Готовый перевод Big Shot, I Romanced the Wrong Person / Босс, я не того охмурила: Глава 25

С тех пор как Цзюнь Фугэ впервые предстал перед светом в образе повелителя Тайного Дворца Семи Преступлений, Ань Линци негласно приказал Клинку следить за ним в тени. И вот наконец пришло донесение от Двенадцати Клинков: Цзюнь Фугэ обнаружил оружейный арсенал.

Ань Линци смотрел вниз, где Тон Мэн стояла, улыбаясь так, что её глаза изогнулись в лунные серпы, и тоже чуть приподнял уголки губ. Отлично. Пусть Цзюнь Фугэ займётся тем, что должно последовать далее.

Пусть он очистит Тайный Дворец Семи Преступлений от предателей.

Лёгкий ветерок подхватил полы его халата. Ань Линци развернулся, спустился по лестнице и направился прямо к Тон Мэн.

— Кто здесь!

Едва прозвучали эти слова, как за спиной уже свистнул удар ладони. Цзюнь Фугэ и Лянь Чуъи мгновенно перевернулись в воздухе. Нападавший обрушил ладонь на перила — и те рассыпались в щепки.

Со всех сторон сходились шаги. Цзюнь Фугэ нахмурился, и оба с Лянь Чуъи тут же взмыли ввысь. Едва они переместились за пределы двора, как перед ними возник Юэ Шань — стоял, точно гора, с двумя огромными топорами в руках.

— Нарушители — смерть!

Цзюнь Фугэ и Лянь Чуъи были переодеты и выглядели как два старика. Однако никто не осмеливался недооценивать их: тот, кто сумел бесшумно проникнуть сюда, явно не простой человек.

Юэ Шань не стал терять время на пустые слова. Его топоры весили тысячи цзиней, но он вращал их так легко, будто это были два бумажных змея. Для окружающих даже один лишь вихрь от их движения мог стать смертельным — сила удара была столь велика, что вызывала трепет.

Цзюнь Фугэ помрачнел лицом и тихо сказал:

— Не вступай в бой. Ищи возможность уйти.

Юэ Шань — человек из Тайного Дворца Семи Преступлений. Если начнётся схватка, он может распознать их боевые приёмы.

Едва Цзюнь Фугэ двинулся, как топор Юэ Шаня последовал за ним. Вихрь от удара был подобен раскату грома. Цзюнь Фугэ взлетел на черепичную крышу, но топор настиг его и снёс целый угол карниза.

Этот человек действительно обладает невероятной силой.

Тем временем Лянь Чуъи оказалась в окружении. Люди прибывали всё новые и новые. Она несколько раз потянулась за плетью у пояса, но каждый раз сдерживалась. Против множества противников без плети было почти невозможно сражаться. Хотя её «лёгкие движения» были неплохи, выбраться из кольца она пока не могла.

И в этот момент второй топор Юэ Шаня метнулся прямо к ней.

Лянь Чуъи только услышала предостережение повелителя, как уже ощутила за спиной смертоносный ветер. Она мгновенно взмыла вверх, оттолкнувшись от плеч нескольких людей, и сделала несколько кувырков, едва избежав удара. Топор врезался в землю, оставив глубокую борозду.

Юэ Шань родом из бандитов, но был лично завербован самим повелителем Тайного Дворца Семи Преступлений. Из-за этого многие во Дворце относились к нему с презрением.

Внутри Тайного Дворца запрещены личные распри, однако обычные поединки всё же случались. Многие вызывали Юэ Шаня на бой, но тот проявлял лишь грубую силу и ничем больше не отличался — казался настоящим простаком.

Поэтому большинство смотрело на него свысока.

Но сейчас становилось ясно: этот человек не только наделён богатырской мощью, но и отлично разбирается в тактике, умеет неожиданно атаковать — настоящий стратег.

Она недооценила его.

— Уходи первым! — крикнула Лянь Чуъи, уворачиваясь от очередного удара топора. Она — защитница Тайного Дворца, пусть и не слишком искусная, но всё же не погибнет здесь. У повелителя же рана — нельзя допустить, чтобы его узнали. Теперь Юэ Шань сосредоточил атаку именно на ней — пусть она и задержит его!

Но едва Лянь Чуъи отбросила двоих нападавших, как почувствовала, что её за шиворот подхватили. Цзюнь Фугэ молча обрушил ладонь на группу врагов, схватил Лянь Чуъи и унёс прочь.

Юэ Шань метнул топор — но опоздал.

— За ними!

Цзюнь Фугэ и Лянь Чуъи не останавливались. Преследователи, чьи «лёгкие движения» уступали их собственным, быстро отстали.

Когда они немного оторвались, Лянь Чуъи вдруг фыркнула:

— Не думала, что нам с повелителем доведётся бежать от своих же людей так по-собачьи.

Цзюнь Фугэ не улыбнулся. Он остановился, и лицо его стало мрачным.

