Готовый перевод Fortunate Enough / Достаточно везучая: Глава 21

Однако этот молодой господин явно не признавал общепринятых правил и вдруг спросил её:

— Каково быть с Лу Шэньяном? Он ведь столько лет холостяк — наверное, совершенно не умеет общаться с людьми?

— Лу-господин давно один? — невозмутимо уточнила Юй Ли.

— Дай-ка подумать… С двенадцатого года и по сей день…

Юй Ли мысленно прикинула — да, действительно прошло немало лет.

— Эй! Это я тебя спрашиваю, а не наоборот! — быстро сообразил Цзиньцы и тут же насторожился, больше не давая Юй Ли возможности выведать у него что-либо.

— Мне же нужно побольше узнать, чтобы ответить на ваш вопрос, — наигранно невинно возразила она.

— Люди, которых выбирает Лу Шэньян, и правда все хитры, как лисы, — бросил он.

Такая характеристика даже заставила Юй Ли на мгновение задуматься о себе.

К счастью, вскоре вернулся Лу Шэньян. Сняв пальто, он подошёл к Юй Ли и, положив ладони ей на плечи, спросил:

— Приехала — и не прислала сообщение?

— Думала, ты здесь, поэтому не предупредила заранее.

Лицо Лу Шэньяня, обычно такое холодное и непроницаемое, заметно смягчилось, едва он увидел Юй Ли.

— Звонок от партнёра по бизнесу застал врасплох, пришлось выйти во двор.

Юй Ли взяла его за руку и, прищурившись, улыбнулась:

— Холодные. Давай я согрею.

Ведь здесь был только Цзиньцы — близкий друг Лу Шэньяня, — так что ей нечего было стесняться своей нежности. С ним можно было не соблюдать излишней сдержанности.

Лу Шэньян и вправду позволил ей греть свои руки, даже не удостоив Цзиньцы взгляда — будто перед ним была только она.

Разумеется, Цзиньцы был недоволен и тут же возмутился:

— Сегодня-то ты меня пригласил на ужин! Так разве можно игнорировать гостя?

— А разве бутылка «Леруа» не заткнула тебе рот? — с лёгким презрением бросил Лу Шэньян и добавил ещё жёстче: — По правде говоря, после того как ты в прошлый раз разбил мою бутылку «Романе-Контэ», я имел полное право потребовать с тебя компенсацию. Что я тебя пощадил — уже само по себе великодушие.

Цзиньцы, пыхтя от возмущения, смог выдавить лишь:

— Ха! Да у тебя вообще два лица!

Надо было позвать Хэ Цзинминя — пусть бы он занялся Лу Шэньяном! Даже если бы не смог «вылечить», то хотя бы своим трескотнём довёл бы его до белого каления!

Увы, Хэ Цзинминь как раз получил задание от Лу Шэньяна и улетел в Нью-Йорк заниматься тем самым поглощением компании. В ближайшие дни его точно не будет.

Юй Ли с удовольствием наблюдала, как Цзиньцы и Лу Шэньян препираются, и ещё больше радовалась, видя, как Цзиньцы в конце концов сдаётся.

Именно в такие моменты Лу Шэньян становился по-настоящему живым — больше не ледяной истукан, а человек, излучающий тепло.

На мгновение Юй Ли показалось, что это тепло — настоящее, и до него можно дотянуться.

Возможно, всё сошлось: ведь только вчера вечером Лу Шэньян «взял проценты» с неё, а сегодня у неё начались месячные.

Они знакомы всего чуть больше месяца.

А жизнь уже перевернулась с ног на голову. То, что раньше казалось ей серой и однообразной, теперь превратилось в нечто яркое и захватывающее. Время текло, как сквозь пальцы.

А на следующей неделе ей предстояло ехать домой на Новый год.

*

Проведя в ванной немного больше времени, чем обычно, Юй Ли вышла и увидела, что Цзиньцы что-то говорит Лу Шэньяну.

Заметив, что она вышла, Цзиньцы тут же сменил тему, но она всё же успела уловить конец фразы:

— …в первый день Нового года она приедет с мужем из Гонконга на поминки предков…

Лицо Лу Шэньяня не дрогнуло ни на миг. Он подошёл к Юй Ли, обнял её и, положив ладонь на живот, тихо спросил ей на ухо:

— Плохо себя чувствуешь? Отвезу тебя домой.

— Нет, всё в порядке, — ответила она.

Боли мучили её только на второй день, и обычно одной таблетки хватало, чтобы пережить их. А потом всё возвращалось к обычному состоянию.

Тем не менее Лу Шэньян всё равно увёз её, оборвав разговор с Цзиньцы на полуслове. Что они обсуждали дальше, Юй Ли так и не узнала.

