Готовый перевод Big Shots Fight to Be the Cub's Dad / Большие шишки дерутся за право быть папой малышки: Глава 8

Волонтёр усадил Туаньцзы на велосипед и повёз её в больницу, а чёрный кот мчался следом, будто за ним гнался сам ветер.

Сжалившись над девочкой, волонтёр оплатил часть счета и перед уходом позвонил соседке Туаньцзы — бабушке Ван.

Хотя внесённых денег хватило на операцию Чёрному Спине, в больнице всё равно предупредили Туаньцзы: лечение обойдётся ещё во много тысяч — по самым скромным расчётам, понадобится четыре-пять тысяч юаней.

Туаньцзы растерянно заморгала и начала вертеть перед собой пухлыми ладошками:

— А сколько это — четыре-пять тысяч?

Чёрный кот наконец вышел из тени и мягко коснулся её руки лапой.

Туаньцзы перестала всхлипывать и, дрожащим от слёз голоском, прошептала:

— Сяохэй, ты вернулся...

— Они правы... Иньинь — бедняжка и глупышка. У Великого Короля травма, а Иньинь не может заплатить за лечение.

Семья бабушки Ван тоже жила бедно: пожилая пара растила внука, и даже просто прокормить ребёнка было нелегко; иногда они помогали Туаньцзы, но такой огромной суммы у них точно не было. Да и сама бабушка Ван не до конца понимала: если собака ранена, так пусть и остаётся раненой — разве собачья жизнь дороже человеческой?

То же самое думали и тётя Сунь с другими соседями — все советовали Туаньцзы отказаться от спасения Чёрного Спины. Никто не мог её понять.

Туаньцзы долго плакала под одеялом. Без Великого Короля она останется совсем одна. Для маленькой девочки он был не просто другом — он был семьёй.

Чёрный кот беззвучно вздохнул, в его глазах мелькнула боль. Его яйцо раньше жило в Волшебном Мире, где всех баловали и оберегали, где он сам заботился о ней, и она была похожа на маленькую принцессу, ни о чём не знающую и ни в чём не нуждающуюся. Когда же она последний раз переживала из-за таких пустяков?

Ведь это же всего лишь бесполезные бумажки в человеческом мире! У Ао Су их — хоть завались! Но сейчас он заперт в теле никчёмного кота. Даже если бы у него был целый сундук с этими «бесполезными бумажками», у него нет ключа, чтобы их достать.

Кот метался по полу, весь взъерошенный от беспокойства.

Главное сейчас — вернуться в своё тело, тогда он сможет взять эти бумажки и помочь своей малышке.

А ещё те маленькие мерзавцы из того жалкого детского сада... Из горла кота вырвалось низкое рычание. Он покажет этим соплякам, что есть такое «небо выше неба» и «дракон выше людей»!

Маленькие детишки и сами не понимали, что, дразня и обижая её, причиняют настоящую боль и могут натворить бед.

Но скоро они узнали.

С тех пор как её прозвали «Королевой мусора», Туаньцзы уже несколько дней не ходила в садик. Учительница Чжуо приходила за ней, но так и не застала дома.

Бабушка Ван встревоженно говорила:

— Ах, моя бедная Иньинь... Её Чёрный Спина попал под машину. Сейчас он в больнице.

Больше она ничего не знала и только вытирала слёзы, сетуя, что ребёнок никак не сможет собрать такую огромную сумму на операцию.

Эти слова услышала тётя Чжан. Она нарочно прошла мимо бабушки Ван и протянула ей два огурца:

— Так вот, у Сюй Иньинь собака попала под машину?

Бабушка Ван не взяла овощи и лишь вздохнула:

— Да уж...

Тётя Чжан загорелась любопытством и стала расспрашивать подробнее, но бабушка Ван настороженно взглянула на неё:

— Зачем тебе это знать?

Тётя Чжан плюнула и ушла прочь.

Раз у бабушки Ван ничего не вытянешь, она стала собирать слухи по всему двору. Собрав по крупицам информацию, она узнала, что случилось с упрямой Сюй Иньинь.

Оказалось, её собака серьёзно пострадала в аварии. Врачи сказали, что вместе с операцией, госпитализацией и лекарствами нужно минимум четыре-пять тысяч.

Если бы речь шла о сорока-пятидесяти юанях, Туаньцзы смогла бы собрать — у неё и правда набралось бы столько денег, собирая бутылки. Но тысячи? Для неё это немыслимая цифра. Она никогда в жизни не держала в руках даже ста юаней, не то что нескольких тысяч. Само слово «тысяча» было для неё чем-то далёким и непостижимым — чтобы представить такую сумму, нужно было пересчитать все пальцы на руках и ногах десятки раз.

