Готовый перевод Big Shot, I Romanced the Wrong Person / Босс, я не того охмурила: Глава 38

Увы, из всех возможных обличий она выбрала самое неподходящее — превратилась в Цзюнь Фугэ, чьё тело теперь занимал великий повелитель. Разве таких «мелких рыбёшек», как она, так просто провести? Едва незнакомка раскрыла рот, Тон Мэн почуяла неладное, а увидев пустой мизинец без кольца, сразу поняла: перед ней даже не поддельный «старший брат».

— Девчонка-то какая проницательная, — усмехнулась златовласая женщина, но сердце её тяжело сжалось.

Она долго наблюдала из укрытия и убедилась, что настоящего Цзюнь Фугэ поблизости нет, лишь тогда вышла наружу. Собиралась нанести этим людям ещё один удар и заодно похитить ту девчонку. Кто бы мог подумать, что та сразу распознает обман!

Теперь её укрытие раскрыто, и прежний план уже не сработает. Услышав, как сзади с оружием в руках бегут преследователи, златовласая женщина не стала медлить и рванула прочь.

— С такими-то способностями мечтаешь уйти целой?

Голос, прозвучавший сверху, заставил её душу содрогнуться. Длинный меч с грохотом вонзился в песок под углом, подняв фонтан песчинок, которые ударили женщину по икрам, будто тысячи игл пронзили кожу. Боль и онемение сковали её тело, и она замерла на месте.

Тон Мэн, услышав этот голос, лукаво прищурилась — вот это уже похоже на великого повелителя. Подняв глаза, она увидела, как он, ступая по листьям, за несколько мгновений оказался рядом и без промедления вступил в бой с златовласой.

Байли Син тоже ринулся вперёд, выхватив меч.

Теперь беглянке точно не уйти.

Ань Линци, заметив, что женщина одета в точности как он, прищурился и с ледяной усмешкой вывернул ей локоть, а затем резко наступил ей на колено. Хруст сломанных костей прозвучал отчётливо, за ним последовал пронзительный визг боли.

На самом деле, женщина была красавицей: её глубокие черты лица и выразительные глаза источали особую экзотическую прелесть. Но Ань Линци даже не взглянул на неё — удары его были безжалостны, без малейшей жалости.

И не то чтобы он жалел о жестокости — при мысли, что эта особа пыталась, притворившись им, приблизиться к Тон Мэн, Ань Линци готов был раздробить ей каждую кость в теле.

Байли Син приставил клинок к её горлу и приказал своим людям:

— Свяжите её.

Её допросят: сколько сил у Общины Иноземных Земель и какие планы она строит против Поднебесной. Пусть пока живёт.

В это время вернулись Цзюнь Фугэ, Лянь Чуъи и Цзян Цин. Увидев родного брата, Тон Мэн обрадовалась и уже собралась броситься к нему, но тут раздался сухой кашель великого повелителя. Девушка тут же свернула в другую сторону и подбежала к нему с тревогой:

— Вы не ранены?

Ань Линци слегка дёрнул бровью и с лёгкой насмешкой взглянул на неё.

— Госпожа Цзян невредима, — сказал Байли Син. — Здесь небезопасно. Нам лучше скорее отправляться в путь.

Он был прав: место всё ещё опасно. Никто не стал задерживаться — все поспешили на корабли.

Потери среди великих воинских кланов оказались огромны: обратно отправилось менее трети тех, кто прибыл сюда. Корабли уже не выглядели так гордо и величественно, как в начале пути. Оставшихся в живых разместили на двух судах — все лишь мечтали поскорее покинуть это проклятое место.

Цзюнь Фугэ, Цзян Цин и остальные поднялись на корабль Байли Сина. Цзян Цин получила ранение от Чёрного Орла. Хотя она и сама была искусной целительницей, лечить себя не могла. К счастью, среди них были лекари из Секты Лекарей, которые и взялись за её лечение.

Цзюнь Фугэ не отходил от Цзян Цин, и лишь услышав от лекаря, что опасности нет, немного расслабился. Он хотел её утешить, но вдруг заметил, что Цзян Цин неотрывно смотрит на Ань Линци, и в её глазах блеснули слёзы.

Лянь Чуъи почувствовала тошноту и потянулась за кнутом, но, нащупав пояс, вспомнила, что её плеть была перерублена людьми из Общины Иноземных Земель. Тогда она презрительно фыркнула:

— Даже Сяо Тао не заплакала, а ты ревёшь почем зря?

Неожиданно упомянутая Тон Мэн недоумённо моргнула:

— «??»

— Как, думаешь, если поплачешь, всё забудется? В логове иноземцев я чётко слышала, как ты сама сказала, что поможешь им поймать Цзюнь Сяотао!

