Готовый перевод All the Bigwigs Are My Dads / Все влиятельные — мои отцы: Глава 7

Финансово-промышленная группа GD — Golden Dragon.

Автор категорически отказывается признавать, что не умеет придумывать названия _(:з」∠)_

Следует признать: под гнётом какого-то невысказанного, но ощутимого давления съёмочная группа шоу «Кулинарное противостояние в дикой природе» внезапно проявила поразительную расторопность.

Утром, на следующий день после того, как Линь Лунь ответила согласием принять участие в программе, официальный аккаунт проекта в соцсетях опубликовал анонс новой серии. Чтобы усилить зрелищность, формат выпуска был изменён в последний момент: теперь всё шоу будет транслироваться в прямом эфире без перерывов в течение целого дня.

Но это ещё не всё. В ответ на бесконечные комментарии разъярённых пользователей, ежедневно засыпавших их аккаунт угрозами и требованиями, организаторы оставили всего одну загадочную фразу: «Посмотрим».

Что это вообще значит? Неужели они уже подтвердили участие Линь Лунь? Или это что-то иное? Почему вдруг начали играть в загадки? Дайте чёткий ответ!

Ещё более странно то, что уже днём того же дня съёмочная группа режиссёра У объявила об окончательном утверждении основного актёрского состава, включая главную героиню, которая впервые предстанет перед публикой именно в шоу «Кулинарное противостояние в дикой природе». Зрителям настоятельно рекомендовали поддержать проект.

Смена главной героини, появление бывшей наследницы клана Линь — Линь Лунь, переход на круглосуточный прямой эфир… Как только все эти детали сложились в головах зрителей, они мгновенно поняли, что задумано нечто грандиозное. Многие не сдержались и выругались вслух, а на лицах заиграла неподдельная радость.

Ведь если шоу будет транслироваться целиком в прямом эфире, это значит — никакого монтажа, никаких правок! Всё, что произойдёт на площадке, зрители увидят в реальном времени, включая… скандалы и разборки.

От этой мысли почти все пришли в восторг. В соцсетях началась настоящая волна. Они давно ждали момента, когда Линь Лунь получит по заслугам.

Пусть раньше и хвасталась, пусть и красива — но её же отвергли в собственном клане! Ей даже роль главной героини отобрали, и, по слухам, сейчас она находится в полной изоляции. Во время прямого эфира она точно покажет своё истинное лицо, особенно рядом с другими участниками нового проекта режиссёра У! Пусть попробует сохранить достоинство!

Именно поэтому всего за несколько дней популярность шоу «Кулинарное противостояние в дикой природе» взлетела до небес. В день запланированной трансляции столько зрителей хлынуло в эфир, что серверы чуть не рухнули от нагрузки. Под стримом сплошным потоком мелькало имя «Линь Лунь».

Правда, комментарии были далеко не лестными. Цюй Ци, видя это, то и дело беспокойно поглядывала на Линь Лунь, сидевшую на заднем сиденье, и не могла скрыть тревоги.

— Луньлунь, ты уверена, что всё в порядке? Может, всё-таки откажемся…

— Не волнуйся, Цюй Ци. Я в прекрасной форме. Нет, даже лучше — в идеальной!

Линь Лунь совершенно не выглядела обеспокоенной. Наоборот, она тщательно подготовилась к выходу: светлое платье, нежный макияж и гладкие чёрные волосы до пояса создавали образ безобидной белоснежной зайчихи.

Однако её действия вовсе не соответствовали этому образу. Взяв помаду из косметички, она наклонилась вперёд, бережно взяла лицо Цюй Ци в ладони и аккуратно подкрасила ей губы. Когда результат её устроил, она прищурилась и чмокнула подругу прямо в губы — громко и игриво:

— Так гораздо красивее, Цюй Ци. Не смотри на них. Там не на что смотреть. Смотри только на меня — я ведь такая красивая, глаза отдыхают!

Эта дерзкая, распущенная манера поведения моментально рассмешила Цюй Ци.

За последние две недели она окончательно поняла: Линь Лунь — это волк в овечьей шкуре. Снаружи — невинная, чистая, как родниковая вода, а внутри — настоящий развратник, готовый в любой момент утащить тебя в угол и поцеловать. За это время Цюй Ци уже не раз становилась жертвой её внезапных поцелуев, но, признаться честно, ей это даже нравилось.

Благодаря такой шалости тревога Цюй Ци куда-то испарилась. Убедившись, что времени остаётся мало, она напомнила подруге пару важных моментов и повезла её на место съёмок.

Поскольку программа снималась на открытом воздухе, обычно участников сначала отвозили на локацию, и только там начинали запись. Но из-за перехода на прямой эфир график тоже изменился.

Как только Линь Лунь прибыла на площадку, её сразу проинформировали: все остальные участники уже здесь, сейчас находятся в гримёрке и подправляют макияж. Кто-то предложил примерить грим для нового сериала, и теперь все заняты именно этим. Более того, съёмка уже началась — эфир идёт.

Очевидно, это была часть рекламной кампании нового сериала.

Ещё очевиднее было то, что в такой обстановке присутствие Линь Лунь выглядело бы крайне неловко и унизительно.

Хотя организаторы и пригласили её именно ради конфликтов и скандалов, они не были настолько бессердечны, чтобы подвергать её публичному унижению. Поэтому сотрудник программы объяснил ситуацию и предложил ей подождать здесь, пока основной состав закончит с гримом, и только потом появиться перед камерами.

Это было вполне логично: зачем врываться в компанию, где все весело и дружно готовятся к съёмкам, особенно если ты — бывшая главная героиня, которую вычеркнули из проекта?

Любой другой на её месте послушно бы подождал.

