Готовый перевод Big Shots Fight to Be the Cub's Dad / Большие шишки дерутся за право быть папой малышки: Глава 31

Насмотревшись вдоволь на милые гримаски Туаньцзы, они наконец взяли по ребёнку на руки. Госпожа Ло лёгким щелчком коснулась кончика её носика и поддразнила:

— А разве Иньинь, когда карабкалась по лестнице, не похожа на маленького пингвина?

Туаньцзы, чьи познания были весьма скудны, понятия не имела, что такое пингвин, но прекрасно чувствовала: бабушка Ло над ней подтрунивает. Поэтому она фыркнула и обиженно заявила детским голоском:

— Не похожа! Ло-дедушка и Ло-бабушка — вот пингвины! А Иньинь с Байбаем — самые симпатичные дети на свете!

Оба взрослых снова расхохотались, и улыбки уже не сходили с их лиц.

Госпоже Ло пришло в голову, что она совершенно правильно поступила, привезя детей домой поиграть. Но тут же вспомнилось: вечером их всё равно придётся отправлять обратно. От этой мысли ей стало немного не по себе. Может, отложить возвращение на завтра или послезавтра? Согласится ли на это старик Мо?

Мальчик не привык к таким проявлениям нежности. Его уши залились краской, и он замер, пытаясь вырваться. Туаньцзы же с важным видом наставила:

— Байбай, будь хорошим мальчиком! Не ёрзай, а то Ло-дедушке будет тяжело тебя держать.

Байбай: «…»

Господин Ло, державший мальчика на руках, весело рассмеялся. Чтобы не ударить в грязь лицом перед такой серьёзной Туаньцзы, он бодро воскликнул:

— Ло-дедушка ещё молод! Даже двоих таких нести — не устану!

С этими словами он протянул свободную руку, забрал у жены Туаньцзы и теперь держал обоих детей — по одному в каждой руке, совершенно симметрично.

Туаньцзы прикрыла ладошками пухлое личико и переглянулась со своим другом:

— Иньинь ошиблась! Ло-дедушка немного крут!

— Это же настоящий богатырь!

Господин Ло: «Ха-ха-ха!»

Мальчик: «…»

Управляющий и несколько слуг с изумлением смотрели на своих господ, державших на руках двух малышей.

Разве не собирались они сегодня на рыбалку? Неужели вместо рыбы поймали детей?

Взглянув на этих румяных, как фарфоровые игрушки, малышей, слуги даже засомневались: не украли ли господа чужих детей, раз им так захотелось?

Управляющий — тридцатилетний мужчина с благородными чертами лица — осторожно спросил:

— Господин, госпожа, а кто эти дети?

Он уже начал прикидывать: если вдруг окажется, что господа совершили преступление и похитили несовершеннолетних, стоит ли ему немедленно сообщить в полицию или сначала позвонить молодому господину, чтобы тот приехал и всё уладил?

Госпожа Ло, которой и в сорок пять лет удавалось сохранять цветущий вид и элегантность, нежно поцеловала щёчку Туаньцзы и радостно ответила:

— Это дети из семьи Мо. Мне они сразу приглянулись — решила привезти домой поиграть.

Затем она указала на молчаливого, но очень красивого мальчика рядом:

— А этот… так, за компанию.

Мальчик: «…»

Потом она обратилась к управляющему и слугам:

— У нас же полно игрушек и сладостей? Принесите всё это детям!

И, повернувшись к мужу, добавила:

— Старый Ло, помнишь, до рождения сына я подготовила кучу платьиц принцесс, коронок и кукол?

— Мы тогда были уверены, что у нас будет девочка, и наготовили столько всего! Они ещё где-то хранятся?

Воспоминания действительно всплыли. Господин Ло вспомнил, как однажды его сын, будучи совсем маленьким, был вынужден примерить платьице, которое мама настояла надеть. Из-за своей необычайной красоты мальчика приняли за девочку, и какие-то тётушки стали гладить его по головке. С тех пор он категорически отказался от помощи матери в выборе одежды и с раннего возраста научился сам одеваться и обуваться. Господин Ло невольно усмехнулся: сыну в детстве пришлось нелегко! Наверное, поэтому он потом столько лет был таким своенравным и дерзким юношей.

Но однажды внезапно повзрослел, решил уехать учиться за границу и с тех пор добился там больших успехов. Теперь у него и диплом есть, и карьера блестящая — в глазах посторонних он идеальный наследник влиятельного клана. Мало кто знает, каким трудным был его путь в юности.