Лянь Чуъи сразу напряглась:

— Рана открылась?

Цзюнь Фугэ молчал. Он закрыл глаза и начал медленно восстанавливать дыхание. Лишь через некоторое время цвет лица вернулся в норму.

Рана не кровоточила. Просто после боя он почувствовал, что внутренняя энергия Ань Линци стала нестабильной — словно тот практиковал особый метод, сильно отличающийся от обычного. На мгновение ему даже показалось, что кровь в жилах потекла вспять.

·

Тем временем Тон Мэн и остальные покинули Личэн и двинулись на запад. Ранее они получили письмо от Байли Сина, в котором тот сообщал, что обнаружил следы Ян Сянаня в горах Яньшань. Все поспешили туда, чтобы встретиться с ним.

Всю дорогу за ними увязался Ши Цин. Его неоднократно выгоняли с повозки — Ань Линци даже пару раз пинал его ногой, — но тот всё равно шёл следом, а потом снова забирался на подножку.

Тон Мэн спросила, зачем он это делает.

— Ты же знаешь, чем занимается наш род, — ухмыльнулся Ши Цин, почесав затылок. — Пусть в моём поколении мы и сошли с истинного пути, но семейное правило всё ещё в силе.

— В Поднебесной ежедневно происходит множество событий, — возразила Тон Мэн. — У вашей семьи и так полно материала для записей. Зачем тебе следовать именно за нами?

Ши Цин бросил взгляд на Ань Линци и, наклонившись к Тон Мэн, прошептал:

— Людей в мире можно разделить на два типа: одни слушают истории, другие их создают. По вашим аурам ясно — с вами будет интересно. Особенно с твоим старшим братом… Его будущее безгранично.

Тон Мэн посмотрела на брата, который спокойно отдыхал с закрытыми глазами, и одобрительно подняла большой палец. Настоящий древний журналист-сенсационщик — чутьё у него просто отменное. Ведь за ним следует главный герой мира, идущий по канонической сюжетной линии. Следовать за ним — верный выбор.

Ши Цин смущённо почесал затылок, но не успел ничего ответить, как Ань Линци снова пнул его с повозки.

— Шумишь, — равнодушно бросил тот, даже не открывая глаз.

Тон Мэн: …

Горный хребет Яньшань включал две знаменитые вершины — Цинъюэ и Туншань. Между ними пролегал глубокий каньон, разделявший две школы. На вершине Цинъюэ располагалась одноимённая школа, а на Туншань — даосский храм Ечэнь. Обе школы вели своё происхождение из древних времён, но правили раздельно.

Ань Линци договорился встретиться с Байли Сином в городе Яньшань, у подножия горы Цинъюэ, на территории школы Цинъюэ.

Едва войдя в гостиницу, они столкнулись со знакомыми лицами.

Резкий удар ладони опрокинул женщину на пол. Та, одетая в знакомую серо-зелёную рясу даоски, долго не могла подняться, прикрывая рукой лицо.

— Ты опозорила нашу школу и всё ещё упрямишься! Говори скорее, кто этот ученик школы Цинъюэ, посмевший соблазнить нашу сестру?! Наглец!

Говорившая была суровой даоской, которую Тон Мэн уже встречала в гостинице Личэна — ту самую, что тогда грубо обошлась с ней и получила по заслугам от Ань Линци.

Даоска холодно выхватила меч:

— Если признаешься честно, я, возможно, заступлюсь за тебя перед наставницей. Но если продолжишь упрямиться — не взыщи, сестра! Придётся очистить школу от предательницы!

— Сестра… — прошептала поверженная, из уголка рта у неё сочилась кровь, щека распухла. Она ползком подползла к ногам другой даоски и умоляюще схватила её за рясу. — Прости меня, сестра… Умоляю, прости!

— Хочешь, чтобы я простила? Тогда назови имя этого негодяя! Кто околдовал тебя до такой степени, что ты готова умереть за него?!

Даоска презрительно фыркнула:

— Ты защищаешь его, но подумала ли ты, защитит ли он тебя? Все в школе Цинъюэ — бесчестные мерзавцы! Не дай себя обмануть!

Тон Мэн нахмурилась. Эта даоска, похоже, совсем глупа. Ведь они находились на территории школы Цинъюэ — такие слова могли лишь навлечь беду.

И действительно, едва она договорила, как в зал ворвались люди в единой индиго-синей одежде с мечами за спиной:

— Кто посмел оскорбить школу Цинъюэ?

Во главе группы стоял юноша с пронзительным взглядом. Он бросил взгляд на даосок и холодно произнёс:

— Цинъюй Даоска! Если в храме Ечэнь появилась предательница, разве это не говорит о том, что ваша дисциплина хромает? Почему вы вините в этом нас?