Эта цифра привела бедную девочку в полное отчаяние.

Глаза тёти Чжан загорелись. Как раз вовремя! Она давно тайно наблюдала за Сюй Иньинь и знала, как та гордо ездит в элитный детский сад «Цзиньни»: за ней лично приезжает учительница, подают роскошный автобус, да ещё и с охраной! Такой важный вид!

Если даже транспортировка организована на таком уровне, значит, и сами занятия, и одногруппники, и вся образовательная среда там — высший класс. От зависти у тёти Чжан чуть глаза на лоб не полезли.

Посмотрите на её сына Сяо Чжуана: обычный садик, каждый день драки, а однажды она вообще нашла в его обеде червяка! Воспитатели там только за детьми присматривают, ничему не учат — всё как попало.

А ведь сейчас все говорят: образование надо начинать с самого раннего возраста! Если в три-четыре года не учиться, а только драться и играть, как потом не отстать от других?

Тётя Чжан не хотела, чтобы её сын вырос таким же, как она: жил в трущобах, не мог позволить себе мяса и рыбы, и чтобы люди смотрели на него свысока.

В прошлый раз обмен не состоялся.

Но теперь шанс наконец подвернулся!

Она решила: если выложит пять тысяч, эта маленькая стерва точно не откажет!

Она тут же побежала домой, решительно вытащила сберегательную книжку — там лежали все её пять тысяч. Это были все сбережения семьи.

Муж и она сами работали на износ: тяжёлый труд, маленькая зарплата, да ещё двое детей на руках — копить было не на что. Эти пять тысяч — всё, что у них было.

Тётя Чжан тайком сняла деньги, не сказав ни мужу, ни детям.

Засунув купюры за пазуху, она специально дождалась ночи, когда соседи, включая тётушку Ван, уже легли спать, и потихоньку постучалась в дверь Туаньцзы.

Постучала дважды — никто не открыл и не отозвался. Она пробурчала:

— Эта маленькая ведьма, разве можно так крепко спать?

И вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Подняв голову, она увидела на подоконнике чёрного кота, пристально глядящего на неё.

От этого ледяного взгляда тётя Чжан вздрогнула, но тут же одёрнула себя: «Да это же просто животное! Чего мне бояться?»

Она решительно шагнула вперёд, чтобы схватить кота, но тот молниеносно прыгнул и успел оставить на её лице несколько глубоких царапин.

Тётя Чжан закричала от боли, прижимая лицо ладонями, и не заметила, как кот, царапнув её, юркнул внутрь дома.

Она продолжала стучать, пока наконец не разбудила Туаньцзы.

— Кто там? — сонным голосом спросила девочка.

— Это я, тётя Чжан.

Туаньцзы не любила называть её «тётей», но всё же вежливо открыла дверь.

Тётя Чжан своим плотным телом втиснулась внутрь, закрыла дверь и включила свет.

— Иньинь, тётя услышала, что твоя собака ранена, и сразу побежала в банк снять деньги для тебя.

Туаньцзы широко раскрыла глаза. Неужели тётя Чжан так добра?

На лице женщины расплылась широкая улыбка:

— Я знаю, как тебе тяжело из-за собаки. И мне тоже тяжело! Нужно пять тысяч, верно?

Она вытащила из-под одежды маленький мешочек с пятью тысячами наличными.

— Вот, пять тысяч.

Туаньцзы с надеждой смотрела на деньги, думая о Великом Короле, который лежит в больнице, еле дыша. Она машинально протянула руку, всхлипнув носом:

— Тётя Чжан... Вы хотите одолжить Иньинь деньги?

— Вы такая добрая! Иньинь обязательно будет копить и вернёт вам всё!

Тётя Чжан самодовольно ухмыльнулась, но тут же спрятала деньги обратно:

— Не спеши благодарить. Пять тысяч — это немало, на них можно купить не одну собаку! Я помогаю тебе не просто так. Помнишь, в прошлый раз я говорила тебе об одном деле?

Туаньцзы моргнула. Конечно, помнила — тётя Чжан хотела поменяться с ней местами в садике, но Иньинь отказалась, ведь место ей оформила тётя Тун.

А сейчас...

Девочка подняла глаза на стопку купюр — это были деньги, которые спасут Великого Короля.

Столько, сколько она не собрала бы, собирая бутылки всю жизнь.

Туаньцзы судорожно сжала руки, нахмурилась и долго думала. Наконец прошептала:

— Иньинь... Иньинь соглаша...

