Готовый перевод The Big Shots All Think They Are My Male Lead / Все влиятельные мужчины думают, что они мои главные герои: Глава 6

Холодные вертикальные зрачки исполинской змеи пристально впились в группу людей, окружённых её телом. Из огромных клыков медленно стекала слюна, и там, где капли падали на землю, камень шипел и корродировал.

— Это Небесная Змея, — сказал Вэнь Цигуан, внимательно разглядев существо перед собой.

Согласно преданиям, тысячу лет назад Континент Тяньсюань ещё пребывал в эпоху богов. В те времена божества, демоны и чудовища свободно бродили по миру. Подробности того периода канули в забвение; известно лишь, что после угасания эпохи богов в мире остались лишь немногие, самые слабые из демонических созданий.

И хотя для эпохи богов Небесная Змея была ничтожным существом, для современных людей она всё ещё внушала благоговейный ужас.

Небесная Змея была именно таким реликтом ушедшей эпохи.

— Этот цветок Цинъе — её добыча, — заключил Ли Жань.

Теперь, даже если бы они захотели найти другой цветок, пути к отступлению не было. Вэнь Цигуан взял свой веер и шагнул вперёд.

«В книге ведь не было этого эпизода!» — с отчаянием подумала Шэнь Чи, глядя на невозмутимых «боссов», спокойно выходящих в бой.

В оригинале всё было гораздо проще: побочная героиня страдала морской болезнью и провела весь путь в каюте. Добравшись до острова Цинъе, группа сразу нашла цветок, а после того как Вэнь Цигуан сыграл на её чувствах, госпожа Шэнь послушно позволила ему нанести себе удар ножом.

Эта сцена должна была продемонстрировать обмен интересами между Вэнь Цигуаном и Ли Жанем; когда их диалог, полный скрытых намёков, завершился, побочной героине оставалось лишь формально пройти по сценарию.

Чанъсунь Ширун не двинулся с места, продолжая защищать её. Шэнь Чи дрожала за его спиной, мысленно молясь, чтобы великие мастера сохранили её, жалкую инструментальную героиню: без неё им будет крайне трудно найти замену.

Она не сомневалась, что они справятся со змеей — боевые способности «боссов» были на высоте, — но страшнее всего было случайно попасть под раздачу.

Слуги тоже схватились за оружие и бросились в атаку, однако змея не выказывала тревоги — она словно играла с ними, постепенно сжимая кольца своего тела.

— Давайте покончим с этим скорее. Сколько ещё тайцзы будет развлекаться? — лениво произнёс Чанъсунь Ширун, заметив, что двое других не спешат применять полную силу.

Услышав его слова, Ли Жань отбросил прежнюю рассеянность и небрежно швырнул в сторону свой меч.

— И правда, слишком долго тратим время.

Видя это, Вэнь Цигуан своевременно отступил на несколько шагов.

Ли Жань резко провёл рукой по воздуху, будто хватая что-то невидимое, и постепенно из пустоты начало проступать очертание предмета.

Это был совершенно чёрный кинжал, по лезвию которого, казалось, извивалась змея.

В следующий миг Ли Жань двинулся. Шэнь Чи почувствовала лишь лёгкий порыв ветра, а в её поле зрения мелькнула тень. Едва успев моргнуть, она увидела, как Ли Жань уже стоит на прежнем месте, небрежно встряхивая кинжалом — на земле за ним тянулась цепочка кровавых капель.

Картина словно замерла на мгновение — и в следующий миг голова исполинской змеи отделилась от туловища.

Шэнь Чи, наблюдавшая за тем, как на лице великого мастера Ли Жаня появляется всё более жуткая улыбка, невольно содрогнулась.

Вэнь Цигуан нахмурился и, схватив меч у одного из слуг, метнул его вперёд. Голова и тело змеи были отброшены в сторону, а цветок Цинъе по-прежнему мягко светился перед собравшимися.

Тело змеи, окружавшее их, судорожно дёрнулось. Шэнь Чи краем глаза заметила за спиной просвет — за ним клубился густой белый туман, порождение туманного лабиринта острова Цинъе.

Она незаметно начала отступать назад.

— Госпожа Шэнь, вы… — Чанъсунь Ширун обернулся, как только всё, казалось, улеглось, и его зрачки резко сузились.

Девушка незаметно отошла на некоторое расстояние. Густой, полностью скрывающий обзор белый туман уже начинал обвиваться вокруг её тела. Услышав его голос, она растерянно подняла глаза и машинально сделала ещё один шаг назад.

