Готовый перевод Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения: Глава 28

Всё вокруг было чёрным. Под ногами я ощущала песок — мелкий, без единого камешка, не царапающий ступни.

Только тогда я заметила, что на мне ничего нет. Подняв ногу, увидела, как чёрный песок соскальзывает с подошвы. Любопытства ради я присела и провела ладонью по песку. Как только мои пальцы коснулись его, песчинки превратились в привычный мне золотистый цвет. Золотой песок просыпался сквозь пальцы, и я начала оглядываться по сторонам. Странно: почему до сих пор не произошёл возврат во времени? Где я?

В тот самый миг золотистая пустыня и огромные напольные часы задрожали. Земля треснула, и я едва успела отпрыгнуть от разверзшейся пропасти.

Это была бездна. Я припала к краю обрыва — оттуда веяло ледяным ветром. Наклонившись, я услышала странные звуки снизу. Приглядевшись, различила нечто огромное, ползущее вверх.

Я хотела рассмотреть получше. Существо двигалось стремительно — белая масса, всё ближе и ближе. Наконец я разглядела его и в ужасе бросилась бежать.

Это был не зверь и не человек, а настоящий шовный монстр.

— Ли Цянь… Ли Цянь! — прогремел он, зная моё имя. Откуда? Его голос оглушал.

Монстр напоминал Мясную гору из сказок — размером с целый замок. Его бледные руки, сотни их, вытянулись из бездны и упёрлись в песок. Тело шовного монстра представляло собой огромный мясистый шар, усеянный тысячами человеческих голов, болтающихся, как кукольные, в такт ветру. Белая кожа капала чёрной, похожей на краску жидкостью, которая стекала на землю, словно моча.

Я остановилась и уставилась на это зрелище.

Головы на теле будто обладали собственным сознанием. Заметив мой взгляд, они завыли, залились слезами и в отчаянии закричали, умоляя либо убить их, либо спасти.

Среди них были мужчины, женщины, старики и дети. Картина была настолько шокирующей, что я онемела.

Когда я попыталась заговорить, губы слиплись, будто растаявший сахар, и исчезли с моего лица.

— Ли Цянь, это то, чего ты хотела? Посмотри, что ты натворила.

Это точно сон.

Я побежала к гигантским часам и увидела у их основания маленькую дверцу. Забравшись внутрь, я стала карабкаться вверх. Мясной шар пополз за мной, словно паук, но, добравшись до входа, остановился — часы, видимо, его пугали.

Я взмокла от пота, взбираясь по лестнице. Внезапно стены вокруг преобразились в яркий, фантастический мир, наполненный образами из моих самых заветных мечтаний: роскошные платья, розовые маршмеллоу и мороженое, милые зверушки — всё, что я люблю.

Неужели в этих часах кто-то живёт?

Но мгновение спустя радужные видения превратились в чёрных призраков, которые с пронзительным визгом бросились на меня.

Да это же настоящий ужастик!

Я пустилась бежать, словно в игре «Бегство из храма», и не знала, сколько времени карабкалась вверх, пока наконец не выбралась на площадку. Призраки больше не преследовали меня. Я тяжело дышала, опустив голову, и вдруг заметила вдалеке фигуру женщины. Она стояла спиной ко мне, согнувшись и прижимая руку к животу. Её силуэт был чёрным, как будто нарисованный карандашом, и из-под пальцев на каменный пол капала тёмная, похожая на чернила жидкость.

Я сделала шаг вперёд. Существо почувствовало меня и обернулось.

Я узнала её лицо. Оно было точь-в-точь как у той фигуры, которую я видела в воде на мосту в Сиане. Глаза её светились белым светом — без зрачков, без глазных яблок, лишь пустые глазницы, излучающие сияние. Увидев меня, она сначала испугалась, сделала шаг назад, но быстро взяла себя в руки и подняла руку, указывая на меня.

Каким-то странным порывом я тоже потянулась к ней, медленно приближаясь. Её теневой край почти коснулся моего пальца. Я почувствовала прикосновение — такое же, как у живого человека.

Это кожа?!

Пока я ещё пребывала в изумлении, меня вдруг засосало в поток времени.

Очнувшись, я поняла: я вернулась. Сейчас 24 июля — тот самый день, когда в оригинальной временной линии я и Ван Лисэнь должны были погибнуть.

Я опустила телефон, на экране которого было указано время, и села на скамейку в парке. От пережитого кошмара меня покрывал холодный пот. Что это было? Было ли это реально? Нет, не может быть. В мире не существует таких чудовищ из бездны. Это просто сон.

Тысячи голов, пришитых к огромному мясистому шару с конечностями… От одной мысли становилось тошно.

Я сидела в народном парке возле дома родителей. Вокруг бегали дети, несколько мам катили коляски, доносились их смех и разговоры, а также хлопки кнута — старик гонял волчок.

Я вспомнила: утром 24 июля я пришла сюда, чтобы подумать о жизни. Накануне, 23-го, Ван Лисэнь сообщил мне, что у него есть невеста, с которой он собирается жениться, и предложил мне остаться его любовницей.

Пока я погружалась в воспоминания, к моим ногам покатился зелёный резиновый мячик. Я подняла его, и две маленькие девочки с родителями подошли за игрушкой.

— Быстро иди к тёте, забери мяч и скажи спасибо, — сказала одна из мам.

Старшая из девочек улыбнулась и протянула руку:

— Тётя…

Я отдала ей мяч.

Девочки радостно убежали, держась за руки, за ними последовали родители.

Я задумалась: было ли это в тот день на самом деле?

Рядом со мной уселась молодая мама с ребёнком на руках, катя пустую коляску. Я немного подвинулась, освобождая ей место. Женщина поблагодарила меня.

