Готовый перевод Boss, You Picked the Wrong Person / Босс, вы выбрали не ту девушку: Глава 19

Если бы ей сейчас предложили хорошенько всё обдумать и дали ещё один шанс выбрать — она выбрала бы то же самое. Если бы десятилетняя Цзян Лэлэ тогда сбежала, как трусиха, нынешняя Цзян Лэлэ непременно захотела бы вернуться в прошлое и приставить нож к горлу своей десятилетней себя.

Ведь это выступление стало результатом двух месяцев упорных репетиций — её собственных, её учителя и всех остальных детей. Отказавшись тогда, она предала бы не только себя, но и чужой труд, и тех зрителей, которые специально пришли посмотреть на их спектакль.

Бегство и отказ не должны быть первым решением человека перед лицом трудностей.

*

После ужина Цзян Лэлэ проводила Линь Маньмань до общежития.

Линь Маньмань нервничала: оставаться наедине с Цзян Лэлэ было для неё одновременно волнительно и страшно, и всю дорогу она не знала, о чём заговорить. Цзян Лэлэ же была погружена в свои мысли и почти не замечала подругу.

Поэтому они почти не разговаривали.

Проводив Линь Маньмань, Цзян Лэлэ направилась домой. Завтра она собиралась переехать в общежитие, подготовленное продюсерской группой, а сегодня вечером — собрать вещи, чтобы завтра, приезжая на съёмки «Девяносто девять испытаний», захватить их с собой.

Именно в тот момент, когда она распаковывала чемоданы, раздался звонок.

Гун Яньцзэ, хоть и чувствовал к Цзян Лэлэ странную тягу к сближению, обычно не звонил без дела. Он знал, что Цзян Лэлэ, как правило, его игнорирует, поэтому связывался с ней лишь тогда, когда действительно что-то происходило.

Увидев имя в списке вызовов, Цзян Лэлэ сначала не захотела отвечать. Но тут же вспомнила сегодняшний случай в больнице — Гун Яньцзэ, корчившегося от боли в её машине. Она слегка сжала губы и нажала кнопку приёма вызова.

[А вдруг он надумает глупость?]

Она нарочито легко спросила:

— Что случилось? Хочешь угостить меня полуночным перекусом?

Гун Яньцзэ ответил:

— Лэлэ, я хочу запечённого сладкого картофеля.

Цзян Лэлэ на мгновение потеряла дар речи.

За-пё-чен-но-го! Сла-дко-го! Кар-то-фе-ля!

Разве он не может сам сходить купить? Какой же он всё-таки взрослый ребёнок!

Она уже собралась ответить, как вдруг услышала:

— Я боюсь выходить один. Ты же знаешь.

Ведь, стоит ему появиться на улице, как его тут же окружат фанаты, из толпы которых не выбраться, а ещё хуже — могут подстеречь без scrupules журналисты, чтобы сделать уродливые снимки и опубликовать клеветническую статью.

Подумав об этом, Цзян Лэлэ сдалась.

— Ладно, как только соберу вещи, куплю и привезу тебе.

Гун Яньцзэ коротко ответил:

— Окей.

Закончив сборы, Цзян Лэлэ решила заодно погрузить два чемодана в машину.

Она поехала к тому самому лотку с запечённым сладким картофелем, где раньше часто покупала угощение. Лоток находился недалеко от отеля, где остановился Гун Яньцзэ. Она не заметила, что это место также близко к офису «Синхуэй Интернэшнл».

Припарковавшись, Цзян Лэлэ подошла к продавцу и заказала две порции.

Продавец хорошо запомнил эту девушку редкой красоты — ведь в детстве она часто приходила сюда вместе с другой девочкой. Увидев её, он сразу узнал и начал дружелюбно расспрашивать.

Цзян Лэлэ не была разговорчивой, но терпеливо слушала и время от времени кивала в ответ.

В итоге продавец, несмотря на её заверения, что ей столько не съесть, настойчиво вручил ей ещё две порции сверх заказа.

Цзян Лэлэ пришлось принять его доброту.

Купив картофель, она собралась идти к отелю Гун Яньцзэ, но тут увидела Сун Цзяюня и Чэнь Юйцзе.

Цзян Лэлэ: «…………»

Она никак не ожидала встретить Сун Цзяюня здесь и уж тем более не думала, что наследник корпорации Сун будет есть такой простой уличный перекус.

На мгновение она растерялась и не знала, что сказать.

Сун Цзяюнь, увидев Цзян Лэлэ, невольно улыбнулся и слегка помахал ей рукой:

— Какая неожиданная встреча.

