Готовый перевод All the Bigwigs Are My Dads / Все влиятельные — мои отцы: Глава 16

Неизвестно, упадёт ли Линь Лунь в обморок от страха, но прямо здесь и сейчас двое людей уже были на грани обморока.

Эти двое — никто иные, как главный режиссёр и его заместитель из съёмочной группы. Всего несколько секунд назад они наконец осознали: этот обед привёз не их непосредственный босс по собственной воле, а по приказу босса своего босса. А кто же их босс над боссами?

Сопоставив это с недавним сообщением о том, что на площадку вот-вот нагрянет новый наследник финансово-промышленной группы BD, мистер Хэ, ответ стал очевиден.

Кто ещё, кроме него, мог быть их высшим руководством? Но это ещё не самое главное. Гораздо хуже то, что они вдруг поняли одну страшную вещь: возможно, их величайший шеф прибыл сюда вовсе не для инспекции, а именно из-за присутствия определённого человека на съёмках! А этот специально доставленный обед — лучшее тому доказательство! Чёрт возьми!

По словам их непосредственного начальника, господина Чжаня, обед из «Тэнлунгэ» — это не просто еда, а личный обед самого мистера Хэ! Ради того чтобы восстановить репутацию Линь Лунь, их высший босс пожертвовал собственным обедом!

В этот миг режиссёр и его зам, почувствовав, что дотронулись до истины, уже не просто хотели плакать — им хотелось провалиться сквозь землю. Ведь буквально минуту назад, поддавшись общей атмосфере, они невольно заняли сторону Линь Чжуэр!

А теперь, независимо от того, насколько Линь Лунь «чёрная» в глазах интернета, факт остаётся фактом: она находится под покровительством президента финансово-промышленной группы BD.

Теперь им уже не казалось удивительным, что «Тэнлунгэ» прислал поваров прямо на площадку готовить обед на месте. Ведь сам президент BD отдал свой собственный обед! Поэтому, когда вскоре сотрудники «Тэнлунгэ» прибыли, оба режиссёра всё ещё пребывали в прострации, их лица были совершенно ошарашены.

Надо отдать должное «Тэнлунгэ» — даже прибыв всего шестью людьми, они произвели ошеломляющее впечатление. Свежайшие и дорогие ингредиенты выстроились вдоль стола, и Линь Лунь предоставили полную свободу выбора. Она, разумеется, не церемонилась и без промедления заказала всё, что любила и хотела попробовать. Затем, повернувшись к одному из ведущих поваров, она добавила:

— На этом, пожалуй, всё для меня. Не могли бы вы ещё уточнить у той прекрасной дамы, какие блюда она предпочитает? Заранее благодарю.

«Та прекрасная дама»… Почти инстинктивно все повернулись в указанном направлении. Увидев, кто это, на их лицах мелькнуло недоумение.

Наиболее ошарашенной оказалась сама «прекрасная дама».

Это была никто иная, как Чжан И — та самая старшая коллега, с которой Линь Лунь только что поссорилась. На лице Чжан И читались полное непонимание и изумление, но Линь Лунь ничего не пояснила, лишь коротко сказала:

— Это благодарность за ваш «совет».

Такое объяснение не только не разрешило загадку, но лишь усилило замешательство Чжан И. Её взгляд на Линь Лунь стал ещё более неуверенным.

Однако Линь Лунь совершенно не заботило, что думает Чжан И. Она повернулась к гримёрше, которая стояла рядом с лёгкой завистью во взгляде, и улыбнулась:

— Закажи себе что-нибудь тоже. И, пожалуйста, спроси у своих коллег — пусть все выберут себе обед. Просто извини, что, кажется, немного напугала тебя раньше.

Эти слова включали в приглашение всех сотрудников съёмочной группы и щедро дарили гримёрше лицо.

Гримёрша сразу почувствовала себя невероятно важной и вдруг решила, что Линь Лунь вовсе не такая ужасная и злая, как о ней говорят.