Госпожа Ло заметила, что муж задумался и с загадочной улыбкой ушёл в свои воспоминания.

Молодой управляющий ответил за него:

— Госпожа, все вещи для молодого господина аккуратно хранятся в кладовой на третьем этаже. Мы регулярно их проветриваем и чистим.

— Отлично! — воскликнула госпожа Ло, хлопнув в ладоши. — Принесите их сюда! Уверена, Иньинь будет в восторге!

Туаньцзы растерянно моргнула: в восторге от чего?

Дом Ло был огромным, но в нём почти не чувствовалось жизни. Кроме управляющего и слуг, дома находились только господин и госпожа Ло.

Ло Шэн, уже возглавивший семейный бизнес, обычно останавливался в квартире поближе к офису и возвращался домой не чаще двух-трёх раз в неделю.

Госпожа Ло оглядела пустую гостиную, где сновали лишь слуги, и поняла: сын сегодня снова не приедет. Она вздохнула и спросила:

— Сколько дней Ло Шэн уже не был дома?

— Молодой господин… говорят, его что-то сильно задержало. Уже пять дней не появлялся, — ответил управляющий.

— Позвони ему, пусть приедет на ужин. После ужина он сможет отвезти детей обратно к старику Мо.

Управляющий вышел и вскоре вернулся:

— Звонил помощнику Ли. Он сказал, что молодой господин очень занят и не сможет приехать.

Госпожа Ло достала свой телефон и набрала номер сына. Через секунд тридцать тот ответил усталым, но чётким голосом:

— Мам, что случилось?

Госпожа Ло смягчилась. Ведь сын недавно взял на себя управление компанией — естественно, что он перегружен. Она ласково поинтересовалась его делами, а затем сказала:

— Сынок, ты уже пять дней не был дома! Приезжай сегодня на ужин — я велю Гуйшао приготовить что-нибудь вкусненькое. К тому же у нас в гостях два очаровательных малыша! Обязательно познакомься с ними — они такие милые!

Она с восторгом расхваливала гостей, но в конце с сожалением вздохнула:

— Жаль только, что это не наши внуки…

Ло Шэн последние дни был измотан поисками дочери и не очень внимательно слушал мать. Он лишь смутно уловил, что дома появились какие-то дети, которые понравились маме. Ему даже показалось, что он слышит в трубке детский смех, но, решив, что это галлюцинация от усталости, он провёл рукой по лицу и сказал:

— Мам, у меня сейчас дела. Не смогу приехать. Заеду через пару дней.

И положил трубку.

Помощник Ли с сочувствием наблюдал за ним. Даже когда его босс только принял руководство компанией, он не выглядел таким вымотанным. В последнее время Ло Шэн часто встречался с господином Ао и господином Цинем. Помощник предположил, что, вероятно, идут переговоры о каком-то крупном совместном проекте — иначе зачем так напрягаться?

Госпожа Ло тем временем уже полностью погрузилась в игру с Туаньцзы. То, что сын не приедет, её не особенно расстроило — ведь пара дней ничего не решает. Пусть отдохнёт, а потом хорошо подкрепится дома.

Она с увлечением переодевала Туаньцзы в старинные наряды, приготовленные когда-то для сына. Эти вещи, хоть и были сшиты много лет назад, сохранились отлично — многие из них госпожа Ло шила лично из лучших тканей. Слуги быстро постирали и высушли их, и теперь они выглядели почти новыми: яркие, жизнерадостные, с милыми ретро-узорами — просто созданы для такой малышки, как Иньинь.

Госпожа Ло с восторгом любовалась Туаньцзы в кружевном платьице принцессы. Её мечта о том, чтобы наряжать куколку-дочку, наконец сбылась! Раньше ей не повезло — родился мальчишка, а теперь и внучки нет. Но эта малышка из семьи Мо так ей пришлась по душе, будто и вправду была её родной внучкой.

Если бы у неё была внучка, она наверняка была бы точь-в-точь такой: красивая, милая, маленькая и кругленькая, вежливая и послушная.

Среди старых вещей нашлась даже форма маленького солдатика. Госпожа Ло, вдохновившись, сняла с Туаньцзы платье и надела на неё эту форму, а сверху водрузила крошечную фуражку. Под козырьком выглядывало румяное, пухлое личико, растерянно озирающееся по сторонам.

Господин Ло, подойдя с чашкой чая, рассмеялся:

— Да хватит тебе издеваться над ребёнком! Посмотри, во что ты её превратила! Старик Мо узнает — точно потребует объяснений!

