Готовый перевод The Boss Doesn't Want to Break Up / Босс не хочет расставания: Глава 24

Звук затих. Линь Чжаньхуань наклонился, чтобы что-то шепнуть Ши Янь на ухо, но она никогда не терпела, когда кто-то слишком близко подносил губы к её уху, и инстинктивно отстранилась.

Линь Чжаньхуань заметил это, однако не стал настаивать — лишь спросил так тихо, что слышали только они двое:

— Хочешь проучить его?

Ши Янь недоумённо посмотрела на него.

— Сейчас узнаешь, как я его проучу.

— Только не перегибай палку.

— Не перегну. Всё равно учту твоё мнение.

Он перевёл взгляд на Фэн Цзэяня, и в его улыбке мелькнула хитрость.

— Ужин вот-вот начнётся. Прошу вас, господин Фэн и госпожа Фэн, пройти за стол.

Тот, кто всё это время не сводил глаз с Ши Янь, словно очнулся от оцепенения, лишь услышав эти слова. Он кивнул и первым направился с Цзи Синсинь с палубы.

Бедняжка Синсинь оглядывалась через каждые три шага, глядя всё дальше и дальше от Ши Янь, рвясь что-то объяснить, но не имея возможности.

Ей казалось, будто на неё свалили огромную вину.

Но даже так Ши Янь не решалась взглянуть на неё.

Весь груз собственного ничтожества обрушился ей на сердце.

Оказывается… стоит рядом с Фэн Цзэянем оказаться кому-то достойному — и она снова начинает чувствовать себя ничем.

Раньше то же самое происходило с Су Жо: она ревновала и страдала от неуверенности.

Тогда, за дверью кабинета, Су Жо стояла рядом с Фэн Цзэянем, спорила с ним, уверенная в себе, прекрасная и яркая.

А она сама, за той же дверью, выглядела больной и измождённой, будто побитый инеем баклажан без единого проблеска жизни.

И тогда она уже поняла: рядом с Фэн Цзэянем должна быть не она.

Три года она старалась избавиться от прежней себя, но всё равно проигрывала — стоило увидеть, какая энергия бьёт ключом в Синсинь, и она сразу съёживалась.

Ладно.

На этот раз, вернувшись, она просто сделает всё, что задумала: выполнит дела, отомстит тем, кому нужно, а потом уедет обратно в Италию и займётся тем, о чём мечтает.

Всё вернётся к тому, каким должно быть.

Счастье будет принадлежать ей. Будущее — тоже.

—

Когда начался ужин, Ши Янь поняла, что здесь собрались в основном старые знакомые.

Например, семья Цзи, например, семья Вэй.

Линь Чжаньхуань сидел во главе стола и руководил торжеством, а Ши Янь устроилась на своём месте и неторопливо потягивала бокал красного вина.

За длинным столом с обеих сторон расположились по десять человек.

Случайно так вышло, что Фэн Цзэянь сидел напротив неё по диагонали, прямо напротив — Цзи Синсинь.

А с другой стороны…

Сначала на стол легла бутылка вина с бантом, а затем кто-то уселся на стул рядом с ней, расслабленно и небрежно.

— Какая неожиданность! Милочка, мы ведь встречались три года назад, верно?

Этот дерзкий, пьяный голосок — даже не глядя, Ши Янь знала, кто перед ней.

Вэй Цзэсу открыл бутылку и налил себе вина, затем повернулся к Ши Янь, уголки губ приподняты, взгляд затуманен:

— Ты что, кролик? Так быстро сбежала, и так же резко вернулась… Когда мои люди сообщили мне, что ты здесь, я подумал, будто меня разыгрывают.

Ши Янь не смотрела на него, продолжая пить в одиночестве.

— Эй, скажи честно, у тебя вообще есть сердце? Я тогда спас тебя! Я умолял отца позволить мне эмигрировать в Америку! Даже если бы ты просто жила там, я бы приезжал к тебе каждую неделю — и этого было бы достаточно! Но ты сбежала! Почему? Почему ты сбежала?

Он сделал большой глоток — и весь девяносто второй год исчез в один миг.

Простое расточительство прекрасного вина.

Но Ши Янь по-прежнему молчала.

Не то чтобы она была неблагодарной — просто сейчас, в этой обстановке, она не могла ответить.

Вэй Цзэсу стало невыносимо. Его сердце болело, а она выглядела так, будто ему совсем всё равно.

