Готовый перевод Boss, You Picked the Wrong Person / Босс, вы выбрали не ту девушку: Глава 16

Улыбка Гун Яньцзэ застыла.

Это она.

Как же он раздражён.

Но он не станет спорить с какой-то девчонкой.

Он не злится!

— Впредь держись подальше от Чу Чэнкэ, — сказал Гун Яньцзэ.

Цзян Лэлэ не желала с ним разговаривать.

Она забронировала для него отель недалеко от аэропорта, и вскоре уже подвезла его к двери. Однако, тревожась за ход съёмок «Девяносто девяти испытаний», Цзян Лэлэ не стала задерживаться: едва Гун Яньцзэ вышел из машины, она развернулась и умчалась, оставив за собой лишь клубы пыли.

Гун Яньцзэ остался стоять на месте, охваченный лёгким сомнением в собственном существовании.

Разве это то обращение, которого заслуживает он — король музыкальной сцены Гун Яньцзэ?

.

Оставив Гун Яньцзэ в отеле, Цзян Лэлэ быстро вернулась на площадку «Девяносто девяти испытаний» в торговом центре «Виктория».

Завтра должен был состояться первый отборочный этап шоу.

Первое испытание — исполнение тематической песни «Девяносто девять испытаний: Возрождение» с элементами танца. По итогам выступлений наставники распределят участниц по классам, где те будут заниматься вокалом, хореографией, композицией и ведением эфира.

Хотя на этом этапе никто не выбывает, каждая оценка напрямую влияет на дальнейшую судьбу участниц. Например, при первом отсеве учитываются результаты первого и второго испытаний, при втором — первого, второго и третьего.

К тому же разные классы предполагают разную учебную среду, а значит, и разные результаты. Достаточно вспомнить школьные «ракетные» классы, экспериментальные группы и обычные параллели.

Цзян Лэлэ мало волновали остальные участницы — её беспокоила только младшая сестра, Линь Маньмань.

Не ленится ли та?

Понимает ли, что «медлительной птице приходится вылетать первой»?

Цзян Лэлэ чувствовала, что из-за Линь Маньмань у неё сердце разрывается на части. Внутренне она не могла не ругнуть Цзян Бин.

Хотя такие мысли и были дерзостью, Цзян Лэлэ всё равно не сдержалась.

— Если уж отправлять Маньмань в шоу-бизнес, так пусть выступает как певица! Зачем тащить её на такое шоу? Разве это не глупость?

Цзян Лэлэ сразу направилась в репетиционную студию второй группы. Там несколько участниц отрабатывали танцы, а ещё пара девушек занималась вокалом в одиночку.

Цзян Лэлэ даже заметила двух танцовщиц, сидевших в углу и игравших в телефоны.

Но Линь Маньмань среди них не было.

Цзян Лэлэ собралась её поискать, но к ней подошли несколько участниц с вопросами по хореографии.

Она терпеливо выслушала их и дала советы, после чего подозвала тех самых двух девушек из угла и велела присматривать за остальными во время репетиций.

Разобравшись с этим, она направилась на поиски Линь Маньмань.

Спросив у сотрудника площадки, тот запнулся и сообщил, что Линь Маньмань недавно подвернула ногу и сейчас находится в медпункте.

— Как так получилось?

— Говорят, споткнулась на лестнице.

Если бы подвернула ногу во время тренировки — ещё можно понять. Но споткнуться на лестнице? Цзян Лэлэ не знала, что и сказать.

Узнав, где медпункт, она сразу отправилась туда.

У двери Цзян Лэлэ увидела сестру, сидящую на белой кушетке. Правая нога была босой, а стопа сильно опухла.

Цзян Лэлэ молча вошла внутрь.

Линь Маньмань подняла голову. Её глаза покраснели, и, увидев Цзян Лэлэ, она тут же расплакалась, опустив лицо вниз.

Цзян Лэлэ невольно улыбнулась, но тут же взяла себя в руки.

Она вспомнила, как много лет назад Цзян Бин поручила ей сводить Линь Маньмань в парк развлечений. Тогда ту обидели другие дети, но она ничего не сказала Цзян Лэлэ — просто молча переживала. Лишь после настойчивых расспросов призналась, что боялась, будто старшая сестра её отругает.

