Готовый перевод The Big Shots All Fell for Me [Quick Transmigration] / Все большие боссы в меня влюбились [Быстрые миры]: Глава 4

— Ешь же, ну давай скорее!

Девушка, похоже, сочла этого недостаточно, взяла палочки и тщательно перемешала рис с «Лао Гань Ма», отчего аромат острого масла стал ещё насыщеннее.

Несколько девушек за соседним столиком, увидев эту компанию, мгновенно схватили подносы и убежали подальше, усевшись в сторонке, чтобы наблюдать за разворачивающимся зрелищем.

Сун Таньтань откинулась на спинку стула и беззаботно крутила палочками, позволяя им безобразничать:

— Давайте, раз уж это для меня, не жалейте — вылейте туда всю бутылку целиком.

— Дай ей, — сказала девушка напротив. Уголки её губ насмешливо приподнялись. Вся голова была усыпана мелкими косичками, а густой макияж скрывал ту свежесть и детскую чистоту, что полагалось её возрасту, придавая лицу дешёвую, вульгарную изюминку.

— Есть! — весело отозвалась другая девушка. — Слушаюсь, сестра Чэн!

Она вылила оставшуюся половину соуса прямо в тарелку Сун Таньтань и энергично встряхнула содержимое.

— Готово! Ешь скорее! Сестра Чэн лично одарила тебя — тебе одной такой почёт достался.

— Ешь же! Сестра Чэн тебе угощение подарила, так что благодари на коленях! — девушка справа вскочила и надавила Сун Таньтань на голову, пытаясь прижать её лицом к тарелке. — Живо ешь, не смей тратить впустую то, что тебе добавили!

Чэн Синь, сидевшая напротив, закинула ногу на соседний стул и, подперев голову рукой, с интересом наблюдала за происходящим.

Она давно невзлюбила Сун Таньтань: та без стыда и совести преследовала Гу Сичуаня. Другие девчонки и слова с красавцем-старостой не успели перемолвить, а эта уже лезет к нему приставать! Её уже пару раз наказывали за такое поведение, и она на время затихла, но теперь опять завелась.

В бассейне пристаёт к нему, а теперь ещё и в помощницы хочет записаться! Да какая же она бесстыжая!

Сун Таньтань, чью голову прижимали к тарелке, остро ощущала нарастающий запах перца и масла.

Когда её нос почти коснулся риса, она резко остановилась, схватила запястье девушки и нахмурилась:

— Какая грубость! Совсем не по-девчачьи. Раз уж так вышло, начну с тебя. Таньтань научит, как надо себя вести настоящей девушке.

В тот самый миг, когда Сун Таньтань перевернула девушку лицом в тарелку, в её голове прозвучало системное уведомление: [Главный герой приближается. Хозяйка может притвориться слабой и получить очки симпатии].

Чёрт!

Уже поздно! Она не могла остановиться!

Автор примечает: Гу Сичуань: Теперь моя очередь спасти красавицу в беде.

Сун Таньтань: Я злая!

— А-а-а-а!

Пронзительный визг привлёк внимание всех обедающих в столовой. Все перестали есть и повернулись к источнику шума.

Гу Сичуань как раз проходил мимо. Услышав крик, он бросил взгляд в ту сторону и увидел, как Сун Таньтань прижимает кого-то к столу.

Девушка, в которую вылили всю тарелку, в панике вскочила на ноги. Её лицо блестело от масла, а по одежде и обуви стекали остатки риса с «Лао Гань Ма». Чистая одежда превратилась в жалкое зрелище.

Она вытерла лицо и в ярости закричала:

— Чёрт! Да как ты посмела!

И, размахнувшись изо всех сил — от удара даже воздух засвистел, — она попыталась дать Сун Таньтань пощёчину.

Та, увидев жирную, пропахшую перцем ладонь, поморщилась. Если эта пощёчина попадёт ей в лицо, запах будет стоять ещё часами, да и мыться потом придётся долго.

Гу Сичуань стоял в стороне и не спешил вмешиваться. Даже если бы подошёл, вряд ли стал бы защищать её. Так что Сун Таньтань не собиралась терпеть удар. Притворяться слабой ради очков симпатии? Не в этот раз.

Эта система постоянно выдаёт какие-то глупые задания. Лучше их вообще не выполнять.

Мысли мелькнули в голове мгновенно. Сун Таньтань схватила девушку за запястье и слегка сжала. Та завопила от боли.

— А-а-а! Да чтоб тебя! Сун Таньтань, отпусти меня немедленно!

— Двадцать юаней, — сказала Сун Таньтань, протянув левую руку.

— Что? — Девушка не поняла, при чём тут деньги.

— За еду, — пояснила Сун Таньтань, глядя на разлитый по столу и полу рис. Главное — она так и не доела своё любимое рёбрышко! Какая жалость.