Цинъюй Даоска язвительно усмехнулась:

— Это ваши ученики соблазнили нашу сестру! Мы видели всё своими глазами! Просто этот подлец успел скрыться. Иначе я бы лично отрубила ему голову, чтобы другим неповадно было!

— Ты клевещешь!

Обе стороны уже достали оружие — до драки оставалось пара слов.

— Похоже, между этими школами давняя вражда? — тихо спросила Тон Мэн.

— Ты угадала, — прошептал Ши Цин. — Конфликт между школой Цинъюэ и храмом Ечэнь тянется веками. Хотя они соседствуют, вместо помощи друг другу постоянно дерутся, как два петуха. Каждое поколение наставников наследует эту ненависть.

— А в чём причина?

— Вот уж спросила того, кто знает! — Ши Цин довольно ухмыльнулся. — В наших семейных хрониках собраны все тайны Поднебесной. Я помню, читал однажды: вражда началась из-за природной катастрофы.

— Раньше между школами не было каньона. Земля разверзлась, и образовалась эта пропасть. Под горой Туншань находилась гора Цзоуан, священное место покоя наставников храма Ечэнь. После землетрясения она оказалась на стороне школы Цинъюэ. Тогдашний наставник Цинъюэ объявил каньон новой границей и захватил гору Цзоуан. С тех пор и пошла вражда.

Выходит, всё началось с территориального спора прежнего наставника Цинъюэ. Но и даоски из храма Ечэнь не святые — публично избивать свою сестру по монашеству тоже не лучший поступок.

Тон Мэн тихо спросила:

— Брат, в храме Ечэнь действительно так строги? Не позволяют своим сёстрам иметь чувства к другим?

Не успел Ань Линци ответить, как вмешался Ши Цин:

— Эти даоски особенно чтут честь и правила. Если обнаружат, что одна из сестёр вступила в связь, они убьют её, чтобы сохранить чистоту школы.

Тон Мэн нахмурилась. В тот раз наставница храма Ечэнь, Юйсу, производила впечатление мудрой и воздержанной женщины. Не ожидала, что в её школе царит такой суровый порядок. Изгнания недостаточно — требуется смерть.

Теперь и даоски школы Цинъюэ требовали от поверженной назвать имя любовника. Если она не скажет — значит, всё выдумано, и честь школы Цинъюэ осквернена напрасно.

Даоска на полу лишь рыдала, но ни слова не вымолвила.

Цинъюй Даоска в ярости занесла меч:

— Ты сама напросилась на смерть!

Но её остановили люди из школы Цинъюэ:

— Погоди! Пока дело не прояснено, это пятно и на нашей репутации. Зачем так торопиться убивать?

— Очистка школы — наше внутреннее дело! Вам нечего вмешиваться!

Цинъюй Даоска взмахнула мечом и бросилась на говорившего. За ними последовали ученики обеих сторон — зал погрузился в хаос.

Тон Мэн взглянула на даоску, всё ещё лежавшую на полу, и тяжело вздохнула.

— Сяо Тао вздыхаешь? Жалеешь её?

Тон Мэн покачала головой:

— Глупая женщина, верный мужчина… Эта даоска труслива, но ради возлюбленного молчит, даже ценой жизни. Видно, любовь у неё сильна. А вот тот мужчина, если действительно сбежал, бросив её одну, — трус и эгоист.

Как жаль…

— Сяо Тао, похоже, тронута?

Тон Мэн уже хотела кивнуть, но вдруг опомнилась. Ведь прежняя Цзюнь Сяотао тайно питала чувства к Ань Линци, а она — нет.

Она обернулась и невинно уставилась на брата: «Я ничего не чувствую! Совсем ничего! Брат, я чиста перед тобой!»

Ань Линци тихо рассмеялся:

— А если бы на её месте была ты, Сяо Тао, стала бы ты так самоотверженно защищать своего возлюбленного?

Тон Мэн задумалась, потом покачала головой и тут же кивнула.

Человек, вкладывающий чувства, всегда ждёт ответа. Если бы ей пришлось умереть ради недостойного человека, как та даоска, она не сочла бы себя героиней — просто глупой. Но если бы рядом был тот, с кем можно пройти сквозь жизнь и смерть, кто останется верен до конца… тогда отдать за него всё было бы достойно.

Ань Линци прищурился, наблюдая, как его сестра невольно попадает в ловушку его вопроса:

— Интересно, кто же тот возлюбленный, о котором мечтает Сяо Тао?

Тон Мэн вдруг заметила движение у двери и обрадовалась:

— Молодой господин Байли!

Ань Линци замер, в глазах мелькнула убийственная тень:

— Что ты сказала?

Но Тон Мэн уже тянула его за рукав, указывая на улицу:

— Молодой господин Байли прибыл!

Ань Линци разжал сжатый кулак и посмотрел туда. У входа действительно спешил молодой человек — худощавый, но с пронзительным, чистым, как хрусталь, взглядом. Это был Байли Син.

http://bllate.org/book/5771/562736