Готовый перевод Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения: Глава 22

— Да ведь не так уж много геев такие! Это же единицы! Я тоже против суррогатного материнства!

— Тогда, чёрт возьми, иди спорь с тем блогером, который протаскивает свою агитку! На меня-то чего орёшь?

— Почему мы, геи, не можем иметь ребёнка, связанного с нами кровной связью? У Китая и так катастрофически низкая рождаемость: вы, женщины, способные рожать, не хотите этого, а мы, кто хочет, не можем! В итоге мы превратимся в Японию с её стареющим обществом! Если так пойдёт по всему миру — человечество погибнет! Вы, женщины, обязаны рожать! Ради страны!

— Я не испытываю предубеждения к гомосексуалистам. Я презираю именно вас, мерзких тварей.

Отправив это сообщение, я выключила телефон и лёг на кровать, размышляя о жизни.

Почему те, кто сам подвергается угнетению в обществе — геи, — ради собственной выгоды готовы угнетать ещё более уязвимую группу — женщин? Ради собственных желаний и эгоизма они готовы игнорировать чужую безопасность и даже жизни? Не говорите мне, что это лишь единицы — эти «единицы» уже объединились с бесплодными парами и начали продвигать свою повестку под видом чего-то другого.

Мои взгляды ещё больше склонились в одну сторону, и я вспомнила кое-что из прошлого.

Если бы я тогда не сопротивлялась так радикально, Ван Лисэнь, возможно, до сих пор не удостоил бы меня и взглядом, продолжая считать меня тряпкой, которую можно в любой момент выбросить. Мои родные из-за моего терпения продолжали бы вымогать у меня деньги, высасывая из меня последние силы.

Этот мир полон хаоса, неравенства и острых, ядовитых шипов.

Я — радикалка?

Вероятно, да.

Ведь раньше я терпела изо всех сил, но ничего хорошего это мне не принесло — только страдания.

Если бы идеи Чжоу Дэсиня из его диссертации полностью воплотились в жизнь, человечество вошло бы в новую эру, став «новыми людьми»: исчезли бы гендерные и классовые различия, каждый занимал бы своё место, ресурсы распределялись бы по потребностям, все выглядели бы одинаково — без деления на красивых и уродливых, и общение строилось бы исключительно на душевной и духовной связи.

Такой мир… если хорошенько подумать, он мне даже нравится.

Я ещё помню, как отец с детства внушал мне: «Ты девочка — обуза для семьи. Ты обязана хорошо зарабатывать, чтобы содержать брата. Ты должна терпеть любую несправедливость, вызванную полом. На семейных застольях ты не смеешь садиться за один стол с мужчинами. Ты обязана выйти замуж и родить ребёнка, даже если этого не хочешь».

Я сбежала от своей семьи, избежала брака, который они мне устроили, но попала в другую ловушку — встретила Ван Лисэня.

«Этот мир ошибочен. Люди пошли не той дорогой».

Это не вина мужчин и не вина женщин — просто с самого начала человечество выбрало неверный путь.

Я протянула руку к потолку и активировала способность «возврат во времени», проверяя, насколько далеко могу зайти.

Время отмоталось на две минуты назад.

— Всё ещё слишком мало… Если бы я лучше освоила эту способность и могла откатывать время дальше, я бы точно…

Я решила: в тот день, когда владелец исследовательского института придет ко мне, обязательно поговорю с ним по душам.

На следующее утро Ван Лисэнь и Цзян Чэн в панике стучали в мою дверь. Я как раз чистила зубы, выплюнула пену, прополоскала рот и открыла им.

— Посмотри в «Вэйбо» — ты в тренде! — торопливо сообщил Ван Лисэнь.

Я открыла приложение и обнаружила, что получила пятьдесят тысяч личных сообщений — все с оскорблениями. Ничего не понимая, я зашла в раздел трендов.

Действительно, на третьем месте — разоблачительный пост обо мне. Фанатки пары Ван Лисэнь и Цзо Минси обвиняют меня в избиении их поклонниц. Одна из пострадавших утверждает, что я вытащила её из лифта за волосы и избила. Скорее всего, это те самые девчонки, которые вчера представились «Бяобяо».

