Готовый перевод All the Bigwigs Are My Dads / Все влиятельные — мои отцы: Глава 9

— Госпожа Линь Чжуэр, я всего лишь хотела узнать, получила ли ты удовольствие в тот день или нет. Зачем столько болтать? Разве я просила тебя рассказывать мне всё до мельчайших подробностей? У меня сейчас голова гудит — «вж-ж-ж…» — и это ужасно раздражает! Ах да, совсем забыла сказать: у меня нет никаких братьев Линь, родителей и прочей родни. Не выдумывай лишнего! Нынешняя Линь Лунь не имеет ничего общего с тем самым кланом Линь. Ты мне не сестра, так что не пытайся прицепиться ко мне через родственные связи. Я — Линь Лунь, просто случайно оказалась с фамилией «Линь». Не путай, ладно?

Линь Лунь произнесла эти слова с такой непринуждённой лёгкостью, будто действительно объясняла лишь совпадение фамилий, а вовсе не отрицала кровные узы. Её лицо было совершенно естественным — настолько, что окружающие невольно засомневались: «Неужели это и есть та самая Линь Лунь? Почему она совсем не такая, какой мы её себе представляли?»

Больше всех, конечно, была потрясена Линь Чжуэр. В этот момент она даже не могла скрыть выражения своего лица — оно исказилось, и она пристально, почти с ненавистью уставилась на Линь Лунь.

«Как такое возможно? Почему она так спокойна, беззаботна, будто ей всё нипочём? Нет, нет, это неправильно! По сценарию сейчас Линь Лунь должна быть унижена, в ярости — ведь её репутация уже разрушена! Почему всё идёт не так?.. Это наверняка притворство! Да, точно, она лишь держится из последних сил, чтобы не показать слабость передо мной!»

Только такие мысли хоть немного успокаивали Линь Чжуэр.

Разумеется, то, что думала Линь Чжуэр, и как воспринимали происходящее остальные присутствующие, мало волновало Линь Лунь. Особенно после того, как она обменялась парой слов с Линь Чжуэр и поняла, что та умеет только жалобно хныкать и изображать слабость. Это было куда скучнее, чем те самые «муравьи» в интернете, которые хотя бы весело скачут.

Правда, слова о том, что она интересуется окончательным образом героини в новом сериале режиссёра У, были правдой. И вот, уже через мгновение, Линь Лунь подняла глаза к оцепеневшей от растерянности визажистке и снова заговорила:

— Кстати, девушка, помнишь, ты делала мне грим для моей прошлой роли? Сможешь повторить его? Мне он очень понравился, но я сама не умею так краситься. Вот этот макияж на мне — я полдня утром над ним билась, и то получилось лишь «так себе».

Говоря это, Линь Лунь естественно скорчила гримасу, выражающую отчаяние по поводу собственной неуклюжести. Она чувствовала себя совершенно свободно, но визажистка рядом окончательно растерялась и даже бросила взгляд в сторону режиссёра У, словно прося спасения.

Ведь если согласиться — это значило бы нарушить позицию съёмочной группы: Линь Лунь больше не главная героиня, да и конфликт с нынешней актрисой только что произошёл. А отказаться — выглядело бы мелочно, особенно в прямом эфире, где каждое их движение видели тысячи зрителей!

Вся атмосфера в гримёрной застыла. Только Линь Лунь, удобно устроившись в кресле, беззаботно перебирала кисти и баночки с косметикой, явно в прекрасном настроении, даже напевая себе под нос неизвестную мелодию, будто совершенно не замечая напряжённой обстановки и растерянного лица визажистки.

Но она всё видела. Просто делала вид, что не замечает.

Она действовала намеренно. После того как она поигралась с несколькими кистями, Линь Лунь вдруг повернулась и с живым интересом уставилась прямо на визажистку — так пристально, что та, и без того не знавшая, что делать, чуть не расплакалась.

А Линь Лунь, напротив, ещё больше оживилась, продолжая пристально разглядывать девушку, будто огромный демон, забредший в чужой мир и наслаждающийся страхом окружающих.

В прямом эфире воцарилась гробовая тишина. Все зрители будто бы онемели, чувствуя, как их давит невидимая сила, мешающая мыслить. Только спустя некоторое время они начали возвращать себе голос, и комментарии в чате снова поползли вверх, но теперь уже совсем иного рода:

«Слишком... слишком... слишком... Это чересчур! Линь Лунь... она... она настоящий монстр! Как она смеет так обращаться с нашей богиней Чжуэр?!»

«Да, да! Это ужасно! Пусть даже она оклеветала события благотворительного вечера — так ещё и ведёт себя так нагло! Это нормально?! Вы согласны?»

«Конечно! Да она вообще не замечает атмосферы! Видите, визажистка сейчас заплачет...»

«Не только визажистка... Мне кажется, я сам сейчас расплачусь... TAT...»

