Готовый перевод The Boss Doesn't Want to Break Up / Босс не хочет расставания: Глава 14

Выражение лица и интонация снова стали прежними — острыми, как шипы розы:

— По-жа-луй-ста.

Каждое слово прозвучало ледяной сталью.

Доктор Цзинь сначала опешила от такого тона, но всё же взяла лекарство и, бросив на прощание «Отдыхайте как следует», уже собралась уходить.

Однако Ши Янь остановила её:

— Погодите.

Доктор Цзинь обернулась. Её взгляд стал глубоким и пристальным:

— Госпожа Ши Янь, вам ещё что-то нужно?

— Вы считаете Аяня очень выдающимся, верно?

Хотя вопрос показался странным, доктор Цзинь всё же ответила:

— В глазах всех господин действительно исключителен.

— А я… достойна его?

Наступила пауза. Затем доктор Цзинь усмехнулась:

— Госпожа Ши Янь, достойны вы или нет — решает сам господин. Я не в силах заставить его перестать вас любить.

— Значит, вы считаете, что не достойна.

Ши Янь кивнула, будто получила подтверждение давно известного:

— Спасибо вам за заботу обо мне все эти годы. И за то, что раньше заботились о моей двоюродной сестре.

Доктор Цзинь на миг замерла, затем покачала головой:

— Ничего особенного. Господин приказал заботиться.

Эти слова словно ножом полоснули по сердцу Ши Янь. Будто бы прямо сказали: всех, о ком просит господин, доктор Цзинь опекает одинаково — без различий и привязанностей.

И тогда Ши Янь тихо рассмеялась:

— В таком случае, прошу вас и впредь хорошо заботиться обо мне… Ведь уже в следующем месяце я выхожу замуж за Аяня. Не могли бы вы сегодня назвать меня… госпожой?

— …Госпожа.

Эти два слова прозвучали сухо и безжизненно.

Женщина в белом халате больше не задержалась в палате и вышла. Но было заметно: её спина напряжена, будто деревянная.

А в комнате, оставшейся наедине с Ши Янь, стало ещё холоднее.

Девушка глубоко вздохнула, обхватила себя за плечи и снова ушла в одиночество.

Порой слишком ясное зрение приносит лишь боль. Например, теперь она точно знала: доктор Цзинь влюблена в Фэн Цзэяня.

—

Во второй половине дня, около трёх–четырёх часов, Ши Янь настояла на том, чтобы навестить Сяо Шу… и свою маму.

Экономка Ли умоляла её не выходить на улицу в таком состоянии, но упрямство Ши Янь было непоколебимым. В итоге экономке ничего не оставалось, кроме как заранее подготовить всё необходимое, чтобы защитить хозяйку от холода.

Сидя в машине и глядя в окно на заснеженный пейзаж, Ши Янь несколько раз потянулась, чтобы открыть окно и протянуть руку наружу, но в последний момент передумала.

Всё-таки надо беречь жизнь.

Только крепкое здоровье — залог всего остального.

Её будущее ещё впереди, и она не собирается провести его, прикованной к постели. Этого года ей хватило — пора вставать на ноги и жить по-настоящему.

Погружённая в размышления, она почти не заметила, как машина подъехала к больнице.

Ши Янь вышла, окружённая несколькими телохранителями, и направилась в корпус стационара. По пути за ней любопытно поглядывали прохожие.

Но она, привыкшая к таким взглядам, будто наблюдают за цирковым представлением, шла спокойно и невозмутимо, не обращая внимания ни на кого.

Пятнадцатый этаж — VIP-отделение детской больницы. Здесь всё оформлено в ярких, игривых тонах: больница больше напоминает уютный дом, наполненный теплом и заботой.

Она толкнула дверь в самую центральную палату — и сразу ощутила тишину, пропитанную сном и покоем.

Давно забытая улыбка расцвела на лице Ши Янь, как летний цветок, когда она увидела на кровати мальчика, чьи черты так напоминали Фэн Цзэяня.

Она подошла на цыпочках, остановилась у изголовья и с нежностью смотрела на ребёнка, чувствуя, как сердце тает от тепла.

Четыре года назад, после гибели родителей Фэн Цзэяня, остался этот годовалый малыш. С тех пор Фэн Цзэянь растил его сам — и как отец, и как мать.