Почему?

Он резко развернул её лицом к себе:

— Тебя ранил не я, а тот подлец Фэн Цзэянь! Я каждый день умолял отца! Я готов был отказаться от всего наследства, лишь бы остаться с тобой! А ты? Ты сбежала!

— Ты сбежала!

Этот крик привлёк внимание всех присутствующих.

Ши Янь, оказавшись в центре внимания, оставалась совершенно спокойной — будто наблюдала за чужой пьесой, а не участвовала в ней.

Зато лицо Фэн Цзэяня, сидевшего напротив, потемнело наполовину. Пальцы, сжимавшие бокал, побелели от напряжения.

Цзи Синсинь испугалась, что он раздавит бокал, и поспешно забрала его, тихо успокаивая:

— Братец, осторожнее, не порежься.

Вэй Цзэсу явно уже был пьян, когда пришёл. Теперь, глядя на Ши Янь, он еле сдерживал слёзы и, покачиваясь, опёрся на её плечо.

Но больше ничего не делал — просто глупо прижался и замер.

Эта картина окончательно вывела Фэн Цзэяня из себя. Он вскочил, решив немедленно прогнать Вэй Цзэсу подальше.

Но тут Ши Янь спокойно подняла руку и помахала управляющему Суню.

Тот тут же подскочил, готовый выполнить приказ.

— Господин Вэй пьян, — сказала она чётко и серьёзно. — Отведите его отдохнуть.

— Слушаюсь.

— Я не пьян, — пробормотал Вэй Цзэсу хриплым голосом, то ли капризничая, то ли жалуясь. — Я просто не могу смириться…

— Только что я стоял у двери и двадцать минут смотрел на тебя. Думал: правда ли это Ши Янь? Та ли женщина, что так жестоко использовала меня и исчезла? Оказалось — да. Но все эти двадцать минут ты смотрела только на Фэн Цзэяня. Если бы ты хоть раз взглянула в сторону, ты бы увидела меня. Но нет. Ши Янь, куда ты положила своё сердце?

От этих слов у Ши Янь заболела голова. Она снова подняла руку.

Управляющий Сунь знал: терпение Ши Янь не безгранично. Он тут же позвал слуг, и те унесли сильно пьяного молодого господина.

Наконец вокруг воцарилась тишина.

Ши Янь с досадой покачала головой.

Но едва она успокоилась, как заговорил тот, кто сидел напротив:

— Не ожидал, что итальянская госпожа Мишель имела любовников и в Северном Городе?

Ши Янь бросила на него взгляд, полный лезвий, будто говоря: «Перестань уже лезть не в своё дело».

Но мужчина, уже и так ревнующий, теперь совсем вышел из себя:

— Слева у тебя господин Линь Чжаньхуань, справа — наследник рода Вэй. Интересно, кому из них повезёт завоевать сердце госпожи Мишель?

— У господина Фэна уже есть прекрасная спутница, а он ещё интересуется моими личными делами? Очень лестно, — ответила она, подняв бокал в его сторону.

Лицо Фэн Цзэяня мгновенно позеленело.

Увидев его расстроенным, Ши Янь почувствовала удовлетворение.

Её слова и взгляд стали ещё беспощаднее:

— Кстати, когда состоится свадьба господина Фэна и госпожи Фэн? Я пробуду в Северном Городе всего три месяца. Если пропущу вашу свадьбу — это будет настоящая трагедия.

— Ах, Мишель-цзецзе, я хотела сказать…

— Через три недели, — перебил Фэн Цзэянь.

Цзи Синсинь в изумлении уставилась на брата, затем показала на себя. Её живые глаза метались в полном смятении.

Ши Янь тоже на миг замерла, затем прошептала про себя эти три слова.

В душе, возможно, и было немного больно, но если рядом с ним окажется именно Синсинь — в этой боли рождалось и облегчение.

Все эти годы Фэн Цзэянь один нес на себе разрушенную семью. Теперь же рядом с ним появился ангел, который, без сомнения, ему подходит.

Она снова подняла бокал и чокнулась с ними. На этот раз в её улыбке появилась искренность:

— Обязательно подготовлю щедрый подарок. Поздравляю с предстоящей свадьбой!

Мужчина чокнулся с ней — звонкий, резкий звук.

— Спасибо, — сказал он.

Безмолвная битва на этом закончилась.