Она всегда знала меру и никогда не переходила черту. Даже если внутри её разъедало любопытство, она не позволяла себе вторгаться в запретную зону.

В выходные Юй Ли провела в доме Лу Шэньяня и даже успела насладиться закатом над Запретным городом с его балкона.

Когда он был свободен, она могла часами лежать у него на коленях, наслаждаясь особым теплом. Ей всё больше нравились их прикосновения — в такие моменты казалось, что их сердца сливаются в одно.

Правда, из-за физиологических причин их близость ограничивалась лишь лёгкими объятиями. Лу Шэньян лишь вздыхал ей на ухо:

— Это настоящее мучение.

— А это не моя вина, — с редкой для неё игривостью ответила Юй Ли.

Он лишь слегка щёлкнул её по щеке в наказание.

— Когда собираешься ехать домой? — первым заговорил Лу Шэньян о её планах на праздники.

— В следующую пятницу, первого числа. Вернусь тринадцатого.

Десять с лишним дней отпуска — для её сферы деятельности это уже немало, хотя некоторые коллеги брали дополнительные дни, чтобы собрать целых две недели.

Что до выбора именно тринадцатого числа… в этом, конечно, был свой расчёт.

На следующий день — четырнадцатого февраля — День святого Валентина. Она не знала, будет ли у этого праздника особое значение для неё и Лу Шэньяна, но всё же не хотела его пропустить.

— А ты? Куда поедешь на Новый год?

Юй Ли вспомнила слова Нин Синьцзы: семья Лу Шэньяня, кажется, эмигрировала. Возможно, он тоже уедет за границу к родным.

Хотя… за всё это время, проведённое вместе, она ни разу не видела, чтобы он связывался с семьёй. Может, просто не повезло застать?

Лу Шэньян обнял её за талию и небрежно ответил:

— Я останусь здесь.

— Здесь? — на миг удивилась она.

— Да.

Боясь, что он заподозрит её в тайных расспросах, она долго подбирала слова, прежде чем спросить:

— Будешь праздновать с семьёй?

В его глазах мелькнула улыбка, и он кивнул:

— Да.

Юй Ли облегчённо вздохнула — видимо, информация Нин Синьцзы оказалась неточной.

*

После того как решение о поездке домой было принято, дни понеслись с невероятной скоростью.

Казалось, лишь моргнула — и вот она уже в аэропорту.

Лу Шэньян специально приехал проводить её. Юй Ли не стала стесняться окружающих и крепко обняла его, потеревшись щекой о его кашемировое пальто:

— Мне будет тебя не хватать.

— Хорошо, — погладил он её по голове. — Иди на контроль. Как прилетишь — сразу сообщи.

Юй Ли нехотя отпустила его и направилась к пункту досмотра для пассажиров первого класса.

Только сегодня, оказавшись в аэропорту, она поняла, откуда у её матери в прошлый раз взялся билет первого класса: Лу Шэньян всё заранее организовал.

Обратный путь оказался недолгим. Проспав большую часть дороги, Юй Ли уже приземлилась в родном городе. Оттуда оставался час на скоростном поезде до дома.

Она сразу позвонила Лу Шэньяну, и он ответил почти мгновенно.

— Мне уже тебя не хватает… Что делать? — пожаловалась она, искренне сожалея о разлуке.

Голос Лу Шэньяна звучал низко и мягко, с лёгкой иронией:

— Может, купить тебе билет обратно прямо сейчас?

В тот день Лу Шэньян провёл всю ночь в совещании с партнёрами из Нью-Йорка…

Сердце Юй Ли дрогнуло, но прежде чем она успела подобрать слова, Лу Шэньян уже легко сменил тему:

— Передай от меня привет твоей маме, когда доберёшься домой.

— Обязательно передам.

— Только не пугай тётушку, — добавил он с приглушённым смешком.

Юй Ли вспомнила свои прежние слова и покраснела.

После звонка она продолжила путь домой. Было ещё только начало дня, и родители уже накрыли роскошный ужин в честь её возвращения. За столом собрались многочисленные родственники — всё гудело от праздничного шума.

Как водится, не обошлось без обязательных расспросов. Её спрашивали и о парне, и о планах на свадьбу, и даже заглядывали в далёкое будущее — будет ли она рожать второго ребёнка.

Ей было неловко, но она как-то справилась, особенно благодаря родителям, которые вовремя вмешались и заставили старомодных родственников замолчать.

Следующие дни прошли в бесконечных семейных сборах и встречах со старыми друзьями. К счастью, даже те, кто остался в родном городе, не спешили замуж или жениться. Большинство её знакомых всё ещё были одиноки.

Однако даже они спрашивали, почему она не завела роман в столице:

— Там же выбор гораздо лучше, чем у нас! Если у тебя не получается — нам вообще надежды нет.

