Готовый перевод All the Bigwigs Are My Dads / Все влиятельные — мои отцы: Глава 11

Но только и всего. Хэ Лун считал, что, будучи самым разумным и сдержанным из драконов, обязан постоянно напоминать себе: если не так — значит, не так. Сколько ни похоже — всё равно не то. Подделка остаётся подделкой, даже если это изысканнейшая копия.

Пока… он не увидел ту самую сцену.

Актриса по имени Линь Лунь сидела совершенно естественно, даже напевая себе под нос с явным удовольствием неизвестную мелодию. В этот самый миг её присутствие стало настолько внушительным, что атмосфера на площадке мгновенно сжалась под её давлением — харизма так и веяла от неё.

Увидев это, Хэ Лун невольно перестал дышать. Он пристально уставился на Линь Лунь, настолько потеряв контроль над собой, что в руке раздался резкий хруст — несколько чётких щелчков. Лао Чжань, сидевший впереди, инстинктивно обернулся и увидел своего молодого и прекрасного босса с выражением одновременно изумления и восторга на лице. Экран планшета в его руках уже потемнел: треснул и погас, оставив лишь звук, но не изображение.

И это было ещё не всё. В следующее мгновение мистер Хэ, глядя на чёрный экран, вдруг запаниковал. Он начал лихорадочно тыкать в устройство, пытаясь вернуть изображение, и в итоге лишь ещё больше размазал осколки по стеклу. Его глаза налились кровью от напряжения. Лао Чжань наконец не выдержал и тихо напомнил:

— Мистер Хэ, это один из наших развлекательных проектов. Вы можете зайти на него и с телефона. Ссылка — XXX.

Прошло некоторое время, прежде чем звук программы «Дикая кулинарная битва» вновь наполнил салон автомобиля. Молодой красавец на заднем сиденье наконец успокоился. Но теперь его спокойствие было совсем иным — не мёртвой, безжизненной тишиной, а яркой, почти осязаемой радостью и облегчением, будто он вновь обрёл нечто бесконечно дорогое.

Да, именно «вновь обрёл». В тот самый миг Хэ Лун наконец убедился: эта девушка по имени Линь Лунь — вовсе не изысканная подделка, а его настоящий драконёнок, тот самый, что существовал ещё до катастрофы!

Причина была проста: в тот краткий миг он ощутил истинное драконье величие. Хотя оно было несовершенно, почти инстинктивно, наивно и длилось менее чем ноль целых ноль десятых секунды, Хэ Лун знал наверняка — это было именно драконье величие. А проявить его мог только настоящий дракон.

Значит, перед ним не подделка, а его собственный драконёнок! Неудивительно, что он с самого начала чувствовал в ней нечто родное, особенно в её естественной, гордой осанке — она так походила на него самого.

При этой мысли Хэ Лун почувствовал гордость. Теперь ему казалось, что его драконёнок прекрасен во всём — даже её склонность к красоте, которую он ещё недавно считал досадной привычкой золотых драконов, теперь выглядела как очаровательная черта характера. Он полностью забыл все свои прежние упрёки.

Однако… похоже, какие-то муравьишки решили потревожить его малыша?

Хотя драконёнок, судя по всему, не придавал этому значения и даже, кажется, с удовольствием «топтал муравьёв», отцу-защитнику такое поведение было совершенно неприемлемо. На Острове Драконов он мгновенно раздавливал любого муравья, осмелившегося заползти на его детёныша. Неужели теперь он допустит, чтобы эти нахальные насекомые бесчинствовали на его ребёнке? Особенно когда он не знал, что именно случилось с его драконёнком и не пострадало ли его здоровье.

Размышляя об этом, Хэ Лун невольно начал постукивать указательным пальцем по бедру. Лао Чжань, заметив этот жест, сразу понял: кому-то предстоит серьёзно поплатиться. И действительно, в следующее мгновение он услышал приказ своего босса:

— Лао Чжань, за пятнадцать минут соберите мне полное досье на Линь Лунь — всё, без исключений. И немедленно измените маршрут: в офис не едем. Отмените все ближайшие собрания акционеров. Сообщите всем: кто первым наведёт порядок в своём отделе, получит десятикратную премию. Кто не справится — пусть уходит из конгломерата. Я найду замену.

Это был чистый отбор элиты: не соответствующих стандартам — прочь. Жёсткий ход, достойный восхищения. Вряд ли кто-то ещё в мире осмелился бы так поступить. Но почему вдруг мистер Хэ изменил планы? Куда они направляются?

— На съёмочную площадку. Мне нужно лично всё проверить.

Когда главный режиссёр программы узнал, что мистер Хэ собирается лично посетить съёмки, у него голова пошла кругом. Он растерялся и не знал, что делать.

Ведь мистер Хэ — не просто их высший руководитель. Он ещё и председатель совета директоров BD-конгломерата! Сколько людей мечтают хоть раз увидеть его вживую, но не имеют такой возможности. И вдруг такой великий человек заявляется прямо на их съёмки?!

Боже правый! Он никогда не встречался с такими важными персонами. Стоит ли прекратить прямой эфир или лучше подготовить для мистера Хэ особое VIP-место?

Режиссёр так разволновался, что даже забыл о своём обычном страхе перед Лао Чжанем. По сравнению с мистером Хэ суровость Лао Чжаня казалась детской шалостью.

К счастью, Лао Чжань быстро передал инструкции от самого мистера Хэ: продолжать съёмки и трансляцию как обычно, не делать для них никаких исключений. Достаточно просто предоставить им маршрут перемещения команды и расписание эфиров.

Не делать исключений? Значит, мистер Хэ хочет лично проконтролировать процесс?

