Готовый перевод Big Shots Fight to Be the Cub's Dad / Большие шишки дерутся за право быть папой малышки: Глава 10

— Тот ребёнок каждый день возвращалась домой в слезах. Говорят, позже ей стало легче — она даже начала собирать макулатуру и пустые бутылки из класса, чтобы помогать детям из приюта и бедным семьям. У неё с самого раннего возраста такое сочувствие! Этого так не хватает детям богатых спонсоров.

— Если всё так замечательно, зачем же ты всё равно заставила её бросить садик?

Директор на мгновение замолчал и ответил:

— Мне просто хотелось посмотреть, до чего та девочка сможет дойти.

Он вынул из папки одно дело и начал его просматривать. Молодой человек бросил на него мимолётный взгляд — и вдруг замер.

Сюй Иньинь… трёх лет?

Цветная фотография «на документы» была сделана в день поступления. Малышка сияла, прищурив глазки, — словно сладкая пухлая булочка. Ло Шэн пробормотал:

— Кажется, где-то я её видел…

— Господин Ло, вы действительно собираетесь инвестировать в элитный детский сад «Цзиньни»? И правда поддержите открытие его филиала в Пекине?

Ло Шэн очнулся и машинально ответил:

— Приведите ту девочку обратно в сад. Обеспечьте ей помощь — и в быту, и в учёбе. Все расходы согласуйте с помощником Ли.

Ассистент, до этого незаметно стоявший в стороне, вежливо улыбнулся директору.

Тот был удивлён. Новый глава корпорации «Ло», финансовый магнат, вернувшийся из Уолл-стрит, славился холодным, расчётливым характером — таким, какой присущ профессионалам мира инвестиций. Такой человек вряд ли стал бы вмешиваться в чужие дела. Неужели он просто развлекся, наблюдая за этой сценой, и теперь из милости решил помочь?

Директор не мог понять мотивов, но радовался: раз тот вмешивается — значит, инвестиции состоятся!

— Не волнуйтесь, завтра же отправлю учителя забрать ребёнка! Это было всего лишь испытание. Конечно, мы обязательно окажем ей поддержку!

Он широко улыбнулся и заверил Ло Шэна ещё несколько раз подряд.

— Я не допущу, чтобы в детском саду, финансируемом группой «Ло», происходило хоть какое-то насилие, — сказал Ло Шэн. — Даже если речь идёт о детях трёх–четырёх лет. Вы поняли?

Директор энергично закивал, хотя внутри уже стонал: ведь все эти дети — из влиятельных семей! Кто его послушает?

Темно-синий спортивный автомобиль медленно выехал с парковки «Цзиньни». Ассистент, вдыхая выхлопные газы и пыль, привычно позвонил водителю, чтобы тот приехал за ним.

Его молодой и красивый босс, по какой-то странной причуде, обожал именно эту синюю машину — менял её раз за разом, но всегда выбирал ту же модель. И, что примечательно, сам садился за руль только тогда, когда его настроение становилось сложным и нечитаемым. Ассистент нахмурился: неужели у босса снова болит голова?

Ло Шэн одной рукой держался за руль, его красивое лицо было бесстрастным. Он вёл суперкар так медленно, будто это трактор.

Когда он за рулём, всегда инстинктивно снижает скорость. Друзья не раз подшучивали, что он водит «старую развалюху», но он упрямо продолжал так делать.

Ло Шэн невольно повернул голову к пассажирскому сиденью. Там никогда никто не сидел. Но ему почему-то казалось, что когда-то там сидел маленький ребёнок и звал его… папой?

Но он до сих пор не женат.

Только что вернув Чёрного Спину домой, безработная и не ходящая в сад Туаньцзы вернулась к прежнему занятию: каждый день таскала за собой огромный мешок по всему району. Только теперь за ней следовал не чёрный дог, а величественный чёрный кот.

Сначала кот решительно отказывался, чтобы яйцо ходило собирать бутылки. Как может детёныш Великого Дракона заниматься сбором мусора и жить в такой бедности?

Он упрямо тянул мешок Туаньцзы, не давая ей идти, и отчаянно мяукал: у него полно денег! Он — отец детёныша! Он может дать ей самую лучшую жизнь!

Но… дракон посмотрел на собственные кошачьи лапы и опустил гордую шерсть.

