Готовый перевод The Boss Never Kneels on a Keyboard / Влиятельный не будет стоять на коленях перед клавиатурой: Глава 31

Цзин Юй опустил клавиатуру на пол, стоял лицом к стене на коленях и при этом то и дело косился на Цюй Су, негромко бормоча:

— Мне так больно, так больно, так больно, так больно…

— Какой же я несчастный, несчастный, несчастный, несчастный…

— Стою на клавиатуре.jpg

Маленький золотой дракончик дрожал от смеха и время от времени издавал в голове Цзин Юя странные звуки:

— Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе…

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Умираю от смеха.jpg

Цюй Су взглянула на его жалобную спину, сопровождаемую собственными звуковыми эффектами.

— …Заткнись!

Цзин Юй: «………»

После короткой паузы он заговорил ещё громче:

— Мне так больно, так больно, так больно, так больно…

— Какой же я несчастный, несчастный, несчастный, несчастный…

— Мне так больно, так больно, так больно, так больно~

— Какой же я несчастный, несчастный, несчастный, несчастный~

Цюй Су: «………»

— Прямо в уши бьёт…

.

Мама Лю всё ещё не могла прийти в себя от новости, что у Цюй Су появился парень — ведь раньше не было и намёка на это. Конечно, она не преминула обсудить этот вопрос с папой Лю, и разговор быстро перешёл от «спать в гостевой» к «не опаздывай на работу», от «метлы за дверью» к «ножам на кухне».

Лю Пан спускался с лестницы, зевая от сна, как вдруг увидел, что папа Лю неуклюже возится на кухне, а мама Лю стоит за его спиной, скрестив руки на груди и командуя им. Она явно не собиралась, как обычно, взять дело в свои руки и сделать всё сама.

Лю Пан потер глаза и широко распахнул их:

— Пап, ты что делаешь?

Он ведь никогда не подходил к плите! Разве не говорил ему всегда: «Благородный муж держится подальше от кухни»?

Папа Лю принял серьёзный вид:

— Ну, это… Я подумал, что тебе маме слишком тяжело, и решил научиться готовить, чтобы она могла немного отдохнуть.

Лю Пан: «………»

Он сглотнул, бросил взгляд на маму Лю и проглотил готовый сорваться вопрос: «Пап, ты что, заболел?» — вместо этого сказал:

— …Ты прав.

Болен ли его отец или предал братство мужчин — это ещё вопрос, но спасение собственной жизни важнее всего.

Мама Лю не обращала внимания на их перешёптывания. Она продолжала командовать папой Лю, пока не сочла, что инструктаж окончен и блюдо почти готово.

— Продолжай следить за кастрюлей, как только будет готово — выкладывай на тарелку. А я пойду доделаю тот свитер.

Хе-хе, действительно, мужчину без ремня не воспитаешь.

— Подожди… — протянул папа Лю, собираясь спросить: «А что значит „почти готово“?»

Но как только мама Лю вышла, на кухне сразу стало легче дышать. Лю Пан подошёл к отцу и тихо спросил:

— Почему ты сегодня не пошёл на работу? Разве не должен быть уже на месте?

Папа Лю: «……Я решил взять выходной и кое-чему научиться».

На самом деле мама Лю заставила его не ходить и после обеда.

В конце концов, ему уже не так страшно спать в гостевой, но если он не согласится, эта старая ворчунья точно уничтожит всю его драгоценную коллекцию чая! Всю жизнь он собирал эти листья, и без них он умрёт от горя.

Лю Пан посмотрел на отца с нескрываемым презрением, но всё же сдержался — это же его папа, всё-таки.

— Ты вдруг заинтересовался кулинарией? Почему вдруг решил готовить?

Папа Лю сдерживался, но не выдержал. Он выглянул в коридор, убедился, что Цюй Су не рядом, и, похлопав сына по плечу, вздохнул:

— Слушай, сынок, запомни: когда будешь выбирать себе девушку, только не такую, как твоя мама.

………

Лю Пан: «………Ладно».

Он спросил взглядом: «Ты это всерьёз? А мама услышит?»

Папа Лю кашлянул и принял важный вид:

— Конечно.

Лю Пан ясно прочитал по его лицу: «Трус!» — и презрительно посмотрел на него своим жирком. Папа Лю почернел лицом и шлёпнул его по затылку:

— Я твой отец!

Разве не говорят: «Видишь — молчи»?