Чанъсунь Ширун вспомнил свой сон.

Один шаг — и всё потеряно.

Он инстинктивно шагнул вперёд, чтобы схватить девушку, но та, испугавшись его реакции, попыталась уйти назад, потеряла равновесие и упала.

Именно такую картину и увидел Вэнь Цигуан, обернувшись: мужчина бросился вперёд и крепко обнял девушку, и оба они исчезли в белом тумане. Вэнь Цигуан машинально сделал шаг, но туман, словно живой, мгновенно поглотил их и рассеялся.

— Цц, — раздражённо цокнул языком Ли Жань.

Лицо Вэнь Цигуана потемнело.

— Ищите их. Живыми или мёртвыми — найдите, — приказал он своим людям, а затем повернулся к Ли Жаню. — Без Шэнь Сытянь сорванный цветок Цинъе быстро утратит свою силу. Сначала найдём её. У тайцзы нет возражений?

Ли Жань, услышав это, не изменился в лице.

— Конечно.

— Значит, сначала нужно найти человека.

В тот момент, когда великий мастер Чанъсунь посмотрел на неё, сердце Шэнь Чи чуть не выскочило из груди. А когда он протянул к ней руку, она в панике решила быстрее скрыться в тумане. Но великий мастер вдруг бросился вперёд и крепко обнял её. В итоге Шэнь Чи упала в лабиринт вместе с Чанъсунем Шируном.

— Вы… не могли бы встать со меня?

— Вы довольно тяжёлые.

Шэнь Чи с безнадёжным видом смотрела на последовавшего за ней великого мастера. Иногда ей действительно было непонятно, что творится в головах этих «боссов». Такое развитие событий заставляло её хотеть просто сдаться и плыть по течению.

Чанъсунь Ширун пришёл в себя после внезапного порыва чувств и опустил взгляд на госпожу Шэнь. Первое впечатление от Шэнь Сытянь у него сложилось как от робкой и застенчивой девушки. Но в тот день, когда она рассказывала о прошлом, никому не известном, он увидел другую её — ту, которую никогда бы не увидел, не случись той неожиданной ситуации.

Сейчас Шэнь Сытянь лежала у него на руках, явно измотанная, и на её изящном личике читалась усталость.

— Вы сделали это нарочно? — услышал он собственный вопрос.

— Да, именно так. Я сама хотела попасть сюда, — ответила девушка усталым, почти раздражённым тоном.

— …Не позволю вам так легко сбежать.

Услышав низкий голос великого мастера у самого уха, Шэнь Чи растерялась.

«Неужели он уже понял, зачем я нужна?»

Попасть в лабиринт — это ещё не конец. Шэнь Чи нужно было выбраться отсюда. Пусть даже с «грузом» в виде великого мастера, дело всё равно предстояло сделать.

По сюжету книги, именно здесь должен был проявиться «золотой палец» Вэнь Цигуана. Позже, пережив особенно тяжёлые времена (что, впрочем, тоже входило в его планы), Вэнь Цигуан случайно вновь посетил этот остров, обнаружил здесь бесчисленные ресурсы и раскрыл одну из величайших тайн континента.

Какова именно эта тайна, Шэнь Чи ещё не успела прочитать.

Вокруг царила пустота, туман не скрывал ничего. Шэнь Чи встала и бросила взгляд на Чанъсуня Шируна.

— Мне нужно найти выход. Делайте что хотите.

Чанъсунь Ширун ничего не ответил, лишь лёгкая усмешка тронула его губы.

На самом деле, этот лабиринт легко преодолеть. Согласно книге, достаточно выбрать одно направление и идти вперёд, не сворачивая. Неважно, кажется ли, что вы сбиваетесь с пути — истинное предназначение лабиринта в том, чтобы испытать дух.

Внутри лабиринта понятия времени и пространства становятся размытыми. Без достаточного терпения и стойкости путник быстро сходит с ума.

Шэнь Чи игнорировала человека, медленно следовавшего за ней, и решительно шагала вперёд.

— Госпожа Шэнь знает, как выбраться? — осторожно спросил Чанъсунь Ширун, наблюдая, как девушка уверенно движется вперёд, будто уже нашла решение.

— Это место — остров бессмертных, а лабиринт — его испытание духа. Чтобы выйти, нужно лишь сохранять твёрдость сердца и идти в одном направлении. Рано или поздно выход найдётся.