Ещё один разоблачительный пост — от папарацци. В маркетинговом аккаунте опубликована фотография, где я направляю лазерную указку на «женщину-призрака». Поскольку камера не фиксирует прозрачного врага, на снимке видно лишь, как я светлю лазером в сторону Ху И. Маркетологи пишут, что я жестокая и специально светила лазером в глаза Ху И. Теперь меня ругают и он сам, и куча случайных прохожих.

А вот и самое громкое: мой вчерашний пост о том, что у геев не может быть детей, связанных с ними кровно, собрал почти сто тысяч негативных комментариев. В комментариях полный хаос: мужчины называют меня «радикальной феминисткой», некоторые женщины тоже меня осуждают, другие поддерживают. В итоге и те, кто за меня, и те, кто против, устроили перепалку с мужчинами, обвиняющими меня в «радикальном феминизме».

— Теперь понятно, почему она то бьёт людей, то светит лазером в глаза артистам… Всё ясно — радикальная феминистка!

Рядом с моим трендом царил такой же хаос: другие скандалы в фанатской культуре, социальные новости — измены знаменитостей, убийства, изнасилования детей, преступники, оправдывающиеся тем, что законы позволяют им избежать наказания, коррупционеры, укравшие чужие места в вузах, университеты, где иностранным студентам с низкими баллами выдают стипендии и назначают «ассистенток» из числа местных девушек.

Какой хаос. Какая мерзость.

Цзян Чэн, видя моё бесстрастное лицо, обеспокоенно спросил, всё ли со мной в порядке.

Ван Лисэнь предложил:

— Удали «Вэйбо». Давай я буду управлять твоей страницей. Избиение и лазер — ладно, но этот твой провокационный пост… Скажи, что аккаунт взломали, опубликуй опровержение и удали запись.

Я отказалась:

— Не надо. Забудь. Я и не собиралась делать карьеру в шоу-бизнесе. Пусть ругают — мне от этого никакого вреда не будет. Ван Лисэнь, я долго думала и пришла к решению: после всего этого я не буду тебя убивать.

Ван Лисэнь опешил:

— Ты вообще собиралась меня убить?! Что ты задумала на этот раз?

В моих глазах снова загорелась надежда — мёртвый до этого взгляд ожил.

— У меня есть дело поважнее.

Ван Лисэнь настороженно переспросил:

— Какое именно «важное дело»?

Я не стала отвечать, лишь улыбнулась и вернулась в комнату, чтобы полежать и поиграть в телефон.

Цзян Чэн решил, что я расстроена, и пришёл утешать.

— Да всё в порядке, — успокоила я его. — Не волнуйтесь за меня. Вы так рано пришли — наверное, у вас есть планы?

Цзян Чэн хлопнул себя по лбу:

— Точно! Ван, тебе же надо ехать в аэропорт встречать Цзо Минси! Я совсем забыл из-за переполоха. Беги скорее!

Ван Лисэнь стоял у двери один:

— Только я? Цзян Чэн, ты не поедешь?

— Ли Цянь, по сценарию шоу ты должна была поехать вместе со мной, — добавил он.

Я послала его куда подальше:

— Я же сказала, что не поеду. Если не боишься, что я при встрече с твоими фанатками взорву аэропорт от злости, можешь взять меня с собой.

Ван Лисэнь подумал и решил, что лучше не рисковать… «Ли Цянь сейчас явно что-то замышляет, — подумал он. — Лучше держаться от неё подальше».

— А ты, Цзян Чэн, тоже не поедешь?

Это был первый раз за долгое время, когда я видела, как этот обычно солнечный парень хмурится. Цзян Чэн сел рядом со мной и раздражённо бросил Ван Лисэню:

— У тебя же съёмочная группа! Чего боишься? Это же шоу — дай нам немного личного пространства, пожалуйста.

Ван Лисэнь ушёл с каменным лицом.

После его ухода Цзян Чэн спросил, завтракала ли я.

— В Сиани повсюду продают завтрак с тележек. Пойдём поедим?

Мне было любопытно, да и голод действительно мучил, так что я последовала за ним.

У выхода из отеля мы как раз увидели, как Ван Лисэнь с командой садится в машину. Он мрачно спросил:

— Вы куда собрались?

— Тебе теперь надо отчитываться, куда мы идём позавтракать? — огрызнулась я.

Рядом с командой вдруг появился Ху И. Он тоже не ехал в аэропорт и присоединился к нам.

