Готовый перевод The Boss Doesn't Want to Break Up / Босс не хочет расставания: Глава 1

Болезнь Ши Янь вновь обострилась.

С тех пор как год назад она провалилась в ледяную прорубь, её здоровье неуклонно ухудшалось. В сырую погоду всё тело пронизывала нестерпимая боль, а перед осенними дождями приступы становились особенно частыми и мучительными.

Из-за этого слуги особняка вынуждены были держаться в постоянной готовности: день и ночь заботиться о ней, не смея допустить ни малейшей оплошности.

Тем не менее, это вызывало недовольство:

— С такой болезнью ей уже не выздороветь. Не пойму, зачем господин держит в доме эту чахнущую красавицу?

— Тс-с! Потише! Услышат — и работу потеряешь!

— Да чего бояться? Господин полгода не появляется, а экономка — моя родная тётя. Разве меня уволят? По-моему, даже называть её «госпожой» ещё рано. Господин точно не женится на такой чахоточной.

— И правда. Ведь пару дней назад его сфотографировали с актрисой — болтали, смеялись. Наверное, скоро нам и заботиться о ней не придётся…

Голоса служанок постепенно затихли в конце коридора.

Ши Янь, прислонившись к двери и покрытая холодным потом, изо всех сил сдерживала готового выскочить наружу маленького буяна.

Она боялась, что из-за неё в доме снова начнётся скандал.

— Как они смеют такое говорить! Сестра, позволь мне выйти! Я им покажу! — глаза Фэн Сяошу горели от ярости.

Но с детства старший брат приучил его: «Мальчики не плачут», и он изо всех сил сдерживал слёзы.

Ши Янь сжалась сердцем. Она присела перед ним, чтобы смотреть ему в глаза, и её взгляд стал таким тёплым и мягким, будто весенний ветерок, растапливающий лёд.

Она осторожно вытерла катившуюся по щеке слезу.

— Успокойся, ничего страшного. Не злись, Сяошу.

Дети — существа странные: стоит их пожалеть, как обида разрастается, и слёзы хлынут рекой. Или, может, он просто испугался.

— Сестра… брат… правда нас бросил?

— Конечно нет, — мягко улыбнулась Ши Янь, поглаживая его мягкие волосы. — Твой брат может отказаться от всего на свете, но никогда не откажется от тебя, Сяошу.

— Правда?

— Да, — уверенно кивнула она.

На самом деле, смешно получалось.

Детские эмоции подобны внезапной грозе: приходят быстро и так же быстро уходят. Достаточно немного приласкать — и вот уже малыш, всхлипывая, улыбается сквозь слёзы.

Ши Янь только вздохнула с улыбкой.

Она умыла ему лицо, убрала следы слёз, привела в порядок себя и, взяв мальчика за руку, спустилась вниз, в гостиную.

Внизу доктор Цзинь и экономка Ли расставляли на столе лечебные блюда и лекарства. Когда Ши Янь и Сяошу сели, они чётко и без эмоций напомнили, что сначала есть, а что потом.

Правда, лечебная диета — дело хорошее, но в меру. Если есть постоянно, превращается в кошмар.

Ши Янь и Сяошу переглянулись и, дождавшись, когда взрослые отвернутся, решили поменяться тарелками.

Но едва они начали своё «преступление», как доктор Цзинь заметила.

Её холодный голос прозвучал в пустом доме:

— Молодой господин, ешьте из своей тарелки.

— Хорошо, доктор Цзинь, — обиженно пробурчал Сяошу.

Ши Янь тоже опустила голову, будто провинилась, и принялась есть свою порцию. Иногда она всё же поднимала глаза на женщину в белом халате.

В её взгляде мелькала лёгкая зависть — зависть к тому, что та свободно приходит и уходит, что у неё крепкое здоровье.

Но… ладно.

Пусть они живут вместе уже почти три года, никто из них по-настоящему не любит её.

Хотя, конечно, и не их вина.

Раньше, пока не поняла, какое место занимает в сердце Фэн Цзэяня, она действительно позволяла себе быть капризной и надменной. Даже сейчас, когда он перестал относиться к ней как к драгоценности, она старалась быть скромной и сдержанной — но дружбы от слуг всё равно не дождаться.

Её уважают, заботятся о ней, но ни один лишний разговор не завяжут.

Мысли вернулись к настоящему. Ши Янь посмотрела в окно.

Солнце светило ярко, повсюду пахло жасмином — прекрасный день, прекрасное время года.

Экономка Ли достала ежедневник и, сохраняя деловой тон, сообщила:

— Госпожа Янь, сегодня мастер по выпечке не сможет прийти. На вечернее занятие по икебане нужны розы, сирень, гипсофила…

— Подождите, — прервала её Ши Янь, помедлив. — Экономка Ли, можно мне пойти с вами за цветами для занятия?

— Нельзя. Господин сказал, что вернётся из Италии через два дня. До его возвращения вы никуда не выходите.

— Но… экономка Ли, я уже целую неделю… — Ши Янь загнула пальцы, считая. — Нет, с тех пор как я была в больнице навестить маму, прошло уже две недели! Доктор Цзинь ведь говорила, что прогулки улучшают настроение, а хорошее настроение помогает быстрее выздороветь…

Экономка Ли бросила на неё безразличный взгляд, опустила глаза и продолжила листать бумаги:

— Госпожа Янь, не усложняйте нам задачу.

— Я… — Ши Янь хотела возразить, но передумала.