Учитывая, что в этом странном пространстве невозможно определить, сколько времени пройдёт, Шэнь Чи всё же ответила ему.

— Похоже, госпожа Шэнь отлично знакома с этим местом.

«Промахнулась», — подумала она, слегка замедлив шаг, но тут же продолжила идти.

— Вэнь Цигуан рассказал мне.

— Понятно.

Шэнь Чи чувствовала, что великий мастер ей не поверил, но это её не волновало.

«Все эти великие мастера говорят так. Иногда причина не обязана быть правдой — важно лишь, чтобы она существовала», — подумала она, опустив глаза.

Прошло неизвестно сколько времени. Они молча шли друг за другом, пока Шэнь Чи не уловила в воздухе лёгкую влажность и не услышала вдалеке шум воды.

Её глаза загорелись. Она приподняла подол платья и побежала вперёд.

Туман постепенно рассеивался. Когда они снова увидели солнечный свет, стало ясно, насколько мрачным был лабиринт. Шум воды нарастал. Свет показался таким ярким после тумана, что Шэнь Чи невольно прикрыла глаза рукой. Лишь когда дискомфорт прошёл, она опустила руку.

Вдали возвышались величественные горы, с которых низвергался водопад, устремляясь прямо вниз. Подняв взгляд выше, можно было разглядеть среди облаков парящий остров, где свободно носились божественные птицы, время от времени издавая чистые звонкие крики. У подножия водопада, в прозрачной воде озера, виднелись руины дворца, отражаясь в воде напротив небесного острова.

Всё вокруг казалось иным миром, особенно обилие редких трав и цветов, растущих повсюду, будто их никто не берёг.

Шэнь Чи с изумлением смотрела на открывшуюся картину. Это явно не то место, которое посещал Вэнь Цигуан в книге. Казалось, будто она читала совсем другую историю.

— Я сплю? — прошептала она.

— Ай! Что вы делаете?! — Шэнь Чи прикрыла лицо рукой и с недоверием уставилась на Чанъсуня Шируна.

Тот невозмутимо убрал руку.

— Теперь точно не спишь.

Не обращая внимания на странное поведение великого мастера, Шэнь Чи подошла к краю озера. Вода была настолько прозрачной, что позволяла разглядеть дно, где среди руин виднелись остатки роскошного дворца, давно пришедшего в упадок.

«Неужели это связано с тайной, которую Вэнь Цигуан откроет здесь? А что на том парящем острове?» — размышляла она.

Но какие бы секреты ни скрывались здесь, сейчас они её не касались.

Место изобиловало ресурсами, и изначальный план Шэнь Чи состоял в том, чтобы остаться здесь жить. Возможно, однажды, когда внешний мир успокоится, она покинет это убежище. Хотя это и будет несправедливо по отношению к родителям госпожи Шэнь, но лучше так, чем втягивать их в водоворот событий и лишать всего.

Шэнь Чи не собиралась отказываться от своего решения и решила прямо сказать об этом Чанъсуню Шируну. Ведь они знакомы совсем недавно — великий мастер вряд ли станет её удерживать.

Она посмотрела на него. Тот стоял, запрокинув голову, и смотрел на парящий остров, погружённый в свои мысли.

— Я хочу остаться здесь жить. Каковы ваши планы, господин Чанъсунь?

Услышав её голос, Чанъсунь Ширун очнулся.

— Остаться жить?

— Да.

Он пристально посмотрел на неё, а потом улыбнулся.

— Что ж, я не могу заставить вас уйти со мной. Видимо, придётся искать дорогу самому.

В его словах не было и тени настойчивости, и Шэнь Чи, которая всё это время тревожилась, наконец успокоилась. Возможно, тогда в лабиринте она неправильно поняла его слова?

— Я немного осмотрюсь поблизости. Если вам что-то понадобится, зовите — я услышу.

Девушка послушно кивнула, и Чанъсунь Ширун направился вглубь леса.

Несмотря на все трудности, первоначальная цель была достигнута. Шэнь Чи глубоко вздохнула и только теперь почувствовала, насколько проголодалась.

Даже если это не то место, куда попал Вэнь Цигуан, всё равно они находятся на одном острове — значит, еды здесь должно быть достаточно.

Она решила поискать что-нибудь съестное поблизости.

Как только девушка отошла от озера, из-за валуна у берега вышел мужчина в чёрной одежде.

Он смотрел вслед уходящей девушке и, словно вспомнив что-то, лёгким движением коснулся собственного лба.

http://bllate.org/book/5781/563421