Цзян Лэлэ до сих пор не понимала, как устроена голова у этой девочки: почему, когда её обижают, она не жалуется взрослым, а боится быть отчитанной?

В медпункте врач как раз прикладывал к ноге холодный компресс. Цзян Лэлэ подошла и взяла у него пакет со льдом, чтобы самой приложить его к опухоли.

— Через сколько она сможет нормально ходить?

«Травмы связок и костей лечат сто дней», — гласит пословица. Полного выздоровления явно ждать не приходилось. Но врач понимал, что они находятся на съёмках, и даже ста часов отдыха им не выделить.

— Отёк спадёт дня через два-три, — ответил он.

Хотя боль, конечно, останется.

Цзян Лэлэ кивнула и взглянула на сестру. Та сидела с покрасневшими глазами, прикусив нижнюю губу до побеления.

— Да, больно, — подумала Цзян Лэлэ. — Сама через это проходила.

Однако травма оказалась лёгкой, не такой уж страшной, как она опасалась.

Цзян Лэлэ приняла суровый вид наставницы. Её взгляд стал отстранённым, а выражение лица — холодным и безразличным.

— Что теперь собираешься делать?

Линь Маньмань не выдержала и расплакалась.

Во-первых, от боли. Во-вторых, потому что не знала, как быть.

— Ведь завтра экзамен… Неужели мне придётся танцевать с повреждённой ногой? Мне даже сидеть больно, не то что ходить! Как я вообще смогу танцевать?

Может, просто отказаться от танцевального задания?

Хотя она уверена в своём голосе, одного вокала будет недостаточно — другие участницы получат оценки по двум дисциплинам.

В конце концов, ей всего семнадцать, и родители всегда берегли её, не давая столкнуться с трудностями.

Линь Маньмань была в панике и плакала без остановки.

Цзян Лэлэ смотрела на неё без сочувствия. Она молча ждала, пока сестра выплачет всё, и лишь потом протянула ей салфетку.

Линь Маньмань обиженно и виновато посмотрела на старшую сестру:

— Я не знаю…

Она глубоко стыдилась того, что подвернула ногу на лестнице.

Пока она говорила, её всё ещё колотило от рыданий.

— Обезболивающее, — сказала Цзян Лэлэ.

Линь Маньмань удивлённо подняла глаза.

Цзян Лэлэ спокойно продолжила:

— Самый приемлемый вариант — принять обезболивающее и выйти на экзамен, несмотря на травму. Риск в том, что нога может потом давать о себе знать всю жизнь. Второй вариант — попросить у наставников отсрочку, но это могут и не одобрить. И третий, самый простой способ — просто сняться с шоу.

.

Когда Цзян Лэлэ вышла из медпункта, ужин уже закончился. В столовой вряд ли что-то осталось.

В отличие от Линь Маньмань, за которой кто-то принёс еду, Цзян Лэлэ предстояло самой найти, где поесть.

Она решила прогуляться по площади Виктория и осмотреться.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как увидела Сун Цзяюня — этого маленького занозу. Его лицо было бесстрастным, не выдавало ни радости, ни злости.

Цзян Лэлэ почему-то совсем не удивилась, увидев его.

Она слегка приподняла уголки своих тёмно-красных губ и игриво подняла бровь:

— Какая неожиданная встреча. Опять.

Сун Цзяюнь улыбнулся:

— Да, действительно случайность. Уже поела?

Конечно, нет.

На удивление, Цзян Лэлэ не почувствовала раздражения и согласилась пойти с ним поужинать.

Вообще-то, она только что думала о том, чтобы самой найти Сун Цзяюня, так что его появление избавило её от лишних хлопот. Отлично.

Она вспомнила слова Гун Яньцзэ и подумала: не из-за него ли Сун Цзяюнь здесь?

Цзян Лэлэ бросила на него взгляд.

Сун Цзяюнь, заметив это, повернулся к ней и ослепительно улыбнулся, надеясь произвести впечатление.

Цзян Лэлэ молча отвела глаза, но уголки её губ всё же дрогнули в улыбке.

Сун Цзяюнь:

— …

Сун Цзяюнь:

— …………

【Если не хочешь восхищаться — так хоть не смейся надо мной!】

【Что тут смешного?】

Сун Цзяюню пришлось глубоко вдохнуть, чтобы не умереть от досады.

