Готовый перевод Big Shots Fight to Be the Cub's Dad / Большие шишки дерутся за право быть папой малышки: Глава 12

Директор посмотрел на крошечного ребёнка напротив и внимательно его разглядел. Теперь он понял, почему даже те надменные и своевольные детишки питают к этому малышу симпатию — по крайней мере, ребёнок был необычайно хорош собой. Просто невероятно мил.

— Добрый дядя-акционер уже вернулся в Пекин, — сказал директор. — Его больше нет у нас. Ты не сможешь его увидеть.

Туаньцзы расстроилась, но спустя немного времени вдруг подняла голову, и её глазки засияли:

— Директор, Иньинь может написать ему письмо!

Директор с сомнением посмотрел на её маленькую фигурку:

— Ты умеешь писать?

— Иньинь умеет рисовать! Учительница ещё научила нас пиньиню, Иньинь всё умеет! — сжав кулачки, малышка с полной уверенностью выпятила пухлое личико.

Чёрный кот заметил, что его детёныш уже несколько дней подряд что-то таинственно черкает и рисует.

Все эти дни Туаньцзы, как только возвращалась из садика, усаживалась за свой маленький столик и, крепко сжимая обгрызанный карандаш, выводила что-то на бумаге. Рядом лежала старая коробка акварельных карандашей — Туаньцзы отважно потратила целых два юаня (огромные деньги!), чтобы выторговать их у Толстячка.

Говорят, яркие цвета поднимают настроение? Боясь испортить рисунок, малышка сначала набрасывала контуры карандашом, а потом аккуратно раскрашивала акварелью.

Чёрный кот наконец не выдержал и, забыв о всякой сдержанности, прыгнул на стол, чтобы подглядеть, чем занят его яйцо.

На листе был изображён высокий человек и маленькая девочка с двумя хвостиками.

Взгляд кота замер на руках малышки — они протягивали вверх цветок, будто в дар тому взрослому.

Ао Су мысленно кивнул. Ему даже не нужно было спрашивать — он совершенно точно знал: это рисунок для него, её великого отца.

Его детёныш, даже если и забыл его, всё равно не утратил восхищения перед самым замечательным папой на свете — и поэтому нарисовал этот портрет.

Кот спрыгнул со стола, осторожно обходя лапами рисунок, чтобы не помять его. Раз уж детёныш хочет преподнести ему сюрприз, он, отец, не должен выдавать, что уже всё видел. Пусть малышка спокойно закончит свой подарок для папы, а когда он снова обретёт человеческий облик, сможет с полным правом принять этот дар.

Ведь Ао Су не раз слышал во сне, как Туаньцзы шепчет «папа», когда он бодрствовал рядом с ней ночами. В человеческом мире «папа» и есть «отец» — всё было предельно ясно.

Чёрный кот величественно ступил к окну, намереваясь дождаться возвращения своего яйца из садика. Но через мгновение передумал и спрыгнул вниз — решил пойти встречать детёныша прямо у ворот детского сада. Ведь именно так поступают отцы в человеческом мире.

Примерно через неделю Туаньцзы наконец закончила свои два красочных «письма-благодарности».

Она бережно сложила оба листа и даже потратила целых пять мао (огромные деньги!) на конверт. Затем, робко семеня, малышка пробралась в кабинет директора и, подняв письмо над головой, с надеждой взглянула на него:

— Директор, Иньинь не знает адреса доброго дяди... Но директор точно знает, правда?

Она сложила ладошки и жалобно попросила:

— Если... если директор поможет отправить письмо доброму дяде, Иньинь... Иньинь будет служить директору целых пять дней!

При этом она вытянула ладонь и показала пять пальцев.

Директор рассмеялся — малышка его развеселила, но он решил подразнить её:

— Всего пять дней?

— Ну... тогда десять дней! — Туаньцзы нахмурилась, явно в затруднении. — Иньинь очень старательная и очень хочет отблагодарить дядю, но у Иньинь так много дел! Каждый день надо собирать бутылки, да ещё Великого Короля и Сяохэя кормить... Это очень непросто...

Она начала загибать пальцы, перечисляя свои трудности, и говорила с такой серьёзностью, что директору стало и жалко, и смешно. Почему-то из её уст даже самая тяжёлая жизнь звучала одновременно трогательно и забавно.