От этого режиссёр почувствовал ещё большее давление. Но раз уж таков приказ, съёмки продолжились в обычном режиме, и эфир тоже шёл без перерывов. Однако вся команда теперь работала с предельной сосредоточенностью и напряжением, движения стали скованными, будто за каждым их шагом наблюдает сам бог.

И вправду — кто не занервничает, зная, что за спиной следит такой человек? Весь день они, вероятно, проведут в состоянии крайнего напряжения.

Съёмочная группа старалась изо всех сил: операторы усиленно искали интересные ракурсы, чтобы запечатлеть самые яркие моменты взаимодействия участников, нервы были натянуты как струны.

Однако вскоре их внимание полностью переключилось на нечто гораздо более необычное.

На площадке визажисты вновь взялись за кисти и начали гримировать актёров — главных героев нового фильма режиссёра У. Те, в свою очередь, параллельно обсуждали интересные моменты сценария, шутя и подтрунивая друг над другом.

Это был новый способ продвижения фильма. Обычно сценарии держат в строжайшем секрете, но теперь команда режиссёра У намеренно раскрывала некоторые интригующие детали в лёгкой, игровой форме.

Такой подход не только повышал интерес зрителей к будущему релизу, но и создавал тёплую, дружескую атмосферу среди актёров. До появления Линь Лунь в гримёрной именно так и проходила трансляция, и эффект был превосходный. Даже сам режиссёр У, обычно крайне требовательный, остался доволен.

Линь Чжуэр была особенно довольна. Ведь именно Линь Лунь в прошлой жизни предложила режиссёру У эту идею. Благодаря ей фильм вызвал ажиотаж ещё до выхода, а сама Линь Лунь завоевала расположение режиссёра, который рекомендовал её другим известным постановщикам. Её карьера взлетела, и она стала настоящей звездой.

С тех пор ресурсы, которые получала Линь Лунь, кардинально отличались от тех, что доставались другим.

Но в этот раз Линь Чжуэр не допустит повторения прошлого. Она больше не даст Линь Лунь шанса на возвращение.

Пусть та делает вид, будто ей всё безразлично — Линь Чжуэр знала: с тех пор как она сама предложила эту идею режиссёру У, тот стал смотреть на неё с одобрением и встал на её сторону. Теперь Линь Лунь здесь не при делах!

К тому же, в такой формате, будучи исключённой из основного актёрского состава, Линь Лунь просто не сможет вклиниться в разговор. В прошлой жизни именно так и случилось: Линь Чжуэр молчала всё шоу, не в силах вставить ни слова, и унизилась до конца!

А теперь настала очередь Линь Лунь почувствовать этот унизительный вкус молчания!

Линь Чжуэр мысленно ликовала. Одной этой мысли было достаточно, чтобы почувствовать сладкое удовлетворение. Но этого мало — ведь только что Линь Лунь чуть не заставила её потерять лицо! Нужно устроить ей настоящее шоу! Как в тот день на благотворительном вечере, когда третий брат Линь с размаху ударил будущую «избранницу судьбы» по щеке, и та застыла в шоке и отчаянии. От одного воспоминания об этом Линь Чжуэр неделю ходила в приподнятом настроении!

Подумав об этом, Линь Чжуэр небрежно перевела разговор на старшую актрису Чжан И, сидевшую в стороне. Она сделала вид, будто искренне обеспокоена, и с сокрушением произнесла:

— А с Чжан И всё в порядке? Мне так жаль всех вас… Я думала, после урока от третьего брата моя сестра станет вести себя приличнее. Но, похоже, она ничему не научилась… Простите меня, пожалуйста. Ведь как бы то ни было, она всё ещё моя сестра. Если вам что-то понадобится — обращайтесь ко мне. Я готова загладить вину. Просто… я очень переживаю за Чжан И. Боюсь, Линь Лунь может её потревожить…

— Чжуэр, ты слишком добра! Такую сестру лучше вообще не иметь! Посмотри, что она натворила! А ты всё ещё защищаешь её! И не смей извиняться за неё перед нами! — возмущённо воскликнула прямолинейная Ян Ии.

Чжан Тяньи кивнул в знак согласия и успокаивающе добавил:

— Я тоже думаю, что Ии права. Мы все знаем, какая ты добрая и чистая душой. Но тебе не стоит больше защищать такого человека. Что до Чжан И — не волнуйся. Она всегда разумна и никогда не церемонится с теми, кто ведёт себя недобросовестно.

— Хотя я и понимаю это… Чжан И — мой самый уважаемый учитель. Но всё же боюсь, что Линь Лунь… — Линь Чжуэр прикусила губу, на лице читалась искренняя тревога. Через несколько секунд она не выдержала, решительно встала и направилась к Чжан И, будто не в силах больше ждать.

Из-за требований прямого эфира гримёрная была выбрана максимально просторная — в ней свободно размещались все участники. Правда, из-за нехватки визажистов и опасений размыть фокус внимания, в эфире обычно гримировали лишь двоих.

Старшая актриса Чжан И, вероятно, опасаясь, что Линь Лунь создаст неприятности команде, специально выбрала место подальше от основной группы. Поэтому, хотя их было видно, услышать разговор не получалось.

С того места, где сидели остальные, было хорошо видно, как Линь Лунь что-то говорила Чжан И, а та всё больше хмурилась, выражение её лица становилось всё более напряжённым. Ситуация выглядела необычной, и беспокойство Линь Чжуэр казалось вполне оправданным.

Но разве можно позволить Линь Чжуэр подойти к ним после того, как Линь Лунь только что чуть не унизила её? Разве это не подольёт масла в огонь?

http://bllate.org/book/5780/563321