Когда Ши Янь впервые его увидела, он, пухленький, как шарик, покатился к ней и обхватил её ногу, радостно крича: «Сестрёнка! Сестрёнка!» — с такой искренней, детской улыбкой.

Ши Янь подумала: наверное, в детстве Фэн Цзэянь был таким же милым, как Сяо Шу.

На свете Фэн Цзэянь мог бы быть добр к кому угодно — и она, возможно, даже почувствовала бы ревность. Но только не к Сяо Шу. Потому что она любила этого мальчика даже больше, чем самого Фэн Цзэяня.

Она осторожно погладила его по голове, поправила одеяло и поцеловала в щёчку.

— Фэн Сяо Шу, Фэн Шуянь, выздоравливай скорее. Ты должен быть на свадьбе брата и сестры — будешь нашим маленьким цветочным мальчиком. А потом мы посмотрим, у кого здоровье крепче.

Сказав это, она сама рассмеялась.

Но смех постепенно угас, сменившись грустью.

— В этот раз я ещё навещу маму. А потом обязательно приведу тебя к ней. Она испечёт тебе маленький торт, хорошо?

Она нежно поправила ему чёлку и снова поцеловала. Затем встала и вышла, не задерживаясь.

На самом деле… она приехала скорее не ради Сяо Шу, а ради встречи с матерью.

Без телефона связь с ней полностью прервалась — оставалось только приехать лично.

Она велела телохранителям не следовать за ней, поэтому рядом осталась лишь экономка Ли.

Поднявшись на нужный этаж, она направилась к палате, в которую раньше не решалась заходить. Уже занеся руку, чтобы открыть дверь, её окликнули.

Ши Янь обернулась.

Перед ней стоял лечащий врач её матери.

Она мягко улыбнулась:

— Доктор Пэй.

Доктор Пэй взглянул то на дверь, то на неё:

— Пришли навестить госпожу Ши?

— Да. Мой телефон… сломался, и я, возможно, не увидела ваших сообщений. Очень переживала — решила приехать сама.

— Состояние госпожи Ши значительно улучшилось. Но вы же знаете: при виде вас она получает сильный стресс. Так что, лучше…

Он поправил очки, не договорив, но все и так поняли, что имелось в виду.

Ши Янь горько усмехнулась — на лице застыло выражение беспомощности.

Но доктор Пэй, заметив, что с ней что-то не так, вдруг стал серьёзным:

— Ши Янь… можно спросить, как вы себя чувствуете в последнее время? Вы выглядите неважно.

— Я… — она коснулась щеки. — Всё как обычно. Целый год в таком слабом, измождённом состоянии… Наверное, просто простудилась пару раз.

— Не возражаете, если я осмотрю вас в своём кабинете?

Ши Янь хотела сначала заглянуть к матери, но экономка Ли уже вмешалась:

— Доктор Пэй, если вы согласны осмотреть нашу госпожу — это было бы замечательно. Год назад, после того как она зимой упала в воду, здоровье так и не восстановилось, и причина до сих пор не найдена. Ваша помощь была бы бесценна.

Доктор Пэй скромно улыбнулся:

— Мои знания невелики. Иногда западная медицина помогает там, где бессильна традиционная китайская, а иногда — наоборот: именно древние методы спасают то, что современная медицина не в силах вылечить.

— Тогда пойдёмте.

— Прошу.

Экономка Ли и доктор Пэй так слаженно подыграли друг другу, что Ши Янь, хотевшая сначала увидеть мать, оказалась уведена в кабинет.

Она несколько раз оглянулась на палату, но шаг за шагом удалялась от неё.

—

Когда доктор Пэй положил пальцы на её пульс, в кабинете воцарилась тишина, будто наступила ночь.

Ши Янь смотрела на свою руку и на нахмуренные брови врача — и сердце её сжалось от тревоги.

Она боялась, что обнаружится что-то ужасное.

Время шло медленно, и с каждой секундой тревога нарастала.

Наконец доктор Пэй убрал руку и начал что-то записывать в карточку, молча.

Экономка Ли нерешительно спросила:

— Доктор, с телом нашей госпожи… есть какие-то проблемы?

— Сказать трудно.

— Как это «трудно сказать»? — экономка нахмурилась. — Доктор Пэй, прошу вас, говорите прямо. Мы немедленно организуем консультации лучших специалистов по всему миру.

— Тело госпожи крайне ослаблено. Чтобы поставить точный диагноз, мне нужно сначала провести анализ крови.