Они зашли в ближайший китайский ресторан на площади Виктория. Цзян Лэлэ заказала много еды — аппетит разыгрался не на шутку. А вот Сун Цзяюнь почти ничего не ел и даже вышел купить себе чай с молоком.

Перед тем как уйти, он вежливо спросил Цзян Лэлэ, какой вкус она предпочитает.

Цзян Лэлэ немного помолчала. Ей казалось странным, что такой «молодой господин Сун» пьёт что-то столь обыденное, как чай с молоком.

— Я придерживаюсь здорового образа жизни, — сказала она. — Такое не пью.

Сун Цзяюнь усомнился в её словах, но всё равно принёс две чашки.

Вернувшись, он наконец собрался с духом и подобрал нужные слова.

Сделав глоток чая для храбрости, он посмотрел на Цзян Лэлэ и нарочито спокойно произнёс:

— Сегодня в аэропорту я встречал внучку друга моего деда. Её брат не смог приехать, поэтому пришлось мне ехать.

Молодой господин Сун совершенно откровенно пытался отделить себя от Юй Лань.

Цзян Лэлэ взглянула на него.

— Ага, — сказала она без особого интереса, ожидая продолжения.

Сун Цзяюнь чуть не вышел из себя от её равнодушия.

【«Ага» — это что значит?】

【Какой смысл в этом «ага»?】

И тут Цзян Лэлэ добавила:

— Я думала, ты скажешь, что она твоя сестра.

Сун Цзяюнь:

— …

【Ой… Почему я сам до этого не додумался?】

【…Нет, Юй Лань и я даже фамилии не делим. Такой отмазкой никого не проведёшь.】

Сун Цзяюнь решил, что Цзян Лэлэ просто издевается. Лучше бы она вообще ничего не говорила.

Он пришёл к ней сегодня, немного опасаясь, что она неправильно поймёт ситуацию с Юй Лань. Но, зная Цзян Лэлэ, он понимал: она вряд ли расстроится — ведь она вообще не обращает на него внимания.

На самом деле, его больше беспокоил мужчина, стоявший сегодня за спиной Цзян Лэлэ.

Поэтому Сун Цзяюнь не стал больше задерживаться на теме Юй Лань. Он слегка прикусил губу и серьёзно посмотрел на Цзян Лэлэ.

Его лицо стало мрачнее, и он старался показать, что задаёт важный вопрос, а не ревнует.

— Скажи мне, кто был тот мужчина сегодня?

— Скажи мне, кто был тот мужчина сегодня?

……

Лицо Сун Цзяюня было сосредоточенным и слегка мрачным. Он старался выглядеть максимально серьёзно, чтобы подчеркнуть: это не каприз ревности, а важный вопрос.

Цзян Лэлэ бросила на него один единственный взгляд и совершенно не восприняла его напряжённость всерьёз.

— Я же уже говорила, — медленно произнесла она. — Не могу назвать его имя.

Сун Цзяюнь:

— …

Цзян Лэлэ с невинным и слегка усталым видом пояснила:

— Его положение особое. Нельзя разглашать.

Сун Цзяюнь помолчал, а затем неожиданно спросил:

— Это ваш партнёр?

Слово «партнёр» многозначно, но чаще всего подразумевает романтические отношения. Услышав этот вопрос, обычно невозмутимая Цзян Лэлэ на этот раз реально поперхнулась.

Она как раз ела пирожки с таро, и от неожиданности кусочек застрял у неё в горле.

Сун Цзяюнь молча протянул ей свой стакан с чаем.

Увидев, что это именно его чай, Цзян Лэлэ не сдержалась и сердито на него взглянула.

Обычно Цзян Лэлэ редко выказывала эмоции.

За всё время общения Сун Цзяюнь чаще всего видел на её лице безразличное выражение или вежливую, но холодную улыбку.

Вчера она тоже (едва заметно) сердито на него взглянула.

Но тогдашний «сердитый взгляд» и нынешний — совершенно разные вещи. Вчера в её взгляде не было настоящих эмоций — как и в её обычной улыбке: вежливо, но без души. А сейчас… в её глазах явно читалось раздражение.

Ведь он протянул ей свой, уже отпившийся, чай.

http://bllate.org/book/5774/562918