Туаньцзы была очень терпеливой. Она присела рядом с котом и мягко объяснила, что денег дома больше нет, и ей нужно собирать бутылки, чтобы заработать.

Её пухлые щёчки надулись, она тяжело вздохнула и, как взрослая, сокрушённо сказала:

— Сяохэй, Иньинь теперь поняла: даже сорок или пятьдесят юаней — это ещё не всё!

Она широко развела руки:

— Ведь после пятидесяти идёт пятьсот, а потом — пять тысяч! Это так много!

Наивная малышка считала, что пять тысяч — это вообще самая большая сумма в мире. Наверное, придётся собирать бутылки до тех пор, пока она не станет такой же высокой и взрослой, как папа из её снов?

Она подперла подбородок пухлыми ладошками и с мечтательным видом воскликнула:

— Взрослые такие богатые!

Потом задумчиво загнула пальчики:

— Сейчас бутылки плохо находятся. Не знаю, когда я соберу сто юаней. Пять раз по сто — это пятьсот… А сколько раз по пятьсот нужно, чтобы набрать пять тысяч?

Туаньцзы помнила, что должна тёте Чжан пять тысяч юаней. Хочет отдать долг, когда накопит. И ещё… если тётя Тун вернётся и узнает, что Иньинь потеряла место в садике, не станет ли она её ненавидеть?

Малышка опустила голову и тихо прошептала:

— Если я соберу деньги… Иньинь хочет учиться. Хочет пойти в «Цзиньни». Тогда тётя Тун не будет злиться.

Чёрный кот подошёл и лизнул её ладошку. Внутри у него всё кипело от гнева и боли: как может детёныш Великого Дракона, носитель древнейшей крови, оказаться в таком жалком положении из-за никчёмных бумажных денег?

Но сейчас, не имея возможности вернуться в своё тело, сам Великий Дракон беспомощнее этих бумажек. Ему оставалось лишь следовать за малышкой шаг за шагом и оскаливать клыки на каждого прохожего, кто хоть как-то угрожал его детёнышу.

Туаньцзы ничего не замечала. Её крошечное тельце с трудом тащило огромный мешок, короткие ножки шатались из стороны в сторону. Но стоит ей увидеть бутылку, выброшенную в угол, — глаза сразу загорались, и она аккуратно складывала её в мешок.

Ао Су сначала только оглядывался, настороженно следя за людьми. По его мнению, его детёныш слишком мил и беззащитен для этого мира — каждый встречный казался ему злодеем.

Но спустя несколько раз, наблюдая, как Туаньцзы долго идёт, чтобы найти одну-единственную бутылку, и как её глаза сияют от радости, чёрный кот замер. Затем он начал использовать свой острый нюх и бегал вперёд-назад, принося ей бутылки.

Однажды мимо проходил молодой человек с недопитой бутылкой напитка. Вдруг перед ним возник чёрный кот с взъерошенной шерстью, пристально уставившийся на него.

Парень сглотнул. Откуда у него возникло странное ощущение, будто он — добыча этого кота?

Когда он двинул бутылкой, собираясь сделать ещё глоток, кот тут же повернул за ней голову, будто готов был в любую секунду прыгнуть.

У молодого человека по спине пробежал холодок. Он осторожно потряс бутылкой и спросил:

— Тебе это нужно?

Кот гордо отвернулся, но взгляд не отводил.

От этого пронзительного, требовательного взгляда парень вздрогнул и, потеряв аппетит, просто швырнул бутылку коту.

Тот грациозно подпрыгнул, ловко поймал бутылку в воздухе, затем, отталкиваясь, налетел лапой на несчастного и скрылся за поворотом.

Парень остался стоять с открытым ртом.

Его любопытство было пробуждено. Этот кот… словно одержимый духом! Да нет, не просто кот-оборотень — скорее, царь кошек, повелитель демонов! Хотя это звучало немного по-детски, но парень точно чувствовал: кот смотрел на него так, будто на насекомое.

Если бы можно было озвучить тот взгляд, то прозвучало бы примерно так:

«Глупое ничтожное создание! Быстро поднеси сюда дань Великому Королю!»

Но иллюзия быстро развеялась. Парень последовал за котом и, прячась за деревом, увидел, как тот принёс бутылку трёхлетней девочке. Та была одета в поношенную одежду, но выглядела как фарфоровая куколка. За её спиной болтался огромный мешок из грубой ткани.

