Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 7

— Это я знаю! — оживилась Ли Чжи. — Давно слышала: на курс старше нас училась одна девочка, сдававшая вступительные в художественную школу… Кажется, фамилия у неё была Линь… Ага! Ведь это она вела новогодний вечер первокурсников?

Е Цян еле разлепил веки — будто их склеил невидимый клей — и пробормотал невнятно:

— Моя соседка по парте тоже Линь, и в следующем году она тоже может подавать документы. Может, она и займёт место школьной красавицы?

— Да ну тебя! — возмутилась Дин Линьфэн. — Во-первых, я Дин!

Ли Чжи даже растерялась:

— Ты совсем не туда завёл! Я серьёзно предлагаю тебе поухаживать за той старшекурсницей!

— Ты даже имени её не знаешь. На чём основываешь рекомендацию? К тому же я не люблю, когда девочка старше меня.

— Ага, значит, тебе нравятся младшекурсницы? Тогда жди ещё годок.

Дин Линьфэн не стала слушать их препирательства, отодвинула стул и вышла из класса — решила умыться, чтобы взбодриться.

Е Цян ответил Ли Чжи:

— Мне и младше тоже не нравится.

Ли Чжи тут же выпрямилась и торжественно произнесла:

— Поняла! А как насчёт меня?

Е Цян наконец поднялся и рассмеялся:

— А ты родилась в каком месяце?

— В мае. Что, неужели и на месяц старше — уже не подходит?

Е Цян потёр глаза:

— Я человек принципиальный. Не подходит.

Ли Чжи не ожидала, что он окажется ещё большим шутником, чем она сама, и махнула рукой:

— Ладно, хватит болтать. Урок, урок, смотри в тетрадь.

***

Ли Чжи нервно перебирала ручки в пенале, постоянно поглядывая на дверь. Она думала, Дин Линьфэн просто умоется и вернётся к началу урока, но прошло столько времени, что учитель биологии уже стоял у доски и начал объяснять материал, а та всё ещё не появлялась. Только когда он уже начал писать на доске, она тихо вошла с задней двери и попросила разрешения войти.

Ли Чжи тут же протянула ей записку: «Куда пропала?»

Дин Линьфэн не стала отвечать на бумажке, а тихо прошептала сзади:

— Тот самый парень, которого ты видела в обед, снова приходил.

— Ого, настойчивый какой, — хмыкнула Ли Чжи.

Е Цян насторожил уши, но заметил, что обе девушки уже не собирались продолжать разговор: Дин Линьфэн уставилась на экран с презентацией и начала конспектировать, а Ли Чжи тоже углубилась в учебник. Пришлось и ему открыть тетрадь и свериться с материалом на экране.

Он недоумевал: раньше Ли Чжи ни о чём не могла молчать, почему же теперь не стала расспрашивать дальше?

Как только прозвенел звонок и учитель биологии окончательно скрылся за дверью, Ли Чжи резко обернулась, будто только что выдохнула после долгого задержания дыхания:

— Только что весь урок за мной наблюдал Сяо Ду! Из-за него я даже записку передать не могла!

Дин Линьфэн спокойно ответила:

— А кому ещё смотреть, когда ты сразу после моего входа швырнула мне на парту записку? Естественно, он уставился на тебя.

— Ладно, забудем про учителя! — махнула рукой Ли Чжи. — Кто тот парень? Зачем он к тебе ходит?

— Из пятого «Б».

— Как зовут?

Дин Линьфэн неохотно выдавила:

— Юй Литин.

— И что ему нужно?

Она кратко ответила:

— Хочет признаться в родстве.

— Ага… То есть он твой бывший одноклассник? Из начальной школы?

— Нет… Это мой младший брат.

— Правда твой брат?! — глаза Ли Чжи распахнулись. — Видишь, я же говорила! Вы же похожи, как две капли воды!

Е Цян, сидевший рядом и делавший пометки в тетради, прислушивался к разговору.

Ли Чжи похлопала себя по груди:

— Теперь я спокойна.

— Спокойна из-за чего? Влюбилась, что ли? — Дин Линьфэн подняла глаза, её тон был небрежным.

Ли Чжи захихикала, замахала руками и прикрыла рот, изображая скромность:

— Ну что ты! Не до такой степени… Просто я одинаково трепетно отношусь ко всем красавцам и красавицам. Разве ты не замечала? Я и за тобой тоже очень переживаю!

