Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 24

— Ты каждый раз так говоришь — это уже переходит всякие границы, — рассмеялся Дин Линьфэн и взял обратно листы. — Пожалуй, я уволю тебя с должности учителя.

— Эй, только не это! Правда, написано неплохо… Но, по-моему, у тебя совсем нет примеров — сплошные рассуждения. Такая работа вряд ли пройдёт на олимпиаде.

На конкурсах всегда полно ребят, которые пишут как рассказчики.

— Похоже… у меня и правда нечего привести, — Дин Линьфэн пожал плечами, держа в руках листы.

Кругозор узкий, опыта мало — откуда тут взяться примерам?

Парень, казалось, собирался добавить что-то ещё, но вдруг раздался слабый звонок.

Дин Линьфэн тут же достал телефон из кармана. На экране мелькнул незнакомый номер.

Он бегло взглянул — вызов из того же города.

— Алло? — Время было ужинное, в классе почти никого не было, учителей тоже не наблюдалось, так что она даже не задумалась и сразу ответила.

Е Цян не разобрал слов собеседника, но по голосу понял, что это парень, хотя, судя по интонации, они не слишком хорошо знакомы.

— А, обязательно… — с её точки зрения, Дин Линьфэн звучал крайне удивлённо.

Разговор был коротким и деловым.

Собеседник добавил ещё несколько фраз, и она ответила:

— Ладно, хорошо, пока.

Едва она положила трубку, как Чжоу Цзячэн с задней парты опередил Е Цяна, который только начал колебаться — спрашивать или нет и как именно:

— Кто это?! Можно мне знать?!

Похоже, внезапный пыл Чжоу Цзячэна его ошарашил. Дин Линьфэн убрал телефон и неуверенно ответил:

— Э-э… Это просто знакомый по физической олимпиаде… спрашивал про зимний лагерь в следующем году…

— А почему он сам не пришёл спросить, а звонит? — не унимался Чжоу Цзячэн, явно на взводе и готовый выведать всё до последней детали.

— Потому что он из Школы №10? — Дин Линьфэн моргнул. — Да ладно, мы почти не общаемся.

Чжоу Цзячэн весело похлопал своего соседа по плечу:

— Главное, что не общаетесь! Главное, что не общаетесь!

Даже если его способность к эмпатии в сочинениях и оставляла желать лучшего, он всё равно уловил из этого короткого эссе, что Дин Линьфэн, похоже, не особенно стремится к романтике — скорее уж рационалистка.

А теперь ещё и парень из Школы №10 решил первым занять позицию? Да это же неприемлемо! А как же Е Цян?

Подумав так, Чжоу Цзячэн тут же возгордился — он явно только что совершил подвиг.

Чжэн Муке схватил свой пенал и со всей силы швырнул в руку, которая всё ещё хлопала по плечу. Удовлетворённо выслушав вопль боли, он ушёл.

Время летело незаметно, и вот уже конец мая. За окном зелень густела, насекомые стрекотали без умолку, а температура неумолимо ползла вверх.

Но щедрое руководство Школы №4 никогда не жалело денег на электричество: шторы задёрнуты, кондиционеры работают — и ученики живут припеваючи.

Если уж и было что-то по-настоящему мучительное в этом зное, так это путь от класса до столовой в самое пекло дня.

Только что закончился урок химии, и Дин Линьфэн, Чу Синь и Ли Чжи, схватив рюкзаки, бросились бежать. По дороге они заметили нескольких старшеклассников, которых сопровождали родители: те несли сумки и тащили чемоданы, направляясь за ворота школы.

Ли Чжи с недоумением посмотрела на них, и Чу Синь пояснила:

— Это те, кто подал заявление на домашнее обучение. Все из выпускного класса.

Ли Чжи удивилась ещё больше:

— В выпускном классе можно подать заявление и учиться дома? А нам в выпускном тоже можно будет?

— Конечно! Говорят, последние несколько месяцев можно выбрать: учиться дома или в школе. Но нужно писать официальное заявление, и расписание у всех одинаковое, — Чу Синь отвела подруг к тенистому месту, и они пошли вдоль двух полосок тени под кронами деревьев.

— Во второй половине выпускного года новых тем почти не дают — в основном решают задачи и тренируются. Так что времени на самостоятельную работу предостаточно, и можно спокойно заниматься дома. Просто в школе атмосфера для учёбы гораздо лучше, поэтому большинство всё равно остаётся.

Через две недели начинались выпускные экзамены. Для первокурсников это не вызывало особого напряжения — они думали лишь о том, что скоро получат трёхдневные каникулы, а после экзаменов их ждёт стопка настоящих экзаменационных вариантов для разбора.

