Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 10

Руководствуясь принципом «жир не за один день наживёшь», в первый же вечер домашнее задание оказалось несложным: в основном требовалось систематизировать знания и наметить общий план работы. Объём, правда, выглядел внушительно, но при грамотной организации всё быстро делалось.

Дин Линьфэн справилась с заданиями ещё задолго до окончания времени и достала несколько учебников по естественным наукам и пособий для олимпиадников, чтобы порешать задачи.

Когда в девять часов прозвенел звонок, все поднялись, собрали вещи и отнесли тетради на пустой стол у задней стены класса. Только Е Цян и Дин Линьфэн, сидевшие за одной партой, остались на месте: один продолжал листать материалы для чтения, другая — решать задачи.

— Сяо Дину ещё таблицы собирать, задержится надолго, сказала не ждать её, — Ли Чжи подошла к парте Чу Синь и потянула её за руку. — Пойдём вместе, а?

Когда старосты проверили и собрали все работы, уже было двадцать минут десятого, и в классе, кроме них двоих, никого не осталось. Пока они сверяли списки, Е Цян вдруг спросил:

— Во сколько в общежитии обычно гасят свет?

Дин Линьфэн, понимая, что он впервые живёт в школьном общежитии, подробно объяснила:

— По правилам — в десять тридцать, но обычно все уже спят к десяти. Если к этому времени ты ещё не умылся и не почистил зубы, старайся шуметь как можно меньше.

Е Цян кивнул:

— Понял. Но, похоже, нам теперь каждый день так допоздна задерживаться.

— Постой-ка, — Дин Линьфэн вдруг подняла голову, вспомнив что-то важное. — После военных сборов ты ведь переедешь домой? Значит, и на вечерние занятия ходить не будешь? И все списки достанутся мне?

— Теоретически — да. Но не переживай, если я вдруг брошу всё это, обязательно найду тебе помощника.

Глядя на его хитрую ухмылку, Дин Линьфэн не поверила ни слову и начала думать, как выкрутиться самой.

Когда стрелки настенных часов чётко показали половину десятого, они наконец закончили оформление списков.

Е Цян махнул рукой:

— Ладно, сворачиваемся! Пойдём!

Далее военные сборы шли по тому же графику: днём — тренировки, вечером — занятия.

Через неделю вернулись старшеклассники, и стартовали занятия по подготовке к олимпиадам.

Тем, кто, как Дин Линьфэн, одновременно проходил сборы и участвовал в олимпиадной программе, разрешалось брать справку у классного руководителя: после обеда они тренировались лишь до трёх часов, а в половине четвёртого уже шли в специальный кабинет на занятия.

Олимпиадные уроки длились до ужина.

Сегодня как раз был первый день занятий. Как только прозвенел звонок в три часа, Дин Линьфэн, избегая основной колонны, быстро вернулась в общежитие, приняла душ и переоделась.

Рассчитав время, она направилась в кабинет и увидела там ещё одного человека.

Цянь Синьчэнь, поверх камуфляжа надев белую школьную форму, стоял у доски и перебирал учебники.

Надев круглые очки в чёрной оправе, он заметил Дин Линьфэн и, улыбнувшись, помахал ей книгой:

— Пойдём вместе?

Подавив лёгкое недоумение, она молча кивнула и вернулась на своё место, чтобы достать пособия.

Шли рядом. Увидев, что в её книге заложены листочки и стикеры, Цянь Синьчэнь прищурился:

— Можно будет спросить у тебя пару задачек, когда поднимемся?

— Конечно. Только не уверена, что смогу объяснить толком…

Парень пожал плечами:

— Ну и ладно, всегда можно спросить у господина Вана.

Когда они добрались до кабинета олимпиадников, до начала занятий ещё оставалось немного времени.

Преподаватель Ван Вэнь ещё не пришёл, ученики не все собрались — лишь несколько человек сидели за партами и перешёптывались.

Заметив новичков, все подняли глаза.

Двое новеньких выбрали места посередине, и тут один из парней с передней парты обернулся:

— Вы из какого класса? Почему вас не было на экзаменах в конце прошлого семестра?

Цянь Синьчэнь ответил:

— Мы из первого «А», десятиклассники.

Дин Линьфэн молча кивнула.

Старшеклассники заинтересовались и начали засыпать их вопросами:

— Как так вышло, что вы в школе-то ещё толком не учились, а уже на олимпиады записались?