— Ух ты, Сяохэй, ты такой молодец! — восторженно воскликнула малышка звонким голоском. — Иньинь тебя больше всех любит!

Парень наблюдал, как величественный кот передал бутылку ребёнку и, услышав похвалу, весь распушился от удовольствия. Особенно когда прозвучало «больше всех любит» — кот даже прищурил золотистые глаза и тихо промяукал в ответ.

Парень: «…»

Видимо, это не царь демонов, а если и демон, то хитрый двуличный кот — вроде тех придворных интриганов при императорском дворе!

Если бы Великий Дракон узнал, что какой-то глупый человек сравнивает его с придворным котом-интриганом, да ещё и ниже рангом, чем обычный кошачий демон, он бы разорвал этого человека на куски и съел на ужин.

Благодаря сверхчувствительному «радару» чёрного кота, сегодня Туаньцзы собрала больше обычного. Раньше, выйдя с мешком, она находила столько бутылок, сколько могла пересчитать на двух руках, и мешок оставался почти пустым. Иногда вовсе возвращалась ни с чем.

А теперь мешок был доверху набит. Ей с трудом удавалось его тащить, и только с помощью Сяохэя она смогла дотащить его до пункта приёма.

У входа в район стоял старик, принимающий макулатуру и бутылки. Туаньцзы была его постоянной клиенткой — ещё когда едва ходила, она приходила сюда продавать мусор, и старик её хорошо знал.

Увидев её, он окликнул:

— Иньинь, сегодня нашла бутылочки?

Личико девочки сразу вытянулось. Она не любила этого дедушку — он был скуп и всегда пытался обмануть.

Даже в таком возрасте Туаньцзы умела считать. Когда она приносила одинаковые вещи, то при этом дедушке получала гораздо меньше денег, чем при его жене — доброй и щедрой бабушке.

Она вяло отозвалась и протащила мешок внутрь.

Затем присела рядом, подперев подбородок, и не сводила больших глаз с дедушки, пересчитывающего бутылки. Она так настороженно следила за ним, будто боялась, что он её обманет.

Чёрный кот смотрел на свою малышку и думал: как бы ни смотрел он на неё, его детёныш всё равно милее всех человеческих детишек — те все грязные и уродливые!

Через несколько минут старик закончил подсчёт и, хлопнув в ладоши, показал пальцами цифру.

Туаньцзы осторожно спросила:

— Десять юаней?

Старик закатил глаза:

— Пять! Не видишь разве? Пять юаней!

— Говорят, ты недавно ходила в садик. Тебя там не научили считать?

— Но Иньинь же слышала, как ты считал… сто десять бутылок… — Туаньцзы начала загибать пальчики, пытаясь посчитать, сколько это в деньгах, но не смогла — такие сложные расчёты ей ещё не давали.

Она с трудом собралась с духом и возразила:

— Дедушка опять обманывает! Сто десять бутылок не могут стоить так мало! В прошлый раз восемьдесят бутылок бабушка Лю дала шестнадцать юаней!

Старик сплюнул:

— Эта расточительница!

— Так вот, в прошлый раз твоя бабушка дала тебе на десять юаней больше. Сейчас я их вычел — и получилось столько.

— И то, что даю, — из жалости! Вижу ведь, какая ты бедная!

Щёчки Туаньцзы покраснели. Она не знала, как возразить, и в отчаянии начала кружиться на месте, сжав кулачки за спиной и покачивая головой:

— Дедушка врёт! Иньинь не возьмёт!

Чёрный кот видел, как упорно его детёныш собирала каждую бутылку и как дорожила ими. Он выскочил вперёд и набросился на старика, царапая тому лицо.

Довольный до этого дедушка завопил от боли, хватаясь за лицо и стоня. Туаньцзы растерянно смотрела:

— Сяо… Сяохэй…

Когда кот собрался повторить атаку, старик замахал руками:

— Ладно, ладно! Забирайте! Даю!

— По десять копеек за бутылку — сто десять штук, значит, одиннадцать юаней! Держи!

Туаньцзы уже протянула руку, как вдруг за спиной раздался голос:

— По десять копеек? Старый хрыч, опять обманываешь Иньинь?

— Разве цены не подняли ещё позавчера?

— Даже если не считать нынешнего повышения на пять копеек, раньше-то платили по пятнадцать! Ты что, совесть проглотил или мозгов не хватает?

http://bllate.org/book/5778/563172