Но Линь Лунь — разве она обычный человек? Конечно нет! Если бы она была такой, разве стала бы просыпаться ни свет ни заря и часами делать макияж, весь день предвкушая этот момент? Только благодаря настойчивым уговорам Цюй Ци ей удалось немного сдержать это возбуждение.

А теперь, услышав слова сотрудника, она вновь почувствовала прилив адреналина. Разве она станет покорно ждать за кулисами?

Нет. Ни за что. Абсолютно никогда.

Разве бывает дракон, который прячется в тени?

Нет. Драконы всегда стоят в самом центре внимания. Даже если их тела покрыты ранами, даже если они потеряли всё — величие дракона остаётся непоколебимым.

Так что сотрудник программы увидел, как Линь Лунь, чья репутация в последнее время была испачкана чернилами скандалов, ослепительно улыбнулась ему, небрежно перебросила через палец декоративный пояс своего белого платья — будто вот-вот свистнет — и легко спросила, где находится гримёрка.

Но в тот же миг аура вокруг неё полностью изменилась. Хотя она всё ещё улыбалась и выглядела расслабленной, от неё исходило такое мощное давление, что у сотрудника перехватило дыхание и мозг перестал соображать.

Он очнулся только тогда, когда понял, что уже сам провёл Линь Лунь к гримёрке и даже слышал доносившийся из коридора смех участников.

Но это было не главное. Главное — когда он снова посмотрел на Линь Лунь, та уже снова превратилась в милую, застенчивую девочку и с лёгкой робостью поблагодарила его. От такого контраста у него перехватило дыхание, и в голове пронеслось несколько восклицаний «чёрт возьми!».

Это и есть та самая Линь Лунь? Та самая, которую клан Линь отверг как родную дочь?

Все вокруг обвиняли её в подлости и отсутствии воспитания, говорили, что она недостойна клана Линь… Но даже не вдаваясь в вопрос о том, подла она или нет — такая аура, такой напор! Он лично общался с несколькими старшими деятелями индустрии и успешными бизнесменами, но ни один из них не обладал таким присутствием духа, как эта девушка в тот самый миг!

Разве человек с такой харизмой действительно недостоин клана Линь?

Внезапно сотрудник почувствовал прилив азарта. Он был абсолютно уверен: выпуск шоу станет настоящим хитом, и ключевой фигурой этого взрыва популярности станет именно та самая «отверженная дочь» клана Линь — Линь Лунь!

Не раздумывая, он немедленно подал заявку своему руководству, настаивая, чтобы его назначили оператором, сопровождающим Линь Лунь в этом выпуске. Режиссёр был в полном недоумении.

Ведь этот выпуск — далеко не лёгкое задание. На них давят сверху, и если шоу окажется скучным, всем придётся собирать вещи. Разве он не слышал? В финансово-промышленной группе BD половина высшего руководства уже уволена!

Новый наследник председателя совета директоров не церемонится: увольняет без предупреждения, без права на вторую попытку. Если даже таких влиятельных людей отправляют в отставку, что уж говорить о простых сотрудниках вроде них? При провале им тоже придётся искать новую работу!

Именно поэтому большинство коллег мечтало отпроситься и сбежать с этой съёмки. Кто же в здравом уме захочет добровольно ввязываться в такую авантюру? Тем более этот самый сотрудник ещё вчера придумывал всякие отговорки, лишь бы не ехать, даже сослался на роды жены!

Но режиссёр не успел разобраться в причинах такого резкого изменения настроения, потому что в этот самый момент за дверью гримёрки раздался стук — чёткий, настойчивый, несколько раз подряд. Все переглянулись в замешательстве: ведь заранее было условлено, что никто не должен входить и нарушать съёмочный процесс.

Обычно такие моменты просто вырезали бы при монтаже.

Но сейчас шла прямая трансляция. Все зрители услышали этот стук. Игнорировать его было нельзя. Подумав, режиссёр кивнул одному из помощников открыть дверь.

Как только дверь распахнулась и все увидели стоявшую за ней фигуру, он замер, не зная, как реагировать.

А та, в свою очередь, совершенно спокойно обошла его, шагнула внутрь и позволила своему лицу оказаться в полном фокусе всех камер.

На мгновение в эфире появилось невероятно красивое, изысканное лицо, которое сладко улыбнулось зрителям:

— Простите за опоздание! Услышала, что вы примеряете грим для нового сериала? Звучит интересно! Можно мне тоже попробовать? Я так скучаю по образу главной героини… Раньше делала такой макияж — очень мне шёл. Интересно, не возражает ли ваша новая героиня?

Бомба.

И лицо, и первые слова мгновенно взорвали всё шоу.

В гримёрке воцарилась абсолютная тишина. Было слышно, как иголка падает на пол.

Особенно напряжённым стало мгновение, когда вошедшая случайно встретилась взглядом с Линь Чжуэр, стоявшей посреди комнаты. Тогда улыбка на её лице стала ещё шире, и она произнесла вторую, ещё более шокирующую фразу:

— О, сестрёнка Чжуэр, и ты здесь! Я как раз хотела спросить: как тебе ощущение, когда ты тянула меня назад? Кайф, да? А мне ужасно «приятно» было — от шлепка твоего третьего брата красные следы три дня не проходили!

Те, кто в сети с нетерпением ждал, когда Линь Лунь получит по заслугам, представляли себе множество сценариев её появления в шоу.

Например, она может выглядеть убитой горем из-за потери роли главной героини.

Или, наоборот, в приступе злобы начнёт говорить гадости о съёмочной группе и продюсерах.

А может, увидев, что на её место назначили любимую дочь клана Линь — Линь Чжуэр, она впадёт в отчаяние, начнёт орать, ругаться или яростно очернять новую героиню, как в ту ночь на благотворительном вечере.

http://bllate.org/book/5780/563317