Её малыш, с большими чёрными глазами, с любопытством уставился на меня. Куда бы я ни сдвинулась, он поворачивал голову за мной. Мама, заметив это, приласкала его:

— Смотри, это тётя.

Я улыбнулась:

— Сколько ему лет?

— Годик.

— Мальчик или девочка?

— Мальчик.

Я потрогала щёчку малыша и пошутила:

— Мальчики — это хлопотно. Потом придётся покупать квартиру для жены.

Женщина не обиделась:

— Да уж, но мы с мужем решили: его дела — его забота. Мы не будем помогать.

— Не верю, — возразила я. — Разве родители смогут не помочь, если увидят, что ребёнку плохо?

Женщина улыбнулась. Малыш протянул ручку и схватил мой палец. Я попыталась вытащить его, но мальчик снова потянулся за ним.

— Хотела бы я снова стать ребёнком… — вздохнула я. — Хочу быть маленькой.

Молодая мама завела разговор:

— Ты ещё молода. Если хочешь детей, у тебя обязательно будет свой. Да, они шумные, но очень милые.

Я покачала головой и вытащила палец. Малыш снова тянулся за ним.

— Я не выйду замуж и не заведу детей. Сама не разобралась в жизни — как могу заботиться о ребёнке?

— Не говори так. У всех бывают трудные времена, но потом приходит счастье. Так проходит жизнь.

Хотя она и утешала меня, моё решение не изменилось.

— Хорошо, что у меня мальчик. Если бы родилась девочка, свекровь сразу захотела бы второго ребёнка.

Поскольку мы разговорились, она начала рассказывать о своей семье.

Я закатила глаза. В нашем захолустном городишке такие взгляды — обычное дело. Мой родной дом — не единственный, где царит культ сына.

Женщина продолжала:

— После родов муж сразу повёз меня ставить внутриматочную спираль. Я решила, что одного ребёнка мне достаточно.

Я посмотрела на неё, как на сумасшедшую:

— Почему именно ты ставишь спираль, а не муж делает вазэктомию?

— Так ведь мужчине от этого плохо становится.

Я расхохоталась:

— Да женщине от спирали гораздо хуже! Со временем она врастает в ткани, а в старости, когда начнётся менопауза, будет мучить болью. К тому времени спираль уже срастётся с телом, и её удаление вызовет серьёзные осложнения. Ты вообще понимаешь, как она работает? Она постоянно трётся о стенки матки, медленно её царапая — как несколько мини-абортов подряд.

Женщина прижала руку к животу, испугавшись:

— Но у моей мамы и свекрови такие же…

— Это пережиток прошлого! Когда людей было слишком много и не хватало еды. К тому же, знаешь ли ты, что спираль изобрели во времена Второй мировой войны? Немцы использовали её, чтобы «очистить» нацию — ставили женщинам, которых считали неподходящими для размножения. Лучше пусть муж сделает вазэктомию — это справедливо. Представь, что у тебя в теле ржавый крючок.

— Муж говорит, ему от этого некомфортно… Ты вообще какая-то грубая!

В этот момент зазвонил мой телефон и прервал разговор. Молодая мама, воспользовавшись паузой, быстро собралась и ушла, держа ребёнка на руках и катя коляску. Её лицо было недовольным — мои слова явно напугали её.

Я посмотрела на экран: звонил Ван Лисэнь. Значит, и он проснулся и сразу набрал меня. После всего, что он вчера сказал, ещё звонит.

Я подумала несколько секунд и сбросила вызов.

На этот раз я сама всё решу.

Оглядев знакомый парк, я вспомнила: тогда я думала вернуться домой, но не хватило смелости встретиться с родителями.

Теперь я готова.

Но не для примирения. Я пойду убить их.

Потому что поняла: их влияние на меня слишком велико. Как бы далеко я ни убегала, они всё равно цепляются за меня. Неужели это магия крови? Проклятие, что связывает семью навеки?

Да ну его!

Я встала и направилась к ближайшему хозяйственному магазину, чтобы купить что-нибудь подходящее на имеющиеся деньги.

— Ли Цянь, я давно тебя жду.

Голос раздался сбоку. Я обернулась. Со стороны дороги ко мне шла высокая стройная женщина в бежевом тренче. У неё были чёрные волосы до ушей, бледная кожа, на шее — коричневый шёлковый платок, завязанный в бант, а в руке — портфель.

— Кто вы? — настороженно спросила я.

Женщина улыбнулась.

— Я та, кого ты ищешь. Я пришла сама.

Её голос звучал странно — нейтрально, с хрипотцой.

Меня озарило:

— Вы Чжоу Дэсинь?

Она кивнула:

— Это моё поддельное имя.

— Вы женщина?

Чжоу Дэсинь покачала головой:

— Я не женщина и не мужчина. Пол для меня не имеет значения.

Я вспомнила статью, которую читала ранее, о гермафродитах.

Автор говорит: «Спасибо за подписку и за то, что дочитали до конца! Автор держится из последних сил, но будет продолжать!»

Спасибо тем, кто поддержал меня с 3 июля 2020, 21:42:49 по 4 июля 2020, 23:31:42, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Афуфуфу — 49 бутылок;

Тан Му Сян Сян — 3 бутылки;

Сянь — 1 бутылка.

Большое спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Вспомнив, как великолепное исследование будет растрачено на индустрию для взрослых, я возмутилась:

— Ваша работа и статья потрясающие! Вы описали будущее человечества как счастливую утопию. Зачем же вы продали это бизнесменам, чтобы они превратили новых людей в товар для суррогатного материнства? Что, если богачи купят их в качестве игрушек?!

Чжоу Дэсинь не рассердился от моего упрёка и даже кивнул в знак согласия.

http://bllate.org/book/5769/562619