Чёрный кот укусил её за подол платья и жалобно мяукнул. Туаньцзы остановилась, погладила его по голове и ласково сказала:

— Сяохэй, не мешай. Иньинь должна спасти Великого Короля.

Она подняла взгляд на тётю Чжан и твёрдо произнесла:

— Тётя Чжан, Иньинь согласна поменяться.

Ведь... ведь и так все в группе её не любят.

Закрыв дверь, Туаньцзы сидела на кровати, сжимая в руках пять тысяч, и опустив голову.

Чёрный кот запрыгнул рядом и уселся рядом с ней.

— Мяу-мяу-мяу.

— Яйцо, у твоего отца, великого Драконьего Владыки, полно этих бумажек. Не бойся.

Туаньцзы обняла кота, и её слёзы промочили ему шерсть. Кот сидел неподвижно, терпя даже боль от её крепких объятий.

Вытерев слёзы, Иньинь прошептала:

— Иньинь — плохая девочка... Она потеряла место в садике «Цзиньни», которое оформила тётя Тун...

— Сяохэй, ты будь хорошим, и Великий Король тоже. Иньинь обязательно будет очень стараться, заработает денег и снова поступит в «Цзиньни». Тогда... тогда тётя Тун не узнает и всё равно будет любить Иньинь.

На следующий день Туаньцзы нашла того самого парня из районной управы и попросила отвезти её в больницу.

Она показала ему школьный рюкзачок, в котором лежали деньги, и сияющими глазами сказала:

— Дядя, эти деньги — для Великого Короля!

Молодой волонтёр, увидев её полные надежды глаза, немного опешил. Он не стал расспрашивать, откуда у неё такие деньги, а сразу сел на велосипед и повёз девочку в больницу.

Как только оплатили все счета, операция прошла успешно. Врач сказал, что через неделю, после наблюдения, Чёрного Спину можно будет забирать домой.

Туаньцзы радостно прижималась к окну, глядя на Великого Короля — её Чёрного Спину, который только что перенёс операцию.

Чёрный кот молчал, шагая за ней следом.

С тех пор как ночью Туаньцзы согласилась на сделку с этой жадной и бесстыжей женщиной, кот стал мрачен и ни разу не проронил ни звука.

Гордый и величественный дракон наконец осознал, что даже его власть имеет пределы. Он начал ненавидеть себя за то, что до сих пор не выздоровел и не может вернуться в человеческое тело.

Если бы в момент аварии он чуть-чуть увернулся...

Но с другой стороны, если бы он не получил тяжёлую травму и не впал в кому, возможно, и не очутился бы в этом никчёмном кошачьем теле и не нашёл бы своё яйцо.

А если бы он нашёл её позже, она уже перенесла бы все муки в одиночку. Лучше уж так — по крайней мере, он видел всё своими глазами и однажды отомстит за каждую её слезу, восполнив всё, что как отец задолжал своей дочери!

Хотя он так думал, последние дни кот неустанно пытался вернуться в своё тело. Каждую ночь, когда Туаньцзы засыпала, он выбегал на подоконник, караулил свою малышку и упорно пытался вернуться.

Ао Су пришёл к выводу: видимо, тело слишком сильно повреждено, и его могущественная драконья душа не может с ним слиться.

Он с презрением подумал: «Людские тела — слабее курицы! Такая мелочёвка в моём родном теле даже царапины не стоила бы, а здесь задерживает меня и моё дитя!»

Чёрный кот важно расхаживал по больнице, гордо размышляя: «Этот жалкий „Цзиньни“ нам не нужен. Как только я отомщу за своё яйцо, сразу заберу её домой. В Пекине есть международный элитный детский сад — слышал, там учится племянник моего заклятого врага, того мерзкого человека Ло Шэна? Вот туда и отведу мою маленькую драконшу!»

«Редиски» из второй группы ждали и ждали. Узнав от учительницы, что Сюй Иньинь не приходит, потому что её собака ранена, они начали волноваться.

Но вместо неё в класс привели чёрного, некрасивого толстяка.

Учительница посадила Сяо Чжуана на место Иньинь. Тот важно выпятил грудь.

«Редиски» пришли в ярость.

На этот раз их гнев был не шаловливым желанием подразнить, а настоящей обидой.

После урока они окружили учительницу с протестом:

— Это место Сюй Иньинь! Почему он сидит здесь? Кто он такой?!

— Учительница, почему Иньинь не приходит? Почему вместо неё этот бедный толстяк?!

http://bllate.org/book/5778/563170