Получив еду, трое сели за свободный столик.

— Моя дорогая Линьфэн, — Ли Чжи театрально прикрыла рот ладонью, — почему ты такая унылая? Неужели тебе мало этих трёх дней каникул? Или ты переживаешь, что твоё будущее будет слишком ярким и разноцветным?

Дин Линьфэн, перебирая листья зелени на тарелке и думая о предстоящем дне, наконец подобрала слова:

— Подарок на день рождения… Если дарить подарок мальчику, что обычно дарят?

Услышав это, Ли Чжи, известная своей любовью к сплетням, тут же ожила:

— Это то, о чём я думаю?

Например, о том, что день рождения у Е Цяна совсем скоро?

— Да, — Дин Линьфэн не стала скрывать и честно призналась. — Просто он ведь из такой богатой семьи, вряд ли ему чего-то не хватает, поэтому…

— Эй, ты неправильно мыслишь! Обязательно ли дарить только то, чего не хватает? — Ли Чжи закрутила указательным пальцем, будто дворником. — Если следовать твоей логике, то такие, как он, рождённые с золотой ложкой во рту, никогда не испытывают недостатка в подарках — и тогда тебе вообще не нужно ничего дарить?

Словно её осенило, Дин Линьфэн кивнула с полным согласием.

— Значит, подарок должен быть и необычным, и искренним.

— А? — Дин Линьфэн не сразу поняла.

— Первое «необычное» — как у Чу Синь, второе «искреннее» — от сердца, от души. Поняла?

Она снова кивнула:

— Кажется, начинаю понимать… Нужно, чтобы подарок был и необычным, и искренним. Например…

— Например, я составлю для него специальный сборник ошибок по естественным наукам?

Чу Синь и Ли Чжи одновременно рухнули на стол.

— Сестра, ты что, просто шутишь, чтобы разогреть атмосферу? — не сдавалась Ли Чжи.

Дин Линьфэн, хоть и чувствовала, что где-то ошиблась, но совершенно не понимала, где именно, медленно покачала головой.

— Недоучка! — воскликнула Ли Чжи в отчаянии.

Чу Синь, напротив, оставалась спокойной:

— Я понимаю, Дин Лаоши. Твой замысел действительно и необычен, и искренен. Но задумывалась ли ты, что это вовсе не похоже на подарок?

— Представь, — добавила Ли Чжи с досадой, — тебе дарят нечто подобное и говорят: «С днём рождения!» Что ты подумаешь?

Дин Линьфэн невольно представила, как Е Цян дарит ей тетрадь со своими заметками по чтению или подборку материалов для сочинений.

Она долго думала, но не могла придумать ни одной причины, по которой такой подарок мог бы её расстроить.

Однако на этот раз она проявила смекалку: промолчала и лишь тяжело вздохнула, будто осознала свою ошибку:

— Я поняла.

Ли Чжи тут же повеселела:

— Умница!

Чу Синь предложила:

— У меня есть идея: купи что-нибудь handmade и подари ему.

— Или лего, — подхватила Ли Чжи.

Дин Линьфэн кивнула и запомнила оба варианта.

Через некоторое время Чу Синь вдруг добавила:

— Хотя… если подумать, сборник задач, составленный лично Дин Лаоши с нуля, — это ведь очень ценно. Такой подарок другим и не достанется.

— Чу Сяо Синь, ты тоже сдаёшься? — возмутилась Ли Чжи. — Во-первых, Е Цян, скорее всего, во втором классе окончательно распрощался с естественными науками. А если бы захотел учиться, с его-то возможностями разве не нанял бы лучшего репетитора для индивидуальных занятий?

— А если ему именно твои объяснения нравятся? — не согласилась Чу Синь. — И, кстати, я думаю, он вполне может выбрать естественные науки.

Ли Чжи хлопнула себя по бедру:

— А ведь и правда! Не знаю почему, но у меня тоже такое ощущение… Потому что его результаты по естественным наукам всё лучше и лучше.

Дин Линьфэн воспользовалась паузой и спросила Чу Синь:

— Почему ты думаешь, что он может выбрать естественные науки?

— Интуиция, — твёрдо ответила Чу Синь.

В столовой по-прежнему шумно. Девушки сидели у открытого окна, наслаждаясь прохладным ветерком.

Они ели, когда Ли Чжи вдруг посмотрела в сторону лестницы и засмеялась:

— Дин Лаоши, не думай, что Чу Синь каждый день выглядит как гуру любви. На самом деле, когда дело касается её самой, она самая трусливая!