Юй Ли смотрела в свой стаканчик с молочным чаем и вздыхала:

— Кто знает, что ждёт нас в будущем? Всё идёт, как придётся.

О Лу Шэньяне она не обмолвилась ни словом. Кроме родителей, только одна подруга в Пекине знала о нём немного, но и та — лишь отрывочные детали.

Мать тоже упомянула Лу Шэньяна и спросила, не расстались ли они.

Юй Ли честно покачала головой.

— Ты меня совсем замучила… — пожаловалась мать. — Если вы всё равно не собираетесь строить будущее, зачем тратить время?

— А вдруг это и не пустая трата? Дай мне немного свободы, хорошо?

В конце концов мать сдалась и, ворча, отстала. Тогда Юй Ли и передала ей привет от Лу Шэньяна.

— Ой, какой вежливый молодой человек! Жаль только…

Мать до сих пор не верила, что у них может быть что-то серьёзное. Юй Ли думала: возможно, мать права.

Но в её жизни впервые случилось нечто, ради чего стоило броситься в омут с головой. Хоть это и может оказаться всего лишь мимолётной грезой — всё равно прекрасной, как цветущая сакура в лучах заката.

*

В канун Нового года в доме Юй было особенно шумно.

После праздничного ужина друзья родителей собрались за маджонгом, а детишки носились повсюду.

Жаль, что даже в небольших городах теперь строго запрещены фейерверки. Слышались лишь редкие хлопки петард, а о настоящих салютах никто и не помышлял.

Телевизор с «Гала-концертом к Новому году» работал фоном. На журнальном столике валялись очищенные семечки и арахис. Двоюродные братья и сёстры, учащиеся в средней и старшей школе, играли в онлайн-игры, периодически выкрикивая термины, непонятные Юй Ли.

В вичат-группах тоже кипела жизнь: поток поздравлений, корпоративные пожелания от бывших партнёров и щедрый новогодний красный конверт от господина Чэня. Юй Ли тоже разослала немного денег своим подчинённым — для удачи в новом году.

Несмотря на столько занятий, ей было скучно и одиноко.

Последний раз она говорила с Лу Шэньяном ещё вчера — всего пара фраз, и её позвали сопровождать мать в парикмахерскую.

Чем он сейчас занят?

Празднует с семьёй? Или где-то на встрече?

Интересно, какие у него дома традиции на Новый год…

Несколько раз переключаясь между вичатом и рабочим столом, Юй Ли наконец решилась и просто набрала номер Лу Шэньяна.

Если он занят — просто поздравит и отключится.

Закрывшись в своей комнате, чтобы не слышать шума за дверью, она услышала его голос — и сердце её заколотилось.

Спрятав лицо в подушку, она прошептала, сдавленно:

— С Новым годом, господин Лу.

— С Новым годом, — ответил он, и в его низком, бархатистом голосе слышалась улыбка. — Ты, кажется, совсем завалена делами. Радуешься возвращению домой?

— Радуюсь, — сказала Юй Ли. — Но очень скучаю по тебе.

Редкая для неё прямота — но Новый год вдохновлял на смелость.

На другом конце провода наступила краткая пауза — видимо, он не ожидал такой откровенности.

Но почти сразу его тон стал томным:

— Одними словами мало что докажешь.

Юй Ли набралась храбрости и ответила ещё смелее:

— Тогда, когда вернусь, хорошо проведу с тобой время!

— В тринадцатого числа во сколько прилетаешь? — спросил Лу Шэньян.

Он помнил дату так чётко, что Юй Ли ещё больше захотелось поскорее вернуться. Никогда раньше она не ждала окончания отпуска с такой нетерпеливостью.

— В обед уже буду дома.

От упоминания обратного рейса её голос даже задрожал от радости.

Она выбрала самый ранний возможный рейс, так что выезжать из дома придётся на рассвете. Мама ещё не знает, насколько рано — иначе начала бы ворчать уже сейчас.

Юй Ли уже придумала, как отговориться от родительского сопровождения в аэропорт: не хочет, чтобы они утруждали себя. Как, впрочем, и в этот раз не позволила им встречать её.

— Хорошо, — сказал Лу Шэньян.

Это «хорошо» означало, что он пришлёт машину. А если будет свободен — возможно, приедет сам.

Юй Ли отлично понимала: ей досталась его особая забота. Ведь в день отъезда он провёл всю ночь на совещании с Нью-Йорком и, не поспав ни минуты, всё равно приехал проводить её в аэропорт.

Ей не нужны были чьи-то подтверждения — она и так знала: таких, кому Лу Шэньян готов пойти навстречу, очень и очень мало.

Какое же ей счастье! Даже если всё это — лишь мимолётный сон, то всё равно он прекрасен, словно цветущий сад в лучший весенний день.

http://bllate.org/book/5772/562811