Чтобы хоть как-то оправдаться, папа Лю добавил:

— Да я вовсе не трус! Сегодня мы были у Су Су, помнишь? Так вот, у неё появился парень. Знаешь, какой он?

???

Лю Пан опешил:

— У моей Цюй-гэ есть парень?! Откуда ты знаешь?!

— Ты не знал? — засомневался папа Лю. — Ну ладно… В общем, с Су Су он ведёт себя… неплохо, но ошибок у него хватает.

Он продолжил с явным осуждением:

— Он считает, что мужчина должен готовить, отдавать зарплатную карту девушке, говорит, что лучше смотреть телевизор, чем ходить на ужины и петь в караоке, и тратит ровно столько, сколько Су Су даст ему на карманные расходы…

Он посмотрел на сына, ожидая одобрения: «Вот это настоящий трус!»

Лю Пан почти забыл о шоке от новости про парня Цюй Су. Теперь он понял, почему его отец учится готовить. Хорошо, что у него нет девушки… Или что его девушка не поехала с ними!

Лю Пан готов был поклясться своим весом: его отец явно пострадал от парня Цюй Су.

— Что за запах? — вдруг спросил папа Лю, почуяв нечто странное. — Кажется… горелое?

Он посмотрел на кастрюлю, сообразил и быстро выключил плиту:

— Чёрт!

Лю Пан наблюдал, как отец метается в панике, и тихо отступил назад. В такие моменты лучше не вмешиваться — это точно не его проблема.

.

Мама Лю тоже почуяла запах гари, но не шевельнулась.

— Я уже наелась досыта. Пусть тренируется дальше… Кто хочет — пусть ест.

Лю Пан всё ещё не мог понять, когда у Цюй Су появился парень. Он ведь поддерживал с ней тесную связь и не замечал рядом с ней никого!

Его тревога вновь вспыхнула. Он подсел к маме Лю и не выдержал:

— Мам, точно ли у Цюй-гэ есть парень? Может, вы что-то напутали?

— Кто вообще может быть достоин моей Цюй-гэ?! Я не верю!

— Она же ещё такая юная! Откуда у неё парень?!

— Кто посмел её соблазнить? Я с ним не посажу!

Мама Лю продолжала вязать, не глядя на него:

— Не выдумывай. Ты ещё мал, не лезь не в своё дело.

Лю Пан: «………»

Он вспылил:

— Мам, с чего ты взяла, что я мал? По возрасту или по весу? Ни то, ни другое не подходит!

Как он может не волноваться за свою Цюй-гэ!

Мама Лю на секунду замерла. Действительно, он уже взрослый. Она просто искала отговорку — ведь дело ещё не решено окончательно.

— Кроме того, я точно знаю: вчера, когда она уходила, никакого парня у неё не было.

Теперь мама Лю обратила на него внимание, хотя и немного не в ту сторону:

— …Вы с Цюй Су так близки, значит, ты знаешь всех, кто её окружает?

Глаза Лю Пана загорелись:

— Почти всех! Мам, ты что-то хочешь спросить?

Мама Лю положила вязание и неуверенно спросила:

— Ты знаешь Цзин Юя?

Лю Пан вздрогнул и машинально отпрянул:

— …Вы тоже знаете?!

Чёрт, и они видели привидение!

Мама Лю переварила информацию и облегчённо выдохнула:

— Маленький негодник, так ты всё знал с самого начала?

Значит, не нужно было так долго проверять их…

Лю Пан вздохнул с облегчением и почесал нос:

— Раз вы уже знаете, я больше не буду скрывать. Да, я узнал раньше вас, но тогда так перепугался! Боялся, что вы не поверите. А Цюй Су тоже не хотела рассказывать.

Ведь они оба против суеверий — если бы он сказал, они бы точно не поверили.

Мама Лю фыркнула:

— Ладно, знаю, как сильно ты привязан к своей Цюй-гэ.

Она задумалась:

— А как ты его оцениваешь? Как парня?

Лю Пан был поражён: его мама так спокойно говорит об этом! Он же до сих пор боится даже вспоминать о Цзин Юе — вдруг тот вдруг появится?!

Он несколько раз попытался заговорить, но так и не смог. Наконец, кашлянул, огляделся, убедился, что рядом нет духов, сжал оберег удачи и прошептал:

— Это настоящий великий мастер. Очень сильный. Думаю, нам стоит быть поосторожнее.

Такой, что один стоит за воротами — и ни один злой дух не пройдёт.