Девушка покраснела, потом посинела, потом позеленела — лицо её меняло оттенки, как светофор. Её запястье, зажатое в железной хватке Сун Таньтань, выгибалось в неестественной позе.

— Раз ты съела мою еду, должна заплатить, — сказала Сун Таньтань и, прежде чем та успела закричать, сунула ей в рот кусок хлеба. — Согласна — кивни, не согласна — качай головой.

Девушка замотала головой, но тут же посмотрела на Чэн Синь в поисках помощи. Однако их «лидер» уже давно потеряла голову от появления Гу Сичуаня — даже осанка у неё стала прямой, как у первокурсницы на параде, и она даже не удостоила подругу взглядом.

Сун Таньтань нахмурилась:

— Вижу, ты не хочешь платить.

Девушка снова замотала головой, но потом кивнула и жестом показала, что сама достанет деньги.

Сун Таньтань отпустила её. Та, получив свободу, вытащила хлеб изо рта и истошно завопила:

— Сестра Чэн, спаси!

Но Чэн Синь была полностью поглощена Гу Сичуанем. Остальные подружки вели себя так же.

Затаив злобу, девушка сунула Сун Таньтань сто юаней и грубо бросила:

— Убирайся!

— Остальное пойдёт как плата за труды по кормлению, — невозмутимо ответила Сун Таньтань.

Она тщательно вытерла купюру салфеткой, убирая с неё капли красного масла, почти доведя девушку до инфаркта.

Получив деньги, Сун Таньтань направилась в магазинчик за новой едой. Повернувшись, она увидела Гу Сичуаня, стоявшего неподалёку. Вокруг него собрались девушки, которые шептались, украдкой поглядывая на него.

Почти вся столовая наблюдала за ними, забыв про еду.

Увидев, что Гу Сичуань собирается уходить, Сун Таньтань ущипнула себя за бедро так сильно, что чуть не вскрикнула от боли.

Она побежала к нему, всхлипывая:

— Староста! Вы же за меня заступитесь? Они меня обижают!

Гу Сичуань наблюдал за всем происходящим с самого начала. Кто кого обижает?

Как и писали в школьном форуме: «Не верь внешности этой девчонки — за милой улыбкой и кукольной внешностью скрывается боевой пёс, готовый в любой момент разорвать врага на куски».

Именно это и происходило сейчас.

Сун Таньтань делала вид, что плачет, но слёз не было и в помине. Она обогнула его и встала сзади:

— Они меня обижают.

Гу Сичуань сделал шаг вперёд, увеличивая дистанцию. Он не любил, когда к нему прикасались.

Сун Таньтань тут же последовала за ним и даже ухватилась за его руку, дрожащей ладонью, будто боялась, что он бросит её одну в этом жестоком мире.

Гу Сичуань потёр висок и холодно произнёс:

— Отпусти. Держись на расстоянии метра.

Сун Таньтань обиженно надула губы:

— Так жестоко?

Под его ледяным взглядом она всё же отпустила его руку, но продолжала следовать за ним вплотную, не обращая внимания на выражение его лица.

— Сун Таньтань, не смей первая жаловаться! — Чэн Синь с подружками подбежала к ним. — Гу-шэнь, мы её не обижали! Это она нас! Посмотрите, до чего она её довела!

Она вытолкнула вперёд девушку с лицом, испачканным рисом и перцем. От неё так и несло острым соусом.

На девушке была вся та же одежда, но теперь она напоминала варёную курицу в остром маринаде.

— Ха-ха! — Сун Таньтань не удержалась и рассмеялась.

— Ты… ты ещё смеёшься! — визгнула девушка. Её только что окунули лицом в рис, а теперь ещё и деньги требуют! Да кто так вообще поступает?!

— Прости, просто твой вид напомнил мне одно животное, — Сун Таньтань выглянула из-за спины Гу Сичуаня. — Острый цыплёнок.

— Да ты меня оскорбляешь!

Гу Сичуань взглянул на девушку, потом на Сун Таньтань. Уголки его губ едва заметно дрогнули.

Ему даже понравилось, как она без стеснения устроила кому-то разнос. Давно он не позволял себе подобной вольности.

Из-за своего положения, воспитания и самоконтроля он давно привык быть образцовым юношей: отличник, без вредных привычек, всесторонне развитый. Он давно утратил способность вести себя так, как хотел бы на самом деле.

[Очки симпатии +3. Текущие очки симпатии главного героя: 1.]

Сун Таньтань: «Почему они выросли?»

Она же только что устроила драку при нём! Разве он не должен её ненавидеть ещё сильнее?

Система: [Очки симпатии отражают эмоциональную реакцию главного героя на действия хозяйки. Возможно, какое-то ваше поведение вызвало у него эмоциональный отклик.]