Но госпоже Ло, наконец получившей в руки такую мягкую, милую и послушную малышку, было не до его слов. Она щёлкнула Туаньцзы по щёчке и спросила:

— Иньинь, тебе весело?

Туаньцзы, хоть и была ещё совсем крошкой, уже прекрасно понимала, что красивость — главное в жизни. Перед ней стояло большое зеркало во весь рост. Она повертелась, стараясь втянуть животик, который особенно выпирал в этой форме. Несколько попыток оказались безуспешными, и малышка покраснела от усилий:

— Этот наряд некрасивый.

Платье же скрывало её коротенькие ножки и пухлый животик, делая её похожей на настоящую принцессу. Поэтому Туаньцзы решительно заявила:

— Платья красивее!

Господа Ло и стоявшие рядом слуги чуть не лопнули от смеха, но старались не смеяться вслух, чтобы не обидеть маленькую модницу.

Туаньцзы взглянула на своего друга, который всё ещё сидел в той же одежде, и почувствовала несправедливость. Хорошие друзья должны играть вместе!

Она потянула Байбая за руку и торжественно объявила:

— Ло-бабушка, Байбай тоже должен переодеться! Нельзя его забывать! Он же такой красивый — было бы преступлением не использовать это!

Мальчик: «…»

Так тихий, спокойный и благовоспитанный Байбай, всегда молча оберегавший свою подружку, был предан ею в руки судьбы.

Он стоял, хмуро глядя на сияющие глаза госпожи Ло, и молча шагнул в ловушку.

«Видимо, — подумал он, — это и есть та самая благодарность за добро: „спас жизнь — отдай свою“. Раз мой лучший друг и благодетельница так хочет, надо быть терпимее».

Через полчаса мальчик с каменным лицом был одет уже в третье… платье.

А Туаньцзы радостно примеряла своё энное красивое платьице и уговорила Ло-дедушку сфотографировать их с Байбаем.

На сотнях снимков пухленькая, но более высокая Туаньцзы сияла от счастья, а её друг, чуть ниже ростом, с каменным выражением лица, неловко дёргал за подол платья и таращился в объектив.

Их контраст был полный — огонь и лёд. Но именно тот, кто явно недоволен, всё равно терпеливо позволял подруге таскать себя за руку и позировать.

Господин Ло не удержался и выложил два снимка в социальные сети с подписью: «Какие милые!»

Из тонкого чувства он специально не уточнил, что это чужие дети, ограничившись лишь восклицанием.

Знакомые тут же начали комментировать:

— Старый Ло, когда у вас появились дети?!

Ведь у семьи Ло давно никто не рождался. У самого господина Ло был только один сын, а у его брата — внук, которого все хорошо знали, и он явно не походил ни на одного из малышей на фото.

Кто-то узнал мальчика:

— Это же внук старика Цзяна!

Вскоре сам старик Цзян подтвердил:

— Верно, это мой внук!

Тогда кто же эта очаровательная девочка?

Господин Ло, выложив фото, больше не заходил в соцсети, а старик Цзян по какой-то причине тоже молчал. Все знакомые активно гадали, кто же эта малышка.

Ведь обычно в соцсетях выкладывают фото только самых близких и любимых детей. Зачем публиковать чужих?

Особенно странно это выглядело от такого человека, как господин Ло, который почти никогда не писал в соцсетях.

Ло Шэн как раз выходил с совещания и машинально взглянул в телефон. В ленте он увидел пост отца час назад: «Какие милые!»

Он замер, увеличил фотографии и пристально вгляделся в них.

Ло Шэн молча смотрел на снимки около минуты. Никто не мог знать, какие бури бушевали в его душе — удивление, трепет, надежда, боль… Помощник Ли лишь заметил, что босс вдруг словно остолбенел, а потом, схватив пиджак и ключи от машины, стремительно направился к выходу.

— Господин Ло! — закричал помощник. — Через полчаса у вас ещё одно совещание!

Мужчина не оглянулся:

— Отмените. Перенесите на завтра.

Помощник: «…»

За окном уже сгущались сумерки. Вечерний Пекин оживал: нескончаемый поток машин, мерцающие огни неоновых вывесок — всё дышало жизнью и суетой.

Ло Шэн сидел за рулём, сердито постукивая пальцами по ободу. Вокруг стояли пробки.

Он взглянул на часы: семь вечера. Прошло уже полтора часа с тех пор, как он увидел ту запись, а он всё ещё застрял в этой чёртовой пробке!

http://bllate.org/book/5778/563193