На самом деле директор просто хотел подшутить — он и не собирался отказывать ребёнку в искреннем порыве. Ранее он уже звонил Ло Шэну, но трубку взял ассистент, и директор уже договорился с ним об отправке письма. Так что сейчас не имело значения, отправить ли ещё одно письмо — тем более в открытый адрес компании Ло. Это не личная переписка, и Ло Шэн вряд ли возразит.

Только директор не знал, что в тот самый момент, когда он звонил, Ло Шэн был на совещании. Ассистент, весь в заботах, торопливо записал просьбу, но после двухчасового заседания голова его была забита делами, и он совершенно забыл передать сообщение боссу.

Ло Шэн вернулся в Пекин из города С уже полмесяца назад. Всего три месяца прошло с тех пор, как он вернулся в страну. За это время ему предстояло принять бразды правления от отца, завершить передачу власти в корпорации, усмирить строптивых акционеров и завоевать доверие руководителей отделов. Его график был расписан по минутам, и на личную жизнь не оставалось ни секунды.

Но стоило ему хоть на миг расслабиться — как вдруг в голове звучал голосок маленького ребёнка, зовущего его «папа».

Ло Шэн помассировал виски, вспомнив того малыша из детского сада в городе С, которому он мимоходом помог. Ребёнок показался ему необычайно милым — и даже знакомым.

Сам Ло Шэн никогда не любил детей. В юности его вспыльчивый нрав и резкость отпугивали всех малышей — они разбегались от него, будто от чудовища. Он терпеть не мог шумных, верещащих детишек и никогда не понимал, откуда у него вдруг возникло это странное чувство к совершенно незнакомому ребёнку.

К тому же уже три года его мучили приступы головной боли и странные галлюцинации. Ло Шэн даже подумывал, не сошёл ли он с ума или не потерял ли какую-то часть памяти. Но врачи уверили: со здоровьем всё в порядке.

А память? У него отличная память. Он совершенно точно помнит всю свою жизнь с детства и уверен, что ничего не упустил. С научной точки зрения, потери памяти быть не могло.

И всё же эти ощущения, противоречащие его характеру и опыту, были реальны. Ло Шэн смутно чувствовал, что упустил что-то важное... или забыл самое главное.

— Ло, вам письмо. Положили в корпоративный ящик, — вошёл ассистент, держа в руках конверт. Его лицо выражало крайнее недоумение. Адрес отправителя — детский сад «Цзиньни» из города С.

«Наверное, этот директор спятил, — подумал ассистент. — Сейчас ведь не средневековье — зачем писать письма? Не проще ли отправить письмо по электронной почте?»

Он совершенно забыл, что неделю назад сам принимал звонок от этого самого директора...

Ло Шэн слегка приподнял бровь и взял конверт тонкими пальцами, но не спешил вскрывать его.

Ассистент не уходил, надеясь подглядеть, какую глупость написал тот чокнутый директор. К счастью, босс его не прогнал. Конверт был довольно толстым — явно не один лист внутри. У Ло Шэна возникло странное предчувствие, и он долго колебался, прежде чем наконец распечатать письмо.

В конверте лежали два листа.

Ассистент вытянул шею, чтобы подсмотреть, и остолбенел.

Там были... рисунки.

Детские, неуклюжие каракули — большой и маленький человечки.

Яркие, наивные цвета, искренняя детская непосредственность — всё это бросалось в глаза с первого взгляда. Ассистент лишь мельком увидел изображение и уже подумал: «Неужели этот толстяк-директор перепутал письма и положил чужой детский рисунок?»

Но его босс внимательно рассматривал листы — без малейшего раздражения, даже с интересом.

Через некоторое время уголки губ Ло Шэна дрогнули, и он тихо рассмеялся.

Ассистент: «???»

Руки и пальцы Туаньцзы были ещё слишком малы и мягки, чтобы уверенно держать карандаш. Линии получились кривыми и неуклюжими, но в них чувствовалась детская искренность.

Художественной техники у неё не было, но в работе с цветом проявлялся настоящий талант — необычайная чувствительность к оттенкам. Когда кривые линии ожили под акварелью, рисунок стал неожиданно красивым.

Конечно, с точки зрения мастерства любой взрослый легко превзошёл бы Туаньцзы. Но в её картинке была жизнь — она ясно и точно передавала мысли маленькой художницы.

