Готовый перевод Boss, You Picked the Wrong Person / Босс, вы выбрали не ту девушку: Глава 7

Цзян Лэлэ легко обвила руку Сун Цзяюня, и принц, в роли которого выступал Сун Цзяюнь — любитель-рыцарь на один вечер, — провёл её в здание «Синхуэй Интернэшнл».

Ещё до прихода Цзян Лэлэ сильно тревожилась: вдруг сегодняшний «банкет», о котором упомянул Сун Цзяюнь, окажется встречей с командой проекта «Девяносто девять испытаний». В таком случае её присутствие стало бы крайне неоднозначным.

Ведь она сама работала в съёмочной группе «Девяносто девять испытаний», а теперь сидела рядом с Сун Цзяюнем.

К счастью, Сун Цзяюнь не был настолько недальновиден. Он прекрасно понимал, что подобный ужин — не лучшее место для её появления.

Тема вечера касалась напитков для здоровья, и все гости были незнакомы Цзян Лэлэ — она никогда о них не слышала.

Перед тем как занять места за столом, Сун Цзяюнь вкратце объяснил ей ситуацию. Один его знакомый недавно решил запустить бренд здоровых напитков, но ему не хватало капитала и он хотел привлечь Сун Цзяюня в качестве партнёра.

Сун Цзяюнь добавил, что, хотя они и знакомы, но не близки: вместе учились только в детстве, а в средней школе друг уехал за границу.

Сам же он не особенно интересовался этим проектом.

Однако раз уж это друг, Сун Цзяюнь решил всё-таки инвестировать.

Правда, он не хотел показывать перед другом чрезмерного энтузиазма по поводу инвестиций — необходимо сохранять определённую дистанцию, иначе потом любой желающий начнёт стучаться к нему с подобными предложениями.

За ужином почти не обсуждали деловых вопросов — казалось, будто собрались просто поужинать и вспомнить старые времена.

Во всём разговоре Сун Цзяюнь почти не участвовал; большую часть времени говорил его друг. А со стороны Сун Цзяюня за него всё решал его личный помощник Чэнь Юйцзе — молодому господину Суну вовсе не нужно было открывать рот.

Даже когда он всё-таки заговаривал, то лишь рассеянно ел.

И даже еду брал ту, которую Цзян Лэлэ клала ему на тарелку по его безмолвному взгляду.

Да, именно ту, которую Цзян Лэлэ клала ему на тарелку.

Цзян Лэлэ наконец поняла, почему Сун Цзяюнь перед входом сказал ей «прояви фантазию». Его положение обязывало, и она ни за что не могла позволить себе унизить его прилюдно. Да и при незнакомом человеке невозможно было вести себя, как обычно — отпускать колкости и дерзить без стеснения.

Если бы она уронила престиж Сун Цзяюня, её карьера могла бы закончиться прямо за этим столом.

Поэтому Цзян Лэлэ проявила исключительную чуткость, нежность и заботу, внимательно подкладывая ему еду.

Более того, она даже мягко спросила, не желает ли он чего-нибудь выпить.

Сун Цзяюнь: «...»

Честно говоря, ему очень нравилось, но... перед лицом такой заботливой и покладистой Цзян Лэлэ он вдруг почувствовал лёгкий озноб.

Это всё равно что каждый день сталкиваться с человеком, который тебя игнорирует и явно избегает твоего присутствия, а потом вдруг один день начинает проявлять невероятную заботу и внимание. Ты неизбежно будешь в шоке — и даже задумаешься, не планирует ли он тебя убить.

Он поднял глаза на Цзян Лэлэ, а та смотрела на него с лёгкой улыбкой, и в её карих глазах, казалось, плавали тысячи нежных чувств, полных очарования.

В этот миг дыхание и сердцебиение Сун Цзяюня замерли.

[awsl.]

[Это как сердечный приступ.]

Сун Цзяюню почудилось, что Цзян Лэлэ уже записала сегодняшнее событие в свой секретный блокнот.

Месть уровня ААААА — обязательно найдёт способ отплатить ему при первой же возможности.

На самом деле Сун Цзяюнь слишком много воображал.

Цзян Лэлэ согласилась прийти сегодня вечером лишь потому, что ранее пообещала ему съездить на горнолыжный курорт, но так и не сдержала слова — она чувствовала себя виноватой. Поэтому сегодняшняя услуга должна была уравновесить её долг.

А почему она так доброжелательно играла свою роль, угодливо обслуживала его и подкладывала еду? Просто ради забавы. Как и два месяца назад на горнолыжном склоне: если он хотел, чтобы она играла по его правилам, она с удовольствием соглашалась — пока он развлекался за её счёт, она, в свою очередь, развлекалась за его.

Если бы Сун Цзяюнь не знал, что у Цзян Лэлэ может быть такая «нежная и заботливая» сторона, он бы точно заподозрил, что она что-то замышляет.