— Неужели господин Ван нашёл маленьких гениев?

И тому подобное.

Но, не дождавшись ответа, они сами же продолжили болтать дальше.

Двое новичков переглянулись, ошеломлённо наблюдая, как несколько старшеклассников оживлённо беседуют между собой. Вдруг одна из девушек вскрикнула:

— Ты же Дин Линьфэн! Верно?

Увидев растерянность девушки, та представилась:

— Меня зовут Чжуан Лай! Чжуан, как «деревня», и Лай — с «травяным» радикалом! Ты точно Дин Линьфэн? Мне уже рассказывали, что в десятом классе появилась очень крутая девчонка, которая на всех контрольных по естественным наукам получает только пятёрки, пятёрки и ещё раз пятёрки! Это ты!

Она схватила Дин Линьфэн за руку:

— Давай сядем вместе!.. Хотя… — она бросила взгляд на Цянь Синьчэня, — он ведь не твой парень?

Дин Линьфэн ещё не успела ответить, как Цянь Синьчэнь, покраснев, замахал руками:

— Нет-нет-нет! Конечно, нет!

Глаза Чжуан Лай загорелись:

— Тогда, Сяо Дин, хочешь пересесть поближе? В этом кабинете места фиксированные, надо записываться. Господин Ван ещё не пришёл — давай сядем рядом!

Дин Линьфэн посмотрела на первую парту и покачала головой:

— Я не люблю сидеть в первом ряду.

Чжуан Лай уже собралась уговаривать дальше, но тут прозвенел звонок, и в класс вошёл Ван Вэнь.

Она со вздохом вернулась на своё место и раскрыла учебник.

Ученики расселись по местам, и Ван Вэнь достал из портфеля двадцать с лишним листов с заданиями.

Дин Линьфэн услышала вокруг взволнованные вздохи.

— Как водится на олимпиадах, сначала решите вот этот вариант, — сказал Ван Вэнь. — На этот раз несложно, совсем базовый.

Конечно, «базовый» здесь означало «базовый для уровня олимпиады по физике».

Новички, естественно, не знали об этом обычае и выглядели растерянно, переглядываясь.

Видимо, вспомнив об этом, Ван Вэнь спустился с кафедры, убедился, что оба получили листы, и добавил:

— Вы двое идите в соседний кабинет и решайте там. Можете обсуждать между собой.

Парень с передней парты тут же озорно обернулся:

— А нам можно обсуждать?

Ван Вэнь посмотрел на него с жуткой улыбкой:

— Как думаешь?

Парень мгновенно выпрямился и уткнулся в лист.

Ван Вэнь снова повернулся к новичкам.

Когда те уже собрались уходить, он окликнул их:

— Оставьте, пожалуйста, третий том пособия по олимпиадной подготовке. Хочу посмотреть, на каком вы уровне.

Они послушно передали книги и направились в соседний кабинет.

Включив свет и поставив рюкзаки, они выбрали места у окна — один за другим.

Развернув листы, Дин Линьфэн бегло пробежалась глазами по заданиям и сразу поняла, с чем имеет дело.

Для неё физические, да и вообще большинство естественнонаучных задач всегда были источником удовольствия.

Ей нравилось чертить схемы и графики, нравилось ощущение, когда решение приходит легко и стремительно, будто всё само ложится на свои места. И простые, и олимпиадные задачи она решала с полной концентрацией и глубоким погружением.

Поэтому, закончив весь вариант, она лишь тогда заметила два листа формата А4 на своей парте — Цянь Синьчэнь оставил на них несколько вопросов.

Взяв черновик, она начала писать разъяснения.

Дойдя до нескольких вопросов по теории, она постучала по парте впереди стоящего и передала лист:

— Последний блок касается ковалентных связей в атомах. В учебнике просто дано определение, я его заучила, но до конца не разобралась… Наверное, стоит заглянуть в химию.

Парень поблагодарил:

— Спасибо!.. А ты уже всё решила? Может, сходишь поесть?

— Уже больше пяти, — удивилась она. — Ты ещё не закончил?

Он смущённо почесал затылок:

— Думаю, мне ещё немного понадобится. Сдай, пожалуйста, за меня.

Дин Линьфэн не стала настаивать и кивнула, собирая вещи, чтобы вернуться в основной кабинет.