Эти слова заставили обеих женщин переглянуться.

В итоге Ши Янь велела экономке подождать за дверью.

Раньше экономка ни за что не согласилась бы, но сейчас поняла: речь шла о личной тайне хозяйки. Поэтому послушно вышла.

В кабинете остались только двое. Тишина стала ещё гуще.

— Моё тело…

— Очень слабое. Я вижу, вы принимаете лекарства. Уже целый год, и без видимого эффекта?

— Да.

— Вернитесь домой и спросите у тех, кто за вами ухаживает, что именно вам дают. А пока сдайте кровь на анализ. Результаты будут готовы через пять дней — тогда я всё объясню.

— Хорошо… Поняла.

Ши Янь ответила рассеянно, но внутри всё перевернулось.

Кто бы мог подумать, что тот, кто якобы заботился о ней, на самом деле не желал ей выздоровления?

Она вышла из кабинета в полной растерянности, словно во сне сдала кровь и так же бесцельно дошла до выхода из больницы.

Подняв глаза, увидела: снова пошёл снег. Ледяной ветер резал лицо, будто ножом.

Экономка Ли уже ушла вперёд, чтобы вызвать машину, и рядом остались только несколько крупных телохранителей.

Она думала, что первой подъедет их машина, но вместо этого перед ней остановился чёрный Cayenne.

Окно опустилось, и в проёме появился профиль мужчины — будто высеченный богами: совершенный, холодный, отточенный.

Он даже не взглянул на неё, лишь коротко бросил:

— Садись.

Ши Янь замерла, не шевелясь.

— Или хочешь, чтобы я вынес тебя на руках?

Голос был ледяным и без эмоций.

Ши Янь поняла: он зол. В душе она ворчала: «Если не хочешь меня видеть, зачем сам приехал?»

Но всё же открыла дверь и села на переднее пассажирское сиденье.

Едва она захлопнула дверь, мужчина наклонился к ней — так близко, что она замерла от неожиданности.

Но вскоре поняла: он просто пристёгивал ей ремень безопасности.

Щёки её вспыхнули от стыда и смущения.

Она-то подумала… что он собирается её поцеловать.

Мужчина, заметив её румянец, понял, о чём она думала. В его глазах мелькнула насмешка.

— Теперь поедем туда, где сможем всё спокойно обсудить.

— К-куда?

— Туда, где нас никто не найдёт.

Он завёл двигатель и плавно тронулся с места.

Снежинки, ударяясь о лобовое стекло, рассыпались, как мыльные пузыри — лёгкие, хрупкие.

Пейзаж за окном начал стремительно мелькать — мужчина набирал скорость.

В машине стояла гнетущая тишина.

Ши Янь повернулась к нему и, не выдержав, спросила:

— Аянь… ты всё ещё злишься на меня?

В ответ — молчание.

Ладно, значит, злится.

Ши Янь откинулась на сиденье и смотрела, как за окном мелькают огни.

Небо темнело, и полумрак в салоне клонил её ко сну.

Сегодняшний день вымотал её до предела.

Узнав, что рядом есть человек, который хочет ей навредить, она потеряла всякое желание что-либо делать.

И… знал ли об этом Фэн Цзэянь?

Она нахмурилась, пытаясь прочитать хоть что-то в его выражении лица или жестах.

Но тут же отогнала эту мысль. Даже если она всего лишь замена, для него она всё ещё представляет ценность.

Источник крови. Такой расчётливый бизнесмен, как Фэн Цзэянь, вряд ли станет убивать собственный «кровяной банк».

При этой мысли ей стало ещё тяжелее.

Выходит, все эти дни он кормил её отборными блюдами, давал ласточкины гнёзда, акулий плавник и прочие деликатесы… только ради её крови.

Вздохнув, она прислонилась лбом к окну. И вдруг заметила: пейзаж изменился.

Машина остановилась в заснеженной деревушке.

Мужчина достал с заднего сиденья плед и полностью укутал её, затем вышел, обошёл машину и, подняв на руки, понёс по снегу.

Он шёл уверенно, хотя снег хрустел под ногами, зато её держал так крепко и ровно, будто она — самое драгоценное сокровище.

Всё это время он молчал и не смотрел на неё, лишь целенаправленно нес к дому с тёплым светом в окнах.

Дом был деревянный, небольшой, но уютный — с элементами скандинавского стиля.

http://bllate.org/book/5776/563043