Очевидно, они действительно испугались.

Ведь раньше они собирались именно ради этого момента — чтобы все вместе обрушиться на Линь Лунь, защитить свою «богиню» и унизить эту «чёрствую» актрису. Они же целыми днями дежурили под официальным аккаунтом шоу, требуя, чтобы Линь Лунь вышла и получила по заслугам!

Но почему-то сейчас, глядя на эту Линь Лунь, которая просто сидела, напевала и играла с кисточками, они внезапно струсили. Вся их прежняя ярость куда-то испарилась.

«Чёрт! Ведь она же никого не ест! Что тут бояться? Она же просто сидит! Не надо бояться! Вперёд, лидеры фан-клуба Чжуэр, вы первые! Мы сразу за вами!»

«Да, нечего бояться! Но наш админ сейчас с животом... Так что, официальный аккаунт „Альянса справедливости“, вы начинайте, мы следом!»

«Я как раз пишу идеальный текст для разгрома Линь Лунь! Сегодня щедро уступаю вам честь первого удара!»

«Нет уж, вы сами! Вы же большие фанаты и модераторы — вам и быть в авангарде!»

«Да кто тут струсил?! У меня просто живот болит! А вот ты, который текст готовит, — вот настоящий трус!»

«Сам ты трус! Вся твоя семья трусы! Хочу подготовить текст — и буду! Что ты мне сделаешь, а? Давай, бей!»

Всего за несколько минут чат превратился в хаос. Те самые грозные модераторы, хейтеры и лидеры фан-клубов, которые ещё недавно кричали громче всех, теперь никто не решался сделать первый шаг!

Но режиссёр У не мог позволить себе такую роскошь. Он обязан был вмешаться — иначе съёмки застопорятся, а вместе с ними и вся рекламная кампания нового сериала!

Он уже собрался было открыть рот и согласиться с просьбой Линь Лунь, как вдруг рядом кто-то шагнул вперёд и подошёл к ней. Это была Чжан И — трёхкратная обладательница премии «Лучшая актриса», жена режиссёра У и исполнительница роли матери главной героини в новом проекте.

— Конечно, в этом нет никакой проблемы, — сказала Чжан И, изящно улыбаясь. — Просто сейчас Сяовэнь как раз собиралась ко мне на грим. Не возражаешь немного подождать, Линь Лунь?

На вид Чжан И было чуть за сорок, но она отлично сохранилась, и её аура профессионала была несравнима с молодыми актрисами. Хотя её слова звучали как примирительный жест, в них явно чувствовалось давление: мол, будь умницей и отступи.

Но Линь Лунь была ли умницей? Нет. Если бы она была такой, то не стала бы сейчас так откровенно насмехаться над визажисткой и вынуждать режиссёра У принимать решение.

Однако у драконов есть одна слабость: они обожают красоту — особенно ту, что сочетается с силой характера.

Чжан И, хоть и не была юной, обладала самыми выразительными чертами среди всех присутствующих, а её статус трёхкратной лауреатки придавал ей особое величие.

А Линь Лунь, унаследовав лучшие качества дракона, была в этом плане даже превосходнее. Перед такой женщиной она легко могла пойти на уступки — особенно если это помогало ей зарабатывать деньги.

И вот в следующее мгновение Линь Лунь широко улыбнулась Чжан И и легко поднялась со стула, приглашающе махнув рукой:

— Конечно, прошу!

Напряжение в гримёрной мгновенно спало. Все облегчённо вздохнули: значит, Линь Лунь отступает, и съёмки можно продолжать.

Но вдруг режиссёр У нахмурился. «Постой... Почему я почувствовал облегчение? Когда это съёмочный процесс стал зависеть от Линь Лунь? Ведь она всего лишь актриса с испорченной репутацией! Даже до скандала её статус в индустрии не позволял ей обладать таким влиянием!»

Теперь он чувствовал не только облегчение, но и тревогу. Ведь изначально приглашение Линь Лунь было задумано лишь для создания драматического конфликта между участниками. Но сейчас всё вышло из-под контроля. Эта Линь Лунь вела себя совсем не по сценарию — и вдруг он начал опасаться, не уволит ли их самого главного босса за провал проекта!

В это же самое время Лао Чжань, доверенный помощник нового наследника финансовой группы BD, завершив доклад о реорганизации высшего руководства, взглянул на часы и почтительно спросил:

— Мистер Хэ, сейчас как раз начинается та самая передача. Дальше пока нет срочных дел. Хотите, я включу её для вас?

Разумеется, «нет срочных дел» вовсе не означало, что дела закончились.

Ведь после масштабной реорганизации в группе BD каждое изменение затрагивало десятки отделов. Чтобы всё вновь заработало слаженно, потребуется как минимум две недели. А прошло всего несколько дней — как тут может не быть дел?

http://bllate.org/book/5780/563319