Мама Лю вздрогнула. Она знала: Лю Пан никогда не врёт и видел многое в жизни. Если даже он так говорит… Значит, Цзин Юй куда опаснее, чем она думала — возможно, даже лучше, чем представлялось.

Она почувствовала тревогу и радость одновременно. Радость — потому что чем выше статус, тем труднее склонить голову; раз он так относится к Су Су, чувства его искренни. Тревога — вдруг потом пожалеет или возникнут вопросы о происхождении?

Она спросила:

— А как Цзин Юй по сравнению с кланом Чэнь? Они же настоящая аристократия, самая влиятельная семья в нашем городе.

Лю Пан: «……Мам, ты серьёзно?»

Он вспомнил, как Цзин Юй столкнулся с небесным злым духом, и ответил с полной уверенностью:

— Скажу так: Цзин-гэ дунет — и все эти мелкие духи исчезнут.

Мама Лю: «……» Ой, так клан Чэнь — это и есть «мелкие духи»…

Теперь она действительно забеспокоилась: с таким статусом, вдруг Су Су пострадает? Если что-то пойдёт не так, они даже не смогут добиться справедливости.

Увидев её обеспокоенное лицо, Лю Пан подумал, что она переживает за безопасность пары:

— Мам, ты волнуешься за Цюй Су и Цзин-гэ?

— Не стоит, — успокоил он. — Цзин-гэ, конечно, великий мастер, но Цюй Су — его слабое место. Один подавляет другого.

Он торжественно добавил:

— Ты не видела, как он расправился с толпой людоедов-злых духов! А потом, стоит только взглянуть на Цюй Су — и становится послушным, как котёнок. Так что переживать не о чем.

Слушая его, мама Лю представила совсем другую картину: «злой дух» в её ушах и «злой дух» в глазах Лю Пана — это разные вещи. Но всё же она немного успокоилась.

Подумав, она спросила:

— А как он обычно относится к женщинам?

Лю Пан вздрогнул и насторожился:

— Зачем ты спрашиваешь? Мам, только не вздумай что-то затевать! У Цзин-гэ, кроме Цюй Су, все — мертвецы. Неважно, мужчина или женщина, кто подойдёт близко — тому конец.

Женские уловки на него не действуют. Только не пытайся, как раньше, знакомить его с кем-то — он красив, но настоящий злой дух! Только Цюй Су может выдержать его присутствие, остальным лучше держаться подальше.

Он действительно не обращает внимания на женщин.

Мама Лю была в восторге от этого. Увидев, что Лю Пан боится, будто она собирается их разлучить, она успокоила его:

— Цзин Юй действительно неплох. Не волнуйся, я не старомодная. Пусть сами решают, быть им вместе или нет. Я ничего не стану говорить.

Наоборот, при случае даже подтолкну их.

— Лю Пан невольно помог своему «заклятому врагу» заработать максимальные очки симпатии у мамы Лю.

Лю Пан: «Погоди, ты что сказала??»

……Что значит «быть вместе»??

.

Когда всё наконец прояснилось,

Лю Пан, как призрак, добрёл до входной двери, рухнул на ступеньки и долго сидел с пустым взглядом. Наконец, прошептал:

— …Боже мой.

Мир сошёл с ума.

Автор говорит: Много получилось…

Голова не варит, пишу, засыпая, упаду — и дальше набирать…

QAQ Если где-то коряво — исправлю, как проснусь.

Целую, спокойной ночи.

Наньшань.

Старый даос и остальные вернулись в соответствующий департамент и немедленно сообщили о ситуации в Наньшане, запросив присутствия великого ян-шэня из Пекина для лечения нескольких человек, отравленных инь-токсином.

Дело было серьёзным.

Даже не считая тысяч инь-солдат, одной лишь тысячи зомби было достаточно, чтобы вызвать тревогу.

Два великого ян-шэня немедленно последовали за старым даосом к месту древней гробницы.

Как между маожаном и летающим трупом существует качественное различие, так и между стадией преображения духа и стадией возвращения духа к пустоте пролегает пропасть. Если старый даос в схватке с летающим трупом был примерно на равных, то ян-шэнь с таким противником справлялся так же легко, как повар с овощами на кухне.

Если в прошлый раз команда бежала от зомби, словно мыши от кошки, то теперь они спускались вниз с чёткой целью — найти и уничтожить зомби.

http://bllate.org/book/5779/563278