К счастью, тут вмешался Сяошу:

— Экономка Ли, я тоже хочу погулять! Я пойду с сестрой. Если с ней что-то случится — вся ответственность на мне!

Он похлопал себя по груди, изображая взрослого мужчину.

Экономка нахмурилась, зная, что спорить с молодым господином бесполезно — он сейчас начнёт умолять. Она поискала поддержки у доктора Цзинь.

Но та, к её удивлению, кивнула в знак согласия.

Против троих не устоишь. Экономка сдалась:

— Ладно. Можно выйти. Но, госпожа Янь, ваше здоровье хрупкое. Прошу вас, не отходите от меня ни на шаг. Если что-то случится, я не смогу объясниться перед господином.

Ши Янь притворилась растерянной и лишь мило улыбнулась:

— Что может случиться за одну прогулку? Я ведь уже не ребёнок.

Сяошу обиженно надулся — его явно задели слова «ребёнок».

Но Ши Янь почесала ему подбородок, и он тут же рассмеялся, словно котёнок, которого щекочут.

Экономка Ли наблюдала за этим, затем убрала ежедневник.

На всякий случай она достала телефон:

— Раз вы настаиваете, госпожа Янь, пожалуйста, сами сообщите об этом господину.

«Господин…»

Эти два слова заставили Ши Янь похолодеть. Все её планы мгновенно растаяли.

Она уже хотела отшутиться, сказать, что передумала.

Но экономка Ли уже набрала номер и протянула ей телефон:

— Прошу.

— … — Ши Янь безмолвно вздохнула и поднесла трубку к уху.

С другой стороны раздался давно не слышанный, но предсказуемо ледяной голос:

— Алло, экономка Ли.

Неизвестно почему, но в этот момент рука Ши Янь дрогнула, глаза защипало, и она глупо заикалась:

— А-А-Янь…

На том конце повисла пауза.

Это дало Ши Янь шанс.

На самом деле, она не хотела слышать его голос. Хотя… хотя очень скучала по нему, по тому, как он шептал ей на ухо: «Янь-Янь…»

Но Фэн Цзэянь — как опий: прекрасен, но ядовит. От него невозможно отказаться, но он убивает.

Поэтому она поспешила заговорить первой:

— Цзэянь… я хочу выйти погулять. Экономка Ли сказала, что нужно твоё разрешение. Вот я и звоню. Обещаю, не буду шалить и вернусь вовремя.

Три секунды тишины.

Он не отказал, как обычно.

— Хорошо. В Бэйчэне сейчас холодно, а твоё здоровье слабое. Пусть экономка Ли обязательно наденет на тебя пальто.

— Хорошо, — прошептала Ши Янь, и сердце её снова сжалось от боли.

Он всегда такой — заботливый до мелочей, создаёт иллюзию, будто по-настоящему любит её.

Но всё это ложь.

Он просто пытается искупить вину перед другой женщиной.

Три года назад они заключили сделку: он спасёт её мать, а она отдаст ему всё.

Ши Янь думала, что выполнила условия. У неё больше ничего не осталось — ни сердца, ни тела, ни даже крови в жилах. Всё принадлежит этому мужчине.

Но теперь… теперь она хочет нарушить договор.

Цветочный магазин находился на самой западной окраине, в тихом и уединённом месте.

Когда контроль Фэн Цзэяня ещё не был таким жёстким, Ши Янь часто приходила сюда за букетами. Со временем она подружилась с хозяйкой.

Но сегодня ей не хотелось, чтобы за ней следили даже здесь. Поэтому она велела экономке Ли и другим подождать снаружи, а сама зашла внутрь, ведя за руку Сяошу.

Хозяйка магазина как раз обрезала свежие розы, привезённые из-за границы. Услышав звон колокольчика, она бросила взгляд на входящих.

— Осень ещё не началась, а ты уже в зимнем пальто? Что же ты будешь делать, когда наступит настоящая зима?

Ши Янь, простудившаяся от ветра при выходе из машины, едва переступила порог теплицы, как закашлялась:

— Я… кхе-кхе…

Не договорив и слова, она закашлялась так сильно, будто теряла половину жизни.

Цзи Шунин тут же отложила ножницы и подбежала, чтобы похлопать её по спине.

— Да что с тобой! Сегодня хоть солнце, но оно такое же холодное, как в холодильнике. Почему не сидишь дома? Неужели Фэн Цзэянь, этот миллиардер, не может включить тебе тёплый пол и заставляет греться у меня в магазине?

Ши Янь улыбнулась — её рассмешили слова подруги. Но, отдышавшись, заговорила серьёзно и бледно:

— Ты ведь знаешь, зачем я пришла.

Она посмотрела на Сяошу.

Цзи Шунин тоже поняла. Быстро отвлекла мальчика игрушкой, а затем перевела взгляд на Ши Янь.

— Не волнуйся, всё готово. Билеты на самолёт через два дня. Визу уже оформили — в Америку.

Но через мгновение её уверенность дрогнула:

— Но… ты точно хочешь уехать? Он же сделал тебе предложение! Ты будущая госпожа Фэн — об этом писали во всех мировых финансовых изданиях. Разве ты не мечтала всю жизнь быть рядом с ним, стать его женой навсегда?

Слушая эти слова, Ши Янь невольно сжала пальцы.

Шип розы проколол ей кожу, и на кончике пальца выступила аленькая капелька крови, размером с рисовое зёрнышко.

http://bllate.org/book/5776/563030