Без единого слова зритель полностью понимал её замысел. Ло Шэн смотрел на рисунок и, дополняя отдельные фразы пиньинем, словно видел перед собой малышку, склонившуюся над столом и выводящую карандашом: «Спасибо, дядя!»

Маленький человечек — это она, большой — он. Девочка протягивает ему цветок. Над головой взрослого написано пиньинь «shū shu» — «дядя». Рядом с малышкой кривыми буквами выведено «Иньинь» — её имя, которое она уже умеет писать.

На втором листе — множество бутылок, а рядом человечек указывает на них: «Подарок для дяди».

Ло Шэн не мог сдержать улыбки.

В конце рисунка — длинная цепочка точек. Но он интуитивно понял: ребёнок хотел сказать: «Дядя, у меня ещё столько всего хочу тебе рассказать и столько подарков приготовить... но не успела нарисовать!»

Сердце Ло Шэна внезапно сжалось от тепла. Это ощущение наполнило ту пустоту, которую он так долго чувствовал, и головная боль, мучившая его последние годы, словно испарилась.

Он впервые за долгое время почувствовал себя по-настоящему спокойно.

В то же время Ло Шэну показалось странным: эти наивные, искренние рисунки будто бы он уже где-то видел. Вдруг в памяти мелькнул образ крошечного ребёнка, протягивающего ему рисунок и говорящего: «Я больше всех на свете люблю папу!»

Ассистент стоял рядом в полном недоумении, глядя, как его босс то улыбается, то хмурится, погружаясь в размышления.

«Всё, погибаем, — подумал он. — Наверное, этот глупый директор заразил босса своей чепухой!»

Он не мог понять, какая магия скрыта в этих двух детских каракулях, но Ло Шэн пересматривал их снова и снова. А потом... положил оба листа в сейф — туда же, где хранились контракты на миллиарды и важнейшие корпоративные документы!

Ло Шэн взял телефон — хотел позвонить и узнать номер дома ребёнка. Ему очень хотелось лично сказать малышке, как ему понравился её подарок.

Эти два наивных рисунка не только чудом излечили его головную боль, но и подарили необъяснимое чувство уюта. Ло Шэн инстинктивно стремился быть ближе к этому ребёнку.

Но через мгновение он положил трубку, так и не набрав номер. Вспомнил слова директора: у девочки бедная семья, мать бросила её ещё в младенчестве и исчезла. Скорее всего, дома нет телефона — даже если бы и был, вряд ли они могут позволить себе платить за связь.

Тут он снова вспомнил горы нарисованных бутылок и усмехнулся ещё шире. Для неё сбор бутылок — единственный способ заработать. Значит, она дарит ему самое ценное, что у неё есть?

Такая простая, искренняя благодарность трогала до глубины души — особенно Ло Шэна.

Он даже начал сомневаться: правильно ли поступил, просто поручив директору устроить девочку в сад и выделив средства на содержание? Может, это было слишком поверхностно?

— Вы... что сказали? — переспросил ассистент, не веря своим ушам.

— Мы только что заключили соглашение с международной корпорацией JK. Впереди два-три месяца напряжённой работы, а вы хотите, чтобы я лично поехал в город С... за каким-то ребёнком?

Ассистент был в шоке. Он работал с боссом ещё со времён Уолл-стрит и сопровождал его в Ло Шэнь. Сейчас, когда стартовал первый крупный проект после вступления Ло Шэна в должность, когда нужно дать отпор старым акционерам и закрепить позиции, — и вдруг отправить его, правую руку, в провинцию за каким-то никому не нужным малышом?

«Наверное, босс решил избавиться от меня, — подумал ассистент с ужасом. — Хочет вышвырнуть из команды под любым предлогом! Наверное, я слишком много позволял себе из-за нашей близости...»

Пока бедняга доходил до слёз в своих фантазиях, Ло Шэн спокойно произнёс:

— Ты уже подготовил все необходимые материалы по проекту. Остальное я улажу сам. Остальные задачи могут выполнить и подчинённые. А это поручение... для меня важнее.

Последние слова он произнёс тише.

«Важнее?»

Ассистент мгновенно повеселел. Ему было всё равно, что задумал босс — главное, его не увольняют!

— Вы имеете в виду того ребёнка из детского сада «Цзиньни» в городе С, которому вы помогли в прошлый раз? — уточнил он.

Ло Шэн кивнул.

http://bllate.org/book/5778/563174