— Спасибо большое, — сухо ответила Дин Линьфэн.

— Если вы так похожи, он тебе родной брат? Почему тогда он не носит фамилию Дин? Может… вы от разных отцов? Или от разных матерей? Или ваши родители вступили в повторный брак?

Вопросы Ли Чжи посыпались, как салют:

— Ты слишком много спрашиваешь, — Дин Линьфэн нахмурилась и отвела взгляд.

Ли Чжи наконец замолчала, почувствовав неловкость:

— А… Вы, наверное, не ладите…

— Нет.

Она продолжала листать контрольную работу, но голос стал резче.

Ли Чжи стушевалась. Извиняться — неловко, молчать — ещё неловче.

Схватив полный стакан воды, она вскочила и увела с собой соседку по комнате, чтобы «пополнить запасы».

Е Цян вовремя включился: увидев мрачное лицо Дин Линьфэн, он быстро спросил про сложную задачу из учебника по физике и добавил, что, скорее всего, на следующем уроке её вызовут к доске.

— Я знаю, — ответила она, принимая черновик.

— Вот, посмотри, так понятнее? — Она нарисовала график.

Е Цян преувеличенно кивнул и поднял большой палец:

— Огромное спасибо, учитель Дин!

Девушка чуть улыбнулась, но не стала отвечать. Она уже собиралась вернуться к своим записям, как вдруг заметила у двери того самого учителя, что стоял там вчера вечером.

Тот ещё не поставил портфель на стол, как уже окликнул стоявшего у первой парты ученика:

— Молодой человек, вы не подскажете, кто здесь Дин Линьфэн?

Не дожидаясь, пока тот укажет, Дин Линьфэн сама встала и подошла:

— Здравствуйте, учитель, это я — Дин Линьфэн.

Ван Вэнь — пожилой преподаватель с гладко зачёсанными волосами и старомодными очками на носу — прищурился и громко рассмеялся, сразу переходя на «ты»:

— Динька! Твою контрольную по физике я не могу просто так вернуть — оставлю для разбора на уроке. Вот, возьми вместо неё эти пособия!

Он протянул ей несколько учебников с заложенными листами.

Дин Линьфэн приняла книги, бегло просмотрела содержимое и просто кивнула:

— Хорошо.

— Только не думай, что ты не справишься! — похлопал её Ван Вэнь. — Всего одна такая работа во всём классе! Никаких особых требований — просто потренируйся!

Девушка чуть прикусила губу, но потом улыбнулась:

— Я и не думаю, что не справлюсь.

Старый учитель на мгновение замер, а потом снова рассмеялся — ему явно понравилась её прямота и уверенность.

«Вот оно, — подумал он, — именно такой напор нужен тем, кто собирается участвовать в олимпиадах».

Девушка вернулась на место, и Е Цян тут же вытянул шею, пытаясь заглянуть в её руки:

— Что там?

Дин Линьфэн положила книги на парту так, чтобы обложка была видна соседу.

Между страниц торчала анкета на участие в городской олимпиаде по физике.

Е Цян растерялся:

— Учитель Дин, ты что, уже готовишься к олимпиадам? Это же слишком круто!

Все вокруг заинтересованно потянулись к столу.

У Миншан, сидевший впереди, цокнул языком и зашептал:

— Теперь ты разбогатеешь!

Мальчик справа от Дин Линьфэн тоже тихо заметил:

— Ты, наверное, отлично знаешь физику.

А парень сзади Е Цяна уже начал хвастаться:

— Моя учительница Дин — первая в классе! Да ещё и на полный балл! Знаешь, что такое полный балл?

— Чжоу Цзячэн, — Е Цян обернулся и стукнул его по голове, — ты что, с ней давно дружишь? С чего это она вдруг твоя «учительница Дин»?

— А с твоих слов! — Чжоу Цзячэн закатил глаза.

Хотя они и подтрунивали друг над другом, восхищение было искренним: ведь в первом классе сразу участвовать в олимпиаде — явление редкое.

Парень справа встал:

— Дин Линьфэн, можно посмотреть программу олимпиады?

Она протянула ему книгу, собираясь спросить имя, но решила, что раз он сидит рядом, имя всё равно станет известно, и не стала уточнять.