Ответ системы был расплывчатым.

Сун Таньтань раздражённо вздохнула. То же самое было в студенческом совете — она так и не поняла, какое именно слово или действие повлияло на Гу Сичуаня.

Гу Сичуань спокойно сказал:

— Идите к учителю разбираться. А пока уберите столовую. Если уборка окажется неудовлетворительной, я сниму баллы.

Он развернулся и чуть не столкнулся с Сун Таньтань, но вовремя остановился.

Та невинно моргнула.

Гу Сичуань ничего не сказал и направился к выходу.

Сун Таньтань побежала за ним и увязалась сбоку:

— Спасибо тебе огромное! Давай я тебя угощу?

Гу Сичуань остановился и холодно ответил:

— Ты тоже должна убирать.

Он не собирался проявлять мягкость к главной виновнице инцидента и надеялся так отвязаться от её преследования.

Сун Таньтань, будто не замечая его ледяного взгляда, улыбнулась:

— А если я уберу, будет награда?

Гу Сичуань был поражён её наглостью и предпочёл не отвечать. Но когда он развернулся, чтобы уйти, Сун Таньтань внезапно приблизилась к нему.

Автор примечает: Сун Таньтань: Посмеешь заставить меня убирать — тебе конец!

Гу Сичуань: Готовься кланяться на колючках!

Её лицо, чистое и нежное, приблизилось так близко, что Гу Сичуань впервые в жизни оказался так близко к девушке. Он даже разглядел мельчайшие пушинки на её щеках.

Сердце его дрогнуло. Он машинально отступил и оттолкнул её руку, тянущуюся к его лицу.

В его глазах мелькнуло раздражение и настороженность:

— Что ты делаешь?

Сун Таньтань вскрикнула от боли: тыльная сторона её правой руки покраснела от удара и ярко выделялась на бледной коже — выглядело жалко.

Гу Сичуань тоже это заметил. Он ударил сильнее, чем хотел. Когда она приблизилась, он инстинктивно отреагировал, не желая, чтобы она к нему прикасалась. Он не ожидал, что она окажется такой хрупкой. В его глазах мелькнуло смущение.

Особенно когда Сун Таньтань обиженно сказала:

— Я просто хотела снять с твоей головы листик. Ничего такого не задумывала.

Его смущение достигло предела. Он подумал, что она снова пытается его соблазнить, как в бассейне.

Но стоило вспомнить тот случай — и смущение исчезло.

Сун Таньтань внимательно следила за переменой выражения его лица. Она уже собиралась изобразить жалость, чтобы получить очки симпатии, но тут увидела, как лицо Гу Сичуаня снова стало холодным и отстранённым. Он развернулся и быстро ушёл, растворившись в толпе.

— …

Она же ничего не хотела! Зачем он так убегает?

Ей стало не по себе. А когда она обернулась и увидела у входа в столовую Сун Линь, которая вытягивала шею, чтобы разглядеть их, настроение окончательно испортилось.

Сун Линь убрала телефон и подошла к ней:

— Таньтань, о чём ты только что говорила с Гу Сичуанем?

Вы ведь чуть не столкнулись! А я с ним и пары слов не перекинулась.

Сун Таньтань взглянула на неё и улыбнулась. В душе она ненавидела эту девчонку, но внешне продолжала изображать из себя лучшую подругу. Как же ей это надоело!

— Хочешь знать — спроси у Гу Сичуаня сама. Вы же в одном классе.

Сун Линь ещё больше обозлилась. Да, они в одном классе, но Гу Сичуань никогда не обращал на неё внимания.

Она улыбнулась:

— Я видела, ты почти ничего не ела. Вот, специально для тебя купила.

Она протянула чёрный пакет с бургером. Бургер был уже холодный. Увидев, что Сун Таньтань не берёт, она добавила:

— Ты же не злишься, что я не подошла? В такой ситуации я бы всё равно ничего не смогла сделать, поэтому пошла за учителем.

Сун Таньтань оттолкнула пакет. Ей было противно от этой белоснежной личинки. Если бы она была прежней Сун Таньтань, то наверняка растрогалась бы и приняла бургер с благодарностью, считая Сун Линь своей настоящей подругой.

Но Сун Таньтань знала правду: Сун Линь — эгоистичная лжецова, которая вредит другим, выдавая это за заботу.

Сун Таньтань сделала шаг вперёд, положила руку на плечо Сун Линь и, всё так же улыбаясь, с силой сжала пальцы:

— Если ты действительно переживаешь за меня, верни мне мои деньги. Шестьдесят тысяч. Каждая копейка, потраченная на тебя, записана у меня. Если не помнишь — не беда. Я напомню.

http://bllate.org/book/5782/563469