Чу Синь тут же наступила ей на ногу под столом.

Дин Линьфэн подняла глаза, взглянула на подруг, но не стала расспрашивать.

— Маленькая Дин, тебе совсем не интересно? Ты совсем не заботишься о своих подружках! — Ли Чжи понизила голос, но продолжала смеяться.

— Интересно, но я уважаю личные границы, — медленно проговорила Дин Линьфэн, попивая суп.

Чу Синь улыбнулась:

— Расскажу, но знай: я собираюсь вечно таить эту любовь в себе. Так что никому не говори, особенно Е Цяну!

Дин Линьфэн торжественно кивнула.

— Чжу Ян, — Чу Синь наклонилась и прошептала ей на ухо.

К её удивлению, Дин Линьфэн совсем не удивилась:

— Тогда, наверное, ты давно его любишь?

Чу Синь моргнула:

— Откуда ты знаешь?

— Интуиция, — ответила Дин Линьфэн и, заметив, что подруги доели, встала, взяв поднос.

— Действительно давно! Помнишь, в день военных сборов, когда пели песни? С того самого дня сердце Чу Синь улетело к Чжу Яну! — Ли Чжи не упустила шанса раскрыть секрет. — Хотя она рассказала мне об этом совсем недавно. Честно, Чу Синь умеет молчать!

Действительно умеет… Дин Линьфэн вспомнила, как в прошлом году в Новый год они все вместе ходили в парк развлечений — Чу Синь тогда отлично прятала свои чувства, даже специально избегала лишнего внимания.

Совсем незаметно.

Идя по коридору, Дин Линьфэн тихо спросила Чу Синь:

— Но почему ты решила вечно таить эту любовь? А если он тоже тебя любит?

Чу Синь лишь покачала головой:

— Я видела его оценки. Его история такая же ужасная, как моя химия. Он точно пойдёт в класс естественных наук, а я не стану ради него мириться с химией и переходить в этот класс.

Поставив подносы на стойку, Ли Чжи энергично кивнула:

— Как и наша Дин Лаоши не пойдёт в гуманитарный класс ради Е Лаоши.

Скорее всего, нет.

— Хотя… — тихо произнесла Дин Линьфэн.

Скорее всего, нет. Но возможно.

Ли Чжи резко обернулась, будто увидела привидение:

— Дин Линьфэн, ты изменилась! Ты стала такой пугающей! Неужели это и есть сила любви?!

Экзамены начинались на следующий день после выходного, так что 5 июня занятия всё ещё шли — даже провели контрольную по английскому.

День прошёл спокойно, если не считать проделок нескольких «друзей» Е Цяна:

например, они устроили шум и пение прямо на нескольких уроках в честь дня рождения;

в каждой перемене включали музыку на полную громкость;

отправили на школьное радио десятки «любовных» записок в народном стиле, адресованных Дин Линьфэн и Е Цяну;

а ещё сообща заказали торт диаметром 20 дюймов, но оставили именинникам лишь по плитке шоколада с надписью «С днём рождения», а остальное использовали в своей «тортобитве»…

И тому подобное.

После вечерних занятий два старосты, закончив распределять домашние задания, одновременно посмотрели друг на друга и, будто выполняя секретную миссию, в полной тишине и в полной синхронии взяли рюкзаки и вышли из класса.

Ли Чжи, заранее знавшая о «спецпрограмме», последовала за ними и заняла единственное VIP-место для наблюдения.

Коридоры уже погасили к половине десятого вечера. Единственными источниками света были уличные фонари за окном и зелёная табличка «Аварийный выход» позади.

Было очень тихо.

Ночной ветерок, словно немое приветствие, колыхал атмосферу раннего лета, не желая рассеиваться.

Ли Чжи показалось, что даже дыхание обоих стало осторожным и сдержанным.

Она наблюдала, как они достали из рюкзаков подарочные пакеты и торжественно обменялись ими.

Ли Чжи знала, что Дин Линьфэн дарит альбом с репродукциями Мухи и пазл «Закат» — после тысяч наставлений от Чу и Ли это был самый «поэтичный» подарок, на который была способна сама Дин Лаоши.

Подруги назвали этот выбор «просветлением».

Дин Линьфэн открыла пакет Е Цяна при поддержке Ли Чжи и увидела изящный блокнот и флакон духов известного бренда, от которого так и веяло деньгами.

Ли Чжи, ослеплённая блеском, воскликнула:

— Е Гэ, расскажи, что это?

http://bllate.org/book/5773/562869