И действительно, У Миншан тут же сказал:

— Цянь Синьчэнь тоже хорошо знает физику.

— Его зовут Цянь Синьчэнь? — уточнила Дин Линьфэн.

У Миншан гордо кивнул:

— Это мой сосед по комнате! У него одни пятёрки. В день поступления… ну, раз он мой сосед, я за ним понаблюдал — на красном стенде он был четвёртым!

Он показал четыре пальца, явно гордясь за друга.

— Эй, но ведь придётся соревноваться со второкурсниками и третьекурсниками, — задумался Е Цян, разглядывая анкету. — Мы же только начали учиться!

— Не знаю, — пожала плечами Дин Линьфэн. — Всё равно схожу. Ничего не теряю.

По её лицу было видно, что она совершенно спокойна по этому поводу.

Ведь даже регистрационный взнос за отборочный тур не берут — просто приходишь и пишешь работу. Те, кто пройдёт отбор, пойдут дальше.

Е Цян усмехнулся:

— Ты просто молодец.

Цянь Синьчэнь, поправив очки, вернул книгу:

— А как вообще получить такую анкету?

— Учитель физики только что дал мне. Можешь сам у него спросить.

— Хорошо, после урока подойду.

Видя, как все вокруг оживились, Е Цян открыл свой новый учебник по физике:

— Все так любят физику… А у меня только семьдесят с лишним баллов.

— У меня по литературе такой же результат, — улыбнулась Дин Линьфэн, словно утешая его.

Настроение у неё явно улучшилось по сравнению с обедом.

Е Цян воспользовался моментом и театрально вздохнул:

— Я тоже хочу получать высокие баллы по физике!

— Я тоже мечтаю писать хорошие сочинения.

— Тогда давай так: я буду тебе помогать с сочинениями, а ты — объяснять физику!

Честно говоря, Дин Линьфэн подумала, что ей явно повезло: Е Цян и так всегда помог бы ей с литературой, а теперь она ещё и бесплатно получит репетитора по сочинениям.

Она тут же показала знак «окей», и они договорились.

В тот же день после уроков ответственный учитель Е Цян оставил ей сборник с примерами сочинений и велел сначала разобраться с типами заданий и тем, как анализировать исходные материалы. С этими словами он собрал вещи и ушёл.

Едва Е Цян скрылся за дверью, Ли Чжи обернулась:

— Линьфэн, ты уже не злишься? Прости меня за обед.

Дин Линьфэн покачала головой и встала:

— Я не злюсь.

— Пойдём поужинаем? Вместе с Чу Синь?

Девушка кивнула.

Они вышли в коридор и стали ждать Чу Синь, которая никак не могла найти свою карточку для столовой, как вдруг прямо у двери столкнулись с Юй Литином, который, похоже, уже давно там дежурил.

— Сестра? Идёшь ужинать?

Он посмотрел на Ли Чжи, потом на Чу Синь:

— Это твои подруги?

— Да, — коротко ответила Дин Линьфэн, едва заметно нахмурившись. — Что тебе нужно?

Было время ужина, коридор заполнили ученики.

Чу Синь и Ли Чжи отвели их в сторону, сделав вид, что им просто нужно пройти, но на самом деле прислушивались.

Юй Литин выглядел смущённым, но всё же глубоко вздохнул и прямо сказал:

— Завтра в обед можешь пообедать со мной? Только мы двое. Мне нужно кое-что сказать.

К удивлению обеих подруг, Дин Линьфэн просто ответила «хорошо» и направилась прочь.

Когда они уже спускались по лестнице, Ли Чжи не выдержала:

— Твой братец явно обладает талантом папарацци… Эй, Линьфэн, вы правда не ладите?

Если не ладите, зачем соглашаться на обед наедине? Разве не мучительно?

— Отношения у нас нейтральные, — ответила Дин Линьфэн.

Ли Чжи, усвоив урок после обеда, всё же не удержалась:

— А что он такого сделал?

— Ничего особенного.

Чу Синь лаконично выразила сомнение:

— По-моему, он хочет помириться.

Дин Линьфэн перекинула хвост через плечо и пожала плечами:

— Пусть делает, что хочет.

***

Столовая в Школе №4 была огромной и состояла из трёх этажей.

На первом этаже работал «шведский стол» — обычная школьная столовая.

http://bllate.org/book/5773/562852