимания. Сегодня просто неудачный день. Ты же белая, богатая и красивая — зачем с ней связываться?

Чэн Синь немного успокоилась.

В этот момент продавщица снова подошла:

— Госпожа, на этой карте закончились средства. Пока оплачены только две вещи. Может, попробуете другую карту?

— … — Сун Линь взяла карту. Её с трудом накопленных сбережений не хватало даже на половину покупок.

Она впервые по-настоящему осознала пропасть между собой и настоящими богачами.

— У меня сегодня только одна карта с собой, — соврала она. — Одежду, которую я выбрала, оставьте. Не буду брать.

Хотя ей было невыносимо больно отказываться от понравившихся вещей, она всё же решила сохранить отношения с Чэн Синь — в будущем можно будет хорошенько её «подстричь».

— Как это не брать? — удивилась Чэн Синь. — Ты же так долго выбирала! Жалко же.

— Пусть мой водитель привезёт деньги, — предложила она.

— … — Сун Линь натянуто улыбнулась. — Я его уже отпустила. Давай лучше в другой раз.

— Ладно, — кивнула Чэн Синь и пошла забирать свои вещи.

Продавщица недовольно проворчала:

— Раз нет денег — зачем прикидываться богачкой?

Сун Линь услышала это, но не могла ответить. Схватив Чэн Синь за руку, она поскорее увела компанию из магазина.

— Сун Линь так заботится о Чэн Синь, — заметила Фан Ло. — Та кофточка стоит же несколько тысяч!

— Если это искренне — да, заботится, — ответила Сун Таньтань.

Но, скорее всего, это не так. Хотя ей до этого не было дела.

Автор говорит: Сун Линь: «Я — профессиональная мошенница. Держитесь от меня подальше!»

Каникулы закончились, и в школе снова заговорили только об экзаменах.

В первой школе преподавали лучшие педагоги страны — выпускники ведущих вузов, поэтому результаты проверяли очень быстро.

Первый урок вёл классный руководитель. Он вошёл с пачкой листов и, поздоровавшись, молча встал у доски с каменным лицом.

Студенты тут же занервничали.

— В этот раз вы написали неплохо, — наконец произнёс он. — Два человека получили сто баллов по отдельным предметам, двое вошли в двадцатку лучших по школе. Мы даже обошли соседний класс на один балл в среднем! Поздравляю — вы наконец избавились от звания вечных третьих с конца.

Класс взорвался от радости:

— А-а-а, Ду, ты чуть сердце не остановил! Я думал, мы снова последние!

— Ты зашёл с лицом, будто на похороны, — чуть инфаркт не случился!

— Кто второй со стобалльным результатом? Надо поставить ему памятник — спас, что тянет средний балл!

Лицо учителя наконец смягчилось. Он посмотрел на задние парты и сказал:

— Сун Таньтань.

Сун Таньтань, которая до этого болтала с Фан Ло, встала:

— Есть!

— Ты получила сто по английскому, но только сто по математике, — подшутил учитель. — Неужели мои уроки тебе не нравятся?

Сун Таньтань не удивилась своему результату — математика всегда давалась ей с трудом.

— Конечно, нравятся!

— Ладно, — кивнул учитель. — Если что-то непонятно — приходи ко мне или к старосте. Садись.

Когда стало известно, что Сун Таньтань получила сто баллов по английскому, класс был в шоке. Раньше она считалась отстающей.

Парни с задних парт закричали:

— Таньцзе, ты крутая!

Остальные тоже повернулись, перешёптываясь:

— Тише! — прервал учитель. — Выходите получать работы.

— Сюй Цинчжоу, сто пятьдесят.

— Чжоу Цзе, сто тридцать девять.

— …

После второго урока результаты уже вывесили на стенде. Большинство в их классе были двоечниками, поэтому мало кто интересовался рейтингом.

Сун Таньтань и Фан Ло всё же пошли посмотреть. Сун Таньтань оказалась на двадцатом месте в школе. Выше всех — Гу Сичуань, за ним — Сюй Цинчжоу.

Разрыв между ними составлял более двадцати баллов, но все говорили только о Гу Сичуане.

— Гу Шэнь снова первый! Он просто гений!

— Да, у него три предмета на сто! До такого мне никогда не дотянуться.

— Почему Гу Шэнь не пришёл посмотреть результаты? Хотелось бы его увидеть.

— Забудь. Гу Шэнь никогда не смотрит рейтинги.

Сун Таньтань послушала сплетни и вышла из толпы.

http://bllate.org/book/5782/563474