Там ещё оставались ученики, не закончившие вариант, включая ту самую оживлённую старшеклассницу.

Ван Вэнь, сидевший за кафедрой, сразу заметил её:

— Закончила?

Она кивнула.

В классе раздался целый хор втягиваний воздуха.

Из первого ряда раздался возглас Чжуан Лай:

— Дин Линьфэн, ты такая крутая!

Её сосед сзади тут же проворчал:

— Всё решить — не значит всё решить правильно!

Чжуан Лай обернулась, бросила взгляд на его почти пустой лист и язвительно заметила:

— Зато ты даже заполнить его не смог.

— Уйди прочь! — возмутился парень.

Ван Вэнь не обращал внимания на шум, вернул ей пособие и взял её работу.

Увидев, что учитель молчит, Дин Линьфэн напомнила:

— Господин Ван, я пойду ужинать?

Тот, не отрывая взгляда от листа, махнул рукой:

— Иди, иди! Ах ты, молодец…

Как только она скрылась в лестничном пролёте, Чжуан Лай вскочила:

— Господин Ван, ну как её работа? Она настоящая звезда будущего?

Ван Вэнь, уже не в силах сдерживать улыбку, прикрикнул на неё:

— Решай свой вариант! Я вас столько лет обучаю, а вы всё ещё хуже этой самоучки!

Чжуан Лай глупо ухмыльнулась и уткнулась в задания.

Но в душе она уже поставила этой первокурснице огромный палец вверх.

*

*

*

Между днями военных сборов был выходной. Изначально предполагалось, что тренировки пройдут и в эти дни, но кто-то подал предложение с аргументами «чередовать труд и отдых» и «умеренность во всём», и управление учебной частью сократило занятия: оставили только утренние сборы, а после обеда — свободное время. Вечерние занятия проходили как обычно.

Занятия по олимпиадной физике тоже отменили на два дня.

В субботу, воспользовавшись редкой возможностью не спешить, Дин Линьфэн и Чу Синь, едва закончив утренние сборы, даже не пошли в столовую, а взяли по паре булочек, помчались в общежитие, быстро приняли душ, переоделись и забрались на свои койки.

Она заснула мгновенно.

Проспала с двенадцати до четырёх часов дня, пока не сработал будильник Чу Синь.

— Я так проголодалась… — сонно пробормотала та, спускаясь с верхней койки.

— Я тоже, — Дин Линьфэн натянула тапочки и пошла умываться. — Пойдём в столовую?

Чу Синь медленно слезла с койки:

— Подожди меня, сейчас.

Глядя на свою неторопливую, словно ленивец, соседку, Дин Линьфэн тоже замедлила движения и показала знак «окей».

Когда они, наконец, добрались до столовой, было почти пять.

Чу Синь предложила подняться на второй этаж:

— Раньше, когда сборы заканчивались в пять, а на вечерние занятия надо было идти в шесть тридцать, времени на душ и сушку волос почти не оставалось. Приходилось либо есть булочки, либо спускаться вниз. Я ещё ни разу не была на втором этаже! Сегодня рано пришли, народу мало — пойдём посмотрим, что там вкусного!

Дин Линьфэн согласилась, и они поднялись наверх.

На втором этаже меню было почти вдвое богаче, чем внизу.

Они только остановились у входа, разглядывая окна с едой, как их окликнули:

— Дин Линьфэн! Чу Синь! — Ли Чжи замахала им листком меню. — Мы с Лю Вэньцзин решили заказать горшок с фондю! Пойдёте с нами?

Дин Линьфэн взяла меню, а Чу Синь выглянула из-за её плеча:

— Можно с вами?

Лю Вэньцзин, староста первого «А» и соседка Ли Чжи по комнате, вытирала запотевшие очки и улыбалась:

— Конечно! К тому же вчетвером дешевле выйдет.

Они весело уселись за стол, и атмосфера сразу стала такой, будто давние подруги встретились после долгой разлуки.

Ли Чжи, взяв Дин Линьфэн и Чу Синь за правую руку, а Лю Вэньцзин — за левую, наклонилась ближе и понизила голос:

— Слышала от других классов: именно кто-то из нашего класса подал заявление с просьбой устроить эти выходные! Написали целое ходатайство — и благодаря этому управление и сократило сборы!

— Кто именно? — удивилась Чу Синь.

http://bllate.org/book/5773/562855