Что до Чэнь Юйцзе, стоявшего рядом с молодым господином Суном, то в тот самый момент, когда Цзян Лэлэ обернулась, он тут же задрал голову к небу.

Ах, какая тьма! Какие красивые звёзды!

…

Но Цзян Лэлэ была не из робких — появление Сун Цзяюня не смутило её надолго.

Она быстро пришла в себя и тоже поздоровалась с ними.

Вспомнив про лишние порции, подаренные продавцом, она решила, что знает, что с ними делать.

Цзян Лэлэ подошла к ним и протянула по порции Сун Цзяюню и Чэнь Юйцзе:

— Продавец подарил. Мне столько не съесть. Угощайтесь.

Хотя ситуация и была немного странной, Сун Цзяюнь и Чэнь Юйцзе не отказались и с улыбкой приняли угощение.

Ведь они и сами пришли за запечённым картофелем.

Их детство во многом напоминало историю Цзян Лэлэ: оба любили тайком от родителей выбираться на улицу за этим лакомством. Особенно Сун Цзяюнь — дедушка строго его контролировал, и каждый раз, преодолев все преграды и наконец добравшись до лотка, он чувствовал себя настоящим героем.

Сегодня они играли в бильярд в «Синхуэй Интернэшнл», и Сун Цзяюнь вдруг вспомнил об этом. Пока партия ещё не закончилась, Чэнь Юйцзе начал уговаривать его пойти купить запечённый картофель, мол, чтобы вновь почувствовать вкус детства.

Сун Цзяюнь долго колебался — ведь сейчас он уже не так уж и любил это лакомство, — но в конце концов согласился.

Теперь, увидев Цзян Лэлэ, он про себя обрадовался, что послушал друга!

[Иначе я бы её не встретил!]

[Хорошо, что я вспомнил про детство за бильярдом!]

Что до Чэнь Юйцзе, то, увидев выражение лица своего влюблённого друга и почувствовав его внутренний восторг, он мысленно скривился.

[Хорошо ещё, что я предложил выйти за картофелем, иначе ты бы точно не увидел Цзян Лэлэ.]

*

Сун Цзяюнь взял у Цзян Лэлэ запечённый картофель, и та уже собралась идти к отелю Гун Яньцзэ.

Обменявшись парой вежливых фраз, Сун Цзяюнь понял, что Цзян Лэлэ хочет уйти как можно скорее. Но он не хотел отпускать её так быстро и начал удерживать, заводя разговор ни о чём.

Чэнь Юйцзе, всё ещё смотревший на звёзды и луну, даже начал сочувствовать Цзян Лэлэ.

Заметив, что у Цзян Лэлэ осталось ещё две порции картофеля, Сун Цзяюнь вдруг почувствовал тревогу и ревность.

Его улыбка осталась на лице, но внутри он уже сжался:

— Ты кому-то ещё покупаешь?

Цзян Лэлэ на мгновение замолчала, а затем кивнула и тихо произнесла:

— Да.

В ту же секунду сердце Сун Цзяюня словно окаменело. Каждый удар пульса отдавался в груди тяжёлым стуком, будто внутри стучал камень.

Покупать полуночной перекус кому-то глубокой ночью — такое обычно делают только те, кто живёт вместе. Даже если это не так, их отношения всё равно заслуживают подозрений. А если и правда не так — значит, они просто очень близкие друзья.

Чувство опасности у Сун Цзяюня достигло максимума:

— Это тот мужчина с аэропорта вчера?

Услышав слово «аэропорт», Чэнь Юйцзе тут же повернул голову, чтобы посмотреть на них, но, заметив, что его не замечают, быстро отвёл взгляд обратно к звёздам.

Однако оба его уха были настороже, чтобы не пропустить ни слова.

(Вчера Сун Цзяюнь ездил в аэропорт встречать Юй Лань.)

Цзян Лэлэ, услышав вопрос Сун Цзяюня, слегка сжала губы. Ей показалось, что он чересчур лезет не в своё дело.

Чтобы положить конец его допросу, она решила сказать правду:

— Да.

Практически сразу после её слов лицо Сун Цзяюня потемнело.

Свет фонаря подчеркнул резкие черты его профиля, но в то же время сделал его выражение лица почти пугающим.

Он спросил:

— Какие у вас с ним отношения?

Цзян Лэлэ подняла на него глаза. Её взгляд, как всегда, был холоден и отстранён, но в её чертах всё ещё чувствовалась завораживающая, неотразимая красота.

Даже самое угрожающее выражение лица Сун Цзяюня не могло её смутить.

Она приоткрыла свои тёмно-красные губы, изогнутые в лёгкую «М»-образную форму, и произнесла легко, почти безразлично:

— Мы просто друзья. И, господин Сун, вы, кажется, слишком широко трактуете свою зону ответственности.