[Хм... всё-таки забавно наблюдать, как молодой господин Сун тревожно нервничает.]

……………………………

Друг Сун Цзяюня явно не ожидал, что тот приведёт с собой спутницу. Из-за её присутствия он не мог свободно обсудить многие важные вопросы.

Более того, изначально он планировал после ужина отправиться с Сун Цзяюнем и Чэнь Юйцзе на гольф, чтобы подробнее обсудить проект напитков для здоровья. Но теперь всем было очевидно, что у Сун Цзяюня на вечер другие планы.

Он не осмелился предлагать гольф и вынужден был заранее похоронить эту идею.

Цзян Лэлэ была не глупа — она сразу заметила, что друг хочет поговорить с Сун Цзяюнем и Чэнь Юйцзе наедине.

Не желая быть помехой, когда ужин подходил к концу, она вежливо сослалась на необходимость сходить в туалет и оставила их одних.

С момента, как Цзян Лэлэ встала из-за стола, Сун Цзяюнь сжал губы.

Разговор троих нельзя было назвать особенно тёплым, но всё проходило мирно. Главную роль играл Чэнь Юйцзе: хотя Сун Цзяюню проект напитков был безразличен и он не горел желанием вкладываться, Чэнь Юйцзе видел в нём потенциал и проявлял живой интерес.

Сун Цзяюнь доверял своему помощнику и спокойно передал ему управление процессом.

Цзян Лэлэ дала им достаточно времени — настолько, что Сун Цзяюню даже пришлось «ждать» её возвращения.

Как только она вернулась, он смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Цзян Лэлэ немного удивилась, но это не помешало ей сохранить бесстрашие. Она тоже посмотрела на него и с улыбкой безмолвно спросила взглядом: «Что случилось? Есть проблемы?»

Сун Цзяюнь:

— Я уж думал, ты пошла в соседний спа-салон и оттуда сразу домой.

Цзян Лэлэ улыбнулась:

— Звучит как отличная идея. Жаль, я об этом не подумала раньше.

Сун Цзяюнь:

— Может, ещё не поздно?

Цзян Лэлэ:

— Увы, завтра рано вставать на работу.

То есть, если она сейчас пойдёт в спа, станет слишком поздно, и это негативно скажется на её работе завтра.

Сун Цзяюнь, конечно, понял её вежливый, но решительный отказ. Однако это его совершенно не смущало.

Он встал.

Сун Цзяюнь был высокого роста, подтянутый, но не хрупкий.

Напротив, когда он вставал, его фигура становилась похожей на стройную сосну — величественная, уверенная, с мощной харизмой, которую невозможно игнорировать.

Он чуть отвёл локоть в сторону, согнув руку в лёгкой дуге.

Сун Цзяюнь слегка повернул голову и пристально посмотрел на неё своими чёрными, как обсидиан, глазами.

Он сказал:

— Раз так, нам стоит поторопиться.

Цзян Лэлэ улыбнулась, бросила взгляд на Чэнь Юйцзе и друга Сун Цзяюня, извиняюще кивнула и подошла, чтобы взять его под руку.

Чэнь Юйцзе провожал их взглядом, пока они покидали частную комнату, и на его лице появилось выражение настоящего изумления.

[Молодец, мой молодой господин Сун! Так ты уже завоевал эту красавицу?]

[Ой, нет. Скорее поздравим госпожу Цзян Лэлэ с приобретением капризного молодого господина Суна.]

[Хм... но что вообще означает «сходить в спа»? Новый шифр?]

.

Как только они вышли из частной комнаты, Цзян Лэлэ опустила руку.

Сун Цзяюнь посмотрел на пустое пространство под своей рукой и почувствовал лёгкое сожаление.

Он сказал:

— Здесь, кстати, спа действительно неплохой.

Цзян Лэлэ:

— Похоже, господин Сун знает толк?

На лице Сун Цзяюня появилось выражение скромности, но скрыть самодовольство ему не удалось:

— Естественно.

Однако Цзян Лэлэ окончательно закрепила свой отказ и без малейшего сочувствия заявила:

— Жаль, но сегодня у меня нет времени.

Сун Цзяюнь очень хотел провести с Цзян Лэлэ ещё немного времени — пусть даже не в спа, а просто сыграть в гольф, выпить вина или поплавать в бассейне. Но Цзян Лэлэ ясно дала понять, что хочет немедленно отправиться домой.

На мгновение в голове молодого господина Суна мелькнула мысль о насильственном удержании.

Но он тут же жёстко подавил эту идею.

[Братан, очнись! Мы живём в правовом государстве.]

[Прекрати свои противоправные действия!]

Глубоко вздохнув, Сун Цзяюнь решил не настаивать и отпустить её.

Время ещё будет — не стоит торопиться.

А то вдруг напугает и она сбежит навсегда.

Цзян Лэлэ приехала на своей машине, и Сун Цзяюнь прекрасно понимал, что она специально приехала за рулём, чтобы лишить его возможности отвезти её домой.