Да, порой она действительно пугала, но ни разу не проявила к ней злобы или капризов. Наоборот, когда руки гримёрши дрожали от волнения, Линь Лунь даже пошутила, чтобы та расслабилась. Это вовсе не походило на поведение «чёрной» злодейки.

И речь тут не о том, что «сейчас прямой эфир, поэтому она ведёт себя хорошо». Гримёрша проработала в индустрии не один год и встречала немало артистов. Она отлично понимала, когда человек играет роль перед камерой, а когда ведёт себя искренне.

По её мнению, Линь Лунь вовсе не нуждалась в том, чтобы делать вид, будто добра к ней именно перед камерами. Гораздо выгоднее было бы наладить отношения с Чжан И или Линь Чжуэр.

«После обеда, когда пойдём на выездные съёмки, я обязательно сделаю Линь Лунь самый лучший макияж, — подумала гримёрша. — У неё такое красивое лицо — было бы преступлением не подчеркнуть его!»

С этими мыслями настроение гримёрши неожиданно поднялось, и она пригласила остальных сотрудников присоединиться.

Изначально другие работники чувствовали неловкость — ведь они только что не позвали Линь Лунь к себе. Но увидев, что та не только не держит зла, но даже подносит им уже готовые блюда без единого слова упрёка, они постепенно расслабились. И вскоре, сами того не замечая, уже естественно влились в компанию.

Ведь это же повара из «Тэнлунгэ» лично готовили для них! «Тэнлунгэ»! Просто возможность отведать блюда из «Тэнлунгэ» — уже повод похвастаться перед друзьями, а уж тем более когда повара готовят прямо для тебя! Этого хватит, чтобы рассказывать всю жизнь!

А уж тем более вкус оказался поистине непревзойдённым. Они думали, что другие известные рестораны уже достигли вершины, но сравнение показало: разница была очевидна без слов!

Именно поэтому вскоре за столом третьего молодого господина Линя и Линь Чжуэр стало заметно тише. Хотя актёры из основного состава сериала ещё оставались, настроение у всех было мрачное.

Если бы Линь Лунь пригласила их, а они отказались бы — это одно дело. Но сейчас, кроме Чжан И, она никого из основного состава даже не удостоила приглашения. Даже новичков из персонала она позвала, а их полностью проигнорировала. С таким отношением они никогда не сталкивались!

Лица у всех слегка вытянулись.

Линь Чжуэр особенно потемнела в лице. Она никак не ожидала, что вдруг появится такой «золотой дождь», и Линь Лунь так легко перевернёт ситуацию. Ведь третий брат Линь был прямо здесь, на площадке!

И третий молодой господин Линь, Линь Цзяшу, тоже выглядел мрачнее тучи. Поступок Линь Лунь был для него личным оскорблением.

Оскорбление — дело терпимое, но главное — это Чжуэр! Увидев, как его любимая сестрёнка Чжуэр, стараясь сохранить храбрость, говорит: «Всё в порядке, третий брат, со мной ничего», — но при этом не может сдержать слёз, Линь Цзяшу взорвался от ярости. Его взгляд метнулся по площадке и остановился на Линь Лунь, которая, получив упакованный обед от поваров «Тэнлунгэ», направлялась к выходу с пакетом в руке.

Не сдержав гнева, он резко распахнул толпу и бросился к ней, с силой схватив её за левое запястье и громко заорав:

— Линь Лунь! Ты это нарочно делаешь, да?!

(Объявление о переходе на платный доступ)

Линь Цзяшу был силен, и в тот миг, когда его пальцы впились в её запястье, Линь Лунь ощутила резкую боль, отчего невольно нахмурилась.

Но именно это выражение он воспринял как новую дерзость и разъярился ещё больше. Его лицо покраснело, а голос, дрожащий от злости, поднялся ещё выше:

— Линь Лунь! Отвечай! Ты нарочно это делаешь, да? Как я мог родиться в одной семье с такой сестрой!

Линь Цзяшу был вне себя. Он не знал, что думают другие, но у него самого было одно тайное чувство. В тот день, когда они официально признали Линь Лунь своей сестрой и она робко стояла в главном зале дома Линей, он был счастлив и испытывал жалость.