Губы Цзян Лэлэ были слегка приподняты по краям, образуя мягкую «М»-образную линию. Когда её взгляд был тёплым, это выглядело очень привлекательно и обаятельно. Но сейчас, когда в её глазах читались холодность и отчуждение, это выражение казалось явным проявлением презрения.

Она открыла рот и спокойно произнесла семь слов:

— Мы просто друзья.

Затем уголки её губ приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки.

— И, господин Сун, вы, кажется, слишком широко трактуете свою зону ответственности.

Сун Цзяюнь, встретившись взглядом с её ледяными глазами, немного пришёл в себя.

Внутри него бушевал гнев, но разум подсказывал: у него пока нет права злиться. Поэтому он заставил себя успокоиться, хотя и почувствовал, как внутри всё похолодело.

Он плотно сжал губы, долго смотрел на Цзян Лэлэ, а потом холодно усмехнулся:

— Я просто переживаю за тебя.

Цзян Лэлэ всё так же легко ответила:

— Правда?

Сун Цзяюнь мысленно фыркнул, но, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, мрачно произнёс:

— Конечно. Ведь ночью одной девушке небезопасно. Я просто беспокоюсь за твою безопасность.

Цзян Лэлэ:

— Ха.

Чэнь Юйцзе, стоявший рядом и пристально прислушивавшийся к их разговору, мысленно зажёг свечу за своего друга-одноклассника и любовника.

С таким уровнем эмоционального интеллекта как ты вообще собираешься за кем-то ухаживать?

Он искренне переживал за будущее молодого господина Суня.

Разговор Сун Цзяюня и Цзян Лэлэ прошёл крайне неприятно — оба остались недовольны.

После обсуждения «вопроса безопасности» Цзян Лэлэ даже не стала искать отговорку — просто сказала: «Мне пора» — и ушла, оставив мрачного Сун Цзяюня и Чэнь Юйцзе, который снова уставился в небо.

Цзян Лэлэ уходила с величественной грацией, даже не обернувшись. Её походка была настолько прекрасна, что Сун Цзяюнь стал ещё мрачнее.

Когда её фигура окончательно исчезла из виду, Сун Цзяюнь отвёл взгляд и молча подошёл к ближайшему мусорному баку, с силой швырнул туда свой запечённый картофель.

Чэнь Юйцзе: «……»

Чэнь Юйцзе: «…………»

[Что плохого сделал запечённый картофель?]

[Ты же просто переносишь злость!]

Сун Цзяюнь даже пнул несчастный мусорный бак.

Чэнь Юйцзе махнул рукой на попытки упрекнуть друга и молча подошёл, чтобы выбросить и свою порцию картофеля, подаренную Цзян Лэлэ.

Выбросив, для приличия тоже пнул бак.

Хотя Сун Цзяюнь уже был не в настроении, это не мешало Чэнь Юйцзе испытывать жгучее желание съесть запечённый картофель.

Успокоив разбушевавшегося друга, он без малейшего сочувствия отправился к лотку и купил себе порцию.

Когда он вернулся, Сун Цзяюнь стоял у клумбы и курил. Увидев в руках Чэнь Юйцзе картофель, он холодно усмехнулся.

Сун Цзяюнь:

— Ха.

Чэнь Юйцзе: «……»

[Ты же просто переносишь злость!]

[Хотя… звучит почти так же, как её «ха» только что.]

…

Покинув их, Цзян Лэлэ направилась к отелю Гун Яньцзэ.

Надо признать, ей не повезло — иначе как она могла встретить этого сумасшедшего Сун Цзяюня глубокой ночью?

Хорошее настроение и терпение Цзян Лэлэ всегда зависели от её внутреннего состояния. Если она была в плохом настроении, ей не хотелось ни с кем играть, ни утешать кого-либо — и лучше было ей не попадаться под руку.

Во время их первых двух встреч Цзян Лэлэ была в прекрасном расположении духа, поэтому и пошла на поводу у Сун Цзяюня, словно развлекаясь или убивая время. Ей от этого не было ни вреда, ни пользы.

Но сегодня у неё явно не было ни времени, ни желания, а вопросы Сун Цзяюня вызвали у неё сильный дискомфорт. Поэтому она и позволила себе резкость.

Цзян Лэлэ нисколько не жалела о своём поведении.

Разве что немного переживала: не окажутся ли подаренные продавцом порции запечённого картофеля сегодня в мусорном баке?

Отель, где остановился Гун Яньцзэ, находился совсем рядом — меньше чем за пять минут она уже была у входа.

http://bllate.org/book/5774/562921