Он не хотел признаваться даже самому себе, но на секунду ему пришла в голову мысль подослать кого-нибудь, чтобы прокололи ей шины.

Но и эта противоправная идея была немедленно подавлена.

Ведь он порядочный и законопослушный молодой человек.

Доведя Цзян Лэлэ до парковки, Сун Цзяюнь искренне поблагодарил её за сегодняшний вечер. На самом деле он немного чувствовал вину за то, что позвал её сюда, но, конечно, не собирался признаваться — это не соответствовало образу молодого господина Суна.

Цзян Лэлэ спокойно приняла его благодарность.

Сун Цзяюнь:

— Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь...

Он не успел договорить, как Цзян Лэлэ перебила:

— Ты думаешь, мне вообще может понадобиться твоя помощь?

Сун Цзяюнь: «...»

Разговор окончен.

Возможно, когда-нибудь Цзян Лэлэ действительно придётся обратиться к нему за помощью, но Сун Цзяюнь нисколько не сомневался: она найдёт сотню других способов решить проблему, прежде чем дойдёт до крайности — просить его.

Проводив взглядом, как Цзян Лэлэ села в машину и уехала, Сун Цзяюнь долго стоял на месте. Наконец он достал из кармана пиджака пачку сигарет, вытащил одну и закурил.

Пьянство, разврат, азартные игры, курение —

мошенничество, воровство, обман...

— Молодой господин Сун всегда старается оставаться в рамках закона и быть образцовым гражданином.

Когда он почти докурил и собрался возвращаться, в лицо ему ударил белый свет фар. Он прищурился и узнал водителя.

Это была Цзян Лэлэ, которая вернулась.

Цзян Лэлэ вернулась.

Если бы её попросили объяснить причину возвращения, она, вероятно, сказала бы, что у неё вдруг мозги переклинило и проснулся синдром святой покровительницы — иначе зачем иначе она решила вернуться к Сун Цзяюню?

Сун Цзяюнь не был особенно удивлён её возвращением, но сигарета выскользнула у него из пальцев и упала на землю. Он смотрел на Цзян Лэлэ несколько секунд, прежде чем пришёл в себя.

Цзян Лэлэ слегка кивнула в сторону пассажирского сиденья.

Сун Цзяюнь поднял почти догоревшую сигарету, затушил её и выбросил в урну.

Его движения были медленными, с рассеянной элегантностью, что идеально соответствовало его аристократической, слегка бунтарской натуре. При этом его внешность была безупречно чистой, а когда он улыбался, обнажая восемь белоснежных зубов, производил впечатление невинного и искреннего юноши.

Сун Цзяюнь открыл дверь и сел на пассажирское место.

Уголки его губ приподнялись, но улыбка получилась не радостной — скорее грустной и даже немного потерянной.

Он спросил:

— Почему вернулась?

Цзян Лэлэ молча вырулила с парковки и только выехав на дорогу, ответила:

— Боялась, как бы ты не наделал глупостей.

Сун Цзяюнь на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Ты меня прямо растрогала своей заботой.

— Тебе очень плохо, — внезапно сказала Цзян Лэлэ.

Именно в этот момент она и поняла, что у неё действительно синдром святой покровительницы.

— А с чего вдруг тебе должно быть не всё равно?

— Неужели ты реально боишься, что я наделаю глупостей?

Цзян Лэлэ слегка сжала губы и добавила:

— Это связано с твоим другом, верно?

Сун Цзяюнь промолчал. Он молча достал из кармана пиджака пачку сигарет, вытащил одну и уже собирался прикурить, но вспомнил о присутствии Цзян Лэлэ и повернулся к ней:

— Тебе не возражает?

Цзян Лэлэ серьёзно ответила:

— Возражаю. Очень сильно.

Если бы она знала, что он курит, никогда бы не вернулась.

Сун Цзяюнь без единого слова щёлкнул зажигалкой.

Цзян Лэлэ: «...»

Сун Цзяюнь мрачно закурил и опустил окно. Посмотрев на улицу, он снова перевёл взгляд на Цзян Лэлэ, которая сосредоточенно вела машину, и спросил:

— Куда мы едем?

Цзян Лэлэ:

— Отвезу тебя домой.

Услышав это, Сун Цзяюнь снова отвернулся к окну, сделал пару затяжек и больше не хотел с ней разговаривать.

Ему и так было тяжело на душе, а теперь Цзян Лэлэ ещё и усугубила его состояние.

[Она специально вернулась, чтобы убедиться, что я не наделаю глупостей, а потом отвезти домой?]

[Знаешь, вполне возможно, что именно она сможет меня довести до смерти.]

[Может, мне вообще отказаться от ухаживаний ради собственного спокойствия?]

Несколько минут назад Цзян Лэлэ прямо сказала, что ему плохо, а теперь ещё и добавила проблем — разве этого мало, чтобы окончательно вывести его из себя?

http://bllate.org/book/5774/562909