Брови Цзюнь Фугэ нахмурились:

— Что за ерунда?

Лянь Чуъи холодно ответила:

— Я переоделась в женщину из Общины, чтобы спасти её, и своими ушами слышала, как она просила отпустить её, чтобы потом помочь им поймать Сяо Тао.

Взгляд Ань Линци стал ледяным, будто в нём заключались тысячи лезвий, и Цзян Цин почувствовала, как по коже пробежал холод. Она не выдержала и отвела глаза, лишь тихо прошептала сквозь слёзы:

— Они… они собирались содрать с меня кожу… Я просто соврала, чтобы они отпустили меня…

Цзян Цин была бледна как смерть, её ресницы дрожали, а глаза, обычно полные нежности и силы, теперь были полны слёз. Такая красавица в слезах обычно вызывала сочувствие и желание утешить, особенно учитывая, что Цзян Цин редко позволяла себе проявлять слабость. В иное время никто бы не осмелился упрекнуть её.

Но сейчас в каюте не было ни единого человека, которому стало бы жаль. Даже Цзюнь Фугэ лишь мельком бросил на неё сложный взгляд, и его брови всё больше сжимались.

Цзян Цин хотела схватить рукав Ань Линци и объяснить, что всё это была хитрость, чтобы спастись, и что она ни за что не причинила бы вреда Сяо Тао. Но ледяной взгляд великого повелителя давил на неё так сильно, что она не посмела приблизиться. Вместо этого она схватила Тон Мэн за руку:

— Сяо Тао, мы столько лет знакомы… Ты ведь знаешь меня. Я никогда не хотела тебе навредить. В тот момент я просто… искала способ выжить. Ты веришь мне?

— Верю, — ответила Тон Мэн твёрдо, и Цзян Цин немного успокоилась. Но тут же девушка добавила:

— Но и не верю.

Она верила, что Цзян Цин действительно хотела вырваться любой ценой, но не верила, что в тот момент та не питала к ней ни капли злобы.

— Сяо Тао, что ты имеешь в виду?

— Почему ты сказала им, что надо ловить именно меня? — Тон Мэн осторожно высвободила пальцы из хватки Цзян Цин и бесстрастно продолжила: — Думаю, ты сказала им, что я куда ценнее, и что, поймав меня, они смогут держать в узде всех остальных, особенно моего брата.

Лицо Цзян Цин изменилось. Цзюнь Фугэ сжал кулаки так, что костяшки побелели.

— Но ты подумала ли, — продолжала Тон Мэн, — что, услышав это, они могут не только не отпустить тебя, но и решить поймать меня? И так оно и случилось. Если бы я не распознала подделку сразу, не только я, но и все, кто остался на берегу, оказались бы в смертельной опасности. Ты, пытаясь спастись, хоть на миг подумала о нас?

Или, может, подумала… но решила, что твоя жизнь важнее?

Слова Тон Мэн жгли лицо Цзян Цин сильнее, чем пощёчина прилюдно.

— Я… я не…

— В минуты опасности люди говорят то, что думают не всегда осознанно. Ты хотела выжить — это естественно, и я не виню тебя за это, — сказала Тон Мэн, слегка прикусив губу. — Но на твоём месте я бы постаралась убедить их, что они не ошиблись, что я и правда самая ценная из всех. Так можно было бы выиграть время.

— Потому что я знаю: мой брат обязательно придёт меня спасать.

Цзян Цин вздрогнула. Слова Тон Мэн словно говорили ей: «Ты не веришь Цзюнь Фугэ. Ты не веришь, что для него ты — самое важное».

Цзюнь Фугэ молча вышел из каюты и поднялся на палубу.

Все эти дни он убеждал себя, что Цзян Цин просто не могла поверить в то, что с ним случилось, — ведь это звучало слишком неправдоподобно. На её месте и он сам, возможно, не поверил бы.

Но сегодняшнее происшествие заставило его заново взглянуть на их многолетние чувства.

Даже если он всё ещё не хотел верить, что та нежная девушка, с которой он вырос, способна на коварство против его родной сестры, он уже не мог отрицать: Цзян Цин, возможно, не любит его так сильно, как показывает.

Морской ветер развевал его тёмно-фиолетовые одежды, и вышитые на них лотосы будто ожили. Лянь Чуъи молча наблюдала за ним. Она не подходила и не говорила ни слова — просто стояла рядом всё то время, сколько он простоял на палубе.

Тон Мэн тоже не хотела больше оставаться в каюте. После инцидента в усадьбе Чанъгэчжуан она уже не могла открыть душу «героине оригинала», но всё ещё надеялась, что та станет её невесткой, и потому не вступала в конфликт.