У него появилась такая красивая и милая сестрёнка, которая столько пережила за пределами семьи! Он поклялся, что будет заботиться о ней и больше не даст ей страдать.

В те дни его мысли крутились только вокруг младшей сестры. Особенно трогательным было, когда Линь Лунь, покраснев, долго подбирала слова и наконец прошептала: «Третий брат…» — тогда он невольно улыбался как дурачок и даже перестал ходить на встречи с друзьями, каждый день после работы спеша в особняк Линей, лишь бы увидеть сестру.

Но он и представить не мог, что вся её робость была притворством! Что она на самом деле такая порочная!

Хорошо, пусть она любит деньги и роскошь — у семьи Линей их предостаточно, и они действительно виноваты перед ней из-за той давней ошибки с подменой детей. Но он не ожидал, что ради денег она пойдёт на предательство семьи и нанесёт ущерб репутации семейного бизнеса!

Все эти события заставили Линь Цзяшу наконец увидеть истинное лицо своей «младшей сестры», и теперь он не собирался с ней церемониться!

Но он и не подозревал, что Линь Лунь будет так открыто причинять боль Чжуэр! Снова и снова! Хотя Чжуэр дома постоянно защищала её! Как он мог не злиться?

Линь Цзяшу был в ярости и глубоко разочарован. Однако перед ним стояла не та Линь Лунь, которую он помнил. Она не возражала, не притворялась расстроенной, как в особняке Линей. Вместо этого она смотрела на него совершенно спокойно, как на незнакомца.

От этого взгляда у Линь Цзяшу вдруг что-то обожгло внутри, сердце сжалось, а рука, сжимавшая её запястье, будто коснулась раскалённого железа — он инстинктивно отпустил её. И в этот момент раздался холодный, спокойный голос Линь Лунь:

— Да, я действительно это сделала нарочно. Есть проблемы?

— И ещё: не лезьте ко мне с родственными связями. У меня нет такого брата. Ваша семья Линь выгнала меня месяц назад, разве не так? Так что будьте добры соблюдать границы, господин Линь Цзяшу. Между нами больше нет никаких отношений.

В голосе не было особой жестокости, но эти слова «господин Линь Цзяшу» заставили его сердце сжаться. Внутри стремительно разлилось нечто невыразимое — гнев смешался с неожиданной паникой. Почти рефлекторно он выкрикнул:

— Линь Лунь, что за чушь ты несёшь?! Кто дал тебе право так легко говорить, будто у тебя нет семьи?! Да я твой третий брат!

— О, правда? — Линь Лунь наконец не сдержала смеха. Её улыбка сияла, будто она увидела нечто до крайности забавное. — Кто первым сказал, что у меня нет с вами ничего общего? Вы сами же! И вы же только что сказали: «Как у меня может быть такая сестра?» — разве не презирали меня до невозможности? Почему вдруг снова зовёте «сестрой»? Ведь сейчас я решила вашу проблему — разве не повод для радости, господин Линь?

Чуждость и боль ударили в сердце Линь Цзяшу. Он не мог найти слов в ответ. Но он отчётливо помнил, как в первый месяц после её возвращения в дом Линей, из-за её застенчивости и того, что он был ближе всех к ней по возрасту, она каждый день бегала за ним, зовя: «Третий брат!» Не сдержавшись, он выпалил:

— Хватит, Линь Лунь! Перестань нести чепуху! Я не понимаю, почему ты стала такой? Раньше ты была совсем другой, тебе все симпатизировали…

Для Линь Лунь каждое его слово звучало как насмешка. А упоминание «раньше» заставило всплыть в памяти далёкие воспоминания: как в первый месяц в доме Линей Линь Цзяшу был первым, кто подошёл к ней, заговорил и старался расположить к себе. Именно он был тем «родным» человеком, к которому она чаще всего обращалась со словом «брат».

Но всё это — прошлое. Прошлое, которое пора закрыть навсегда.

http://bllate.org/book/5780/563326