Ши Янь молча принялась за еду.

Никто не заметил грусти в её глазах.

—

После ужина началось пари.

Правда, ставками были не деньги — ведь в мире богачей деньги часто оказываются самым дешёвым.

Рядом с Линь Чжаньхуанем Ши Янь будто превратилась в куклу без души — или, может, просто слишком много выпила и теперь с трудом фокусировала взгляд.

По белому ковру на полу корабля проходили сотни ног, не оставляя следа.

На ней были туфли на тонком каблуке, и от головокружения она то и дело теряла равновесие, несколько раз чуть не упав.

Но никто этого не замечал — и сама она не осознавала, что пьяна.

Линь Чжаньхуань оживлённо беседовал с влиятельными гостями, и расстояние между ними всё увеличивалось.

Девушка попыталась догнать его, но головокружение подвело — она поскользнулась и начала падать назад.

Внезапно чья-то широкая ладонь подхватила её за спину и притянула к себе.

От неожиданности Ши Янь немного пришла в себя, но, обернувшись, снова растерялась.

— Аянь… — машинально вырвалось у неё это нежное имя.

Мужчина по-прежнему хмурился:

— Я пошлю кого-нибудь проводить тебя.

Услышав это, Ши Янь немного протрезвела и, заметив, что за ними уже наблюдают, быстро выпрямилась.

— Не нужно. Благодарю за заботу, господин Фэн.

— Я серьёзно. Ты пьяна. Пора отдыхать.

Фэн Цзэянь схватил её за запястье.

Но она резко вырвалась.

— Простите, но сейчас никто не вправе указывать мне, что делать.

С этими словами она развернулась и, пошатываясь, пошла искать Линь Чжаньхуаня.

Цзи Синсинь, наконец оставшаяся наедине с братом, не удержалась:

— Братец, ты сам себя губишь! Та, кого ты так долго искал, прямо перед тобой, а ты заставляешь всех думать, будто я твоя невеста?

Фэн Цзэянь бросил на неё короткий взгляд и твёрдо произнёс:

— Играй свою роль. Если сыграешь хорошо — сниму для тебя фильм с главной героиней.

Глаза Синсинь тут же засияли:

— Правда?

— Да.

— Ура!.. Хотя… — она надула губы. — Заранее предупреждаю: если у вас потом возникнут какие-то проблемы, не сваливайте их на меня.

Мужчина закрыл глаза — это было равносильно согласию.

Тем временем Ши Янь уже добралась до Линь Чжаньхуаня. Чтобы не упасть, она слегка ущипнула себя за бедро, пытаясь сохранить ясность.

Линь Чжаньхуань, наконец освободившийся от беседы, заметил её пылающие щёки и обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке? Почему так много выпила? Сегодня я занят и не могу за тобой присматривать. Может, лучше…

— Всё хорошо. Не хочу уходить. Здесь весело, — улыбнулась она, стараясь выглядеть уверенно.

Линь Чжаньхуань никогда не шёл против её желаний. Увидев её решительную улыбку и твёрдый голос, он не стал настаивать, лишь тихо предупредил:

— Всё равно попрошу управляющего Суня быть рядом. Если станет совсем плохо — сразу иди отдыхать, ладно?

— Хорошо.

Она одарила его сладкой улыбкой.

Богатый торговец, только что беседовавший с Линь Чжаньхуанем, с любопытством спросил:

— Это и есть Мишель?

Линь Чжаньхуань взглянул на Ши Янь и, не желая скрывать, кивнул:

— Да, она самая.

Затем представил её господину Фу — крупнейшему ювелиру Северного Города.

Ши Янь уже собиралась поздороваться, но не успела ничего сказать.

Полноватый господин Фу тут же начал сыпать комплиментами:

— Давно слышал о вас! Когда был в Италии на показе, хотел встретиться, но каждый раз упускал возможность. Как здорово, что сегодня нам наконец удалось познакомиться!

Ши Янь вежливо протянула руку для рукопожатия, но едва коснулась его ладони, как он не отпустил её.

Нахмурившись, она попыталась выдернуть руку и сквозь зубы улыбнулась:

— Господин Фу, можно отпустить?

— Ах, дело в том, что на ваших руках не хватает украшений! Позвольте подарить вам комплект ювелирных изделий!

— …

Ши Янь была в полном недоумении.

http://bllate.org/book/5776/563053