Теперь же между ними не останется даже видимости дружбы. Тон Мэн больше не желала, чтобы Цзян Цин вышла замуж за Цзюнь Фугэ, как в оригинале. Лучше прямо всё сказать — пусть брат сам увидит, насколько искренни чувства Цзян Цин к нему… и его к ней.

Выйдя на палубу, Тон Мэн тяжело вздохнула.

Внезапно на её голову легла тяжёлая ладонь и слегка растрепала чёлку.

— Сестрёнка только что сказала, что верит: брат обязательно придёт её спасать. О каком брате речь — о нём или обо мне?

Тон Мэн на миг замерла. Ань Линци стоял, заложив руки за спину, и с лёгкой насмешкой приподнял бровь, будто вопрос был совершенно случайным.

Но вдруг Тон Мэн словно прозрела. Все эти дни она, по сути, общалась именно с великим повелителем, и постепенно между ними завязалась настоящая близость. Даже если она изначально ошиблась с объектом «прокачки», её методы работали безотказно.

Раз так — чего бояться?

Конечно, надо продолжать «прокачивать» великого повелителя! Пусть он будет относиться к ней как к родной сестре — тогда у неё будет и герой-брат, и брат-антагонист! Двойная страховка — и, возможно, путь к вершине успеха!

Глаза Тон Мэн засияли. Она больше не колебалась и, как обычно, обняла руку «брата» и слегка потрясла её:

— Конечно, о тебе, братец! У нас же такие тёплые отношения! Если бы я оказалась в беде, ты бы непременно пришёл меня спасать!

Услышав давно не звучавшее «братец», Ань Линци чуть улыбнулся, и в уголках глаз мелькнуло удовольствие:

— Такая милая сестрёнка… Как я могу допустить, чтобы ты попала в опасность?

Затем он взглянул на неё и спросил:

— Кстати, как ты сразу поняла, что та женщина — не я?

Тон Мэн, улыбаясь, потянула его за руку:

— На твоём пальце же кольцо, которое я подарила тебе на день рождения! Такой подарок ни у кого больше нет.

А ещё… настоящий великий повелитель никогда бы не стал так со мной разговаривать.

Этого она, конечно, не произнесла вслух, а лишь добавила:

— Жаль, что тогда я ещё не знала… Значит, тот подарок не в счёт. Может, я подарю тебе новый…

Она не договорила: Ань Линци поднёс кольцо к губам, и в его глазах мелькнули тёмные искры.

— Подарок от сестрёнки мне очень нравится.

Казалось, он лёгким поцелуем коснулся кольца.

Тон Мэн вдруг почувствовала, как уши заалели, а затем всё лицо вспыхнуло жаром.

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Тон Мэн: Надо заставить великого повелителя относиться ко мне как к родной сестрёнке!!

Великий повелитель: Свою невесту всё равно нужно баловать самому.

Многие читатели думали, что это след от укуса, но прошло уже много дней — след исчез, ведь Тон Мэн не кусала так сильно~

Забыли про кольцо на мизинце?

Кажется, некоторые уже догадались, хихикают~

Двойное обновление я не потяну… Постараюсь иногда делать бонусные главы~

— Почему сестрёнка покраснела?

Тон Мэн затаила дыхание. Кто… кто покраснел?!

Ань Линци наклонился к ней и с лёгкой усмешкой спросил:

— Стыдишься?

Она хотела решительно возразить, но горло будто сжалось, и лицо стало ещё горячее.

Действительно, с тех пор как она узнала, что в теле «брата» живёт великий повелитель, прежние нежные жесты вдруг стали казаться странными и двусмысленными.

Опустив глаза, Тон Мэн увидела, что до сих пор держится за его руку. От этого прикосновения её будто обожгло, и она в ужасе отшвырнула руку великого повелителя.

Ань Линци: «...»

Он посмотрел на свою отброшенную руку, а потом медленно усмехнулся:

— Что, сестрёнка теперь меня презирает?

Как она может презирать великого повелителя!

Тон Мэн косилась на его лицо, потом снова обняла его руку и похлопала по рукаву:

— Просто на твоём рукаве сидел жучок! Я испугалась. Да, испугалась.

Ань Линци взглянул на неё, ничего не сказал, но уголки губ поднялись ещё выше.

Байли Син, увидев стоящих рядом брата и сестру, на миг замер, а потом подошёл:

— Господин Цзюнь, госпожа Цзюнь.

— Молодой господин Байли, — Ань Линци обернулся и спрятал улыбку в глазах. — Что-то случилось?

http://bllate.org/book/5771/562749