— В Сиани очень вкусные жоуцзямо! На тележке ещё продают с золотистыми иглами грибов. Ли Цянь, ты пробовала острые золотистые иглы в жоуцзямо? Очень вкусно!

Пока мы трое обсуждали завтрак, съёмочная группа уже уехала.

Цзян Чэну было неловко: с чего вдруг Ху И так сблизился с Ли Цянь?

Ху И шёл рядом со мной и рассказывал о вчерашнем:

— Я уже разъяснил всё своим фанатам и в «Вэйбо». Прости, что из-за меня у тебя столько неприятностей. Вчера ты была просто супергероем!

Я махнула рукой:

— Да неважно. Всё равно меня будут ругать, особенно фанатки Ван Лисэня и Цзо Минси.

— Ага, кажется, продюсеры хотят свести их в пару для шоу. Я смотрел прошлый выпуск — вас хотят сделать «железным треугольником»?

— Хватит! — перебила я. — В этом выпуске в Сиани просто посмотри, достойна ли я быть в их команде.

Цзян Чэн вклинился между мной и Ху И. Ему было любопытно, что вчера произошло и почему я достала лазерную указку.

Ху И восторженно заговорил:

— Боже, Ли Цянь — настоящая героиня! Мы многие видели тот паранормальный случай — и вдруг Ли Цянь бац-бац-бац и прогнала призрака!

Цзян Чэн удивился: «Неужели Ху И такой общительный?»

Мы подошли к тележке с завтраком. Я купила два жоуцзямо с острыми палочками. В Сиани действительно здорово: на каждой улице есть завтраки с тележек, и жоуцзямо здесь — отменные.

Я с нетерпением ждала завтрашнего дня:

— Завтра поедем в гробницу Цинь Шихуанди! Обязательно встану у могилы великого императора и воздам ему хвалу!

Я никогда не видела терракотовую армию. Одна мысль о том, что прикоснусь к наследию этого великого правителя, заставляла меня дрожать от возбуждения.

Ху И, жуя жоуцзямо с золотистыми иглами, напомнил:

— Я снова в команде с прежними товарищами. Похоже, распределение такое же, как и раньше… Эх, хотелось бы быть в одной группе с тобой. Мои напарники всё время лезут целоваться к Ван Лисэню — невыносимо!

Я подумала и сказала:

— Если распределение такое же, давай поменяемся. Пусть Ван Лисэнь и Цзо Минси уберутся из моей команды, а ты придёшь ко мне.

— А? Но разве это правильно? Ван Лисэнь же всё-таки босс…

— Да плевать я хотела на его «босса», — отрезала я. — Ему нравится, когда его лобызают, а твои товарищи — все его фанаты. Идеально же! К тому же Чжао Яхэ не участвует в шоу, в их команде как раз одно место свободно. Я отправлю Ван Лисэня с Цзо Минси к ним, а тебя возьму к себе. Всё сходится.

Цзян Чэн забеспокоился:

— Но тогда сценарий шоу будет нарушен…

— Пусть нарушается. Ван Лисэнь без моего согласия втянул меня в фанатские игры — теперь я тоже устрою ему и продюсерам небольшой хаос.

Я зловеще улыбнулась.

После завтрака я вернулась в отель, чтобы вздремнуть. Ван Лисэнь вдруг прислал сообщение в «Вичате»: «У тебя всё в порядке? Ничего странного не происходит?»

Я отправила ему голосовое: «Иди умри».

Примерно через час Ван Лисэнь вернулся в отель с целой машиной людей.

Режиссёр радостно разослал всем SMS:

[Сегодня вечером выйдет специальный выпуск шоу — визит к Чжао Яхэ!]

[Все снова собрались! Давайте сегодня вечером поужинаем вместе, как написано в сценарии: каждый скажет, что у него на душе.]

«Где это написано в сценарии?» — подумала я. Вчера продюсеры говорили только про ужин.

Какой бредовый сценарий! Кто вообще станет говорить о сокровенном в публичном шоу?

Ли Чжи всё время держалась рядом с Ван Лисэнем и жаловалась, что боится.

Ах да, она почти месяц жила вместе с поддельной Чжао Яхэ. Бедняжка… ведь подделка оказалась мужчиной — наверное, всё уже видел.

Номер Цзо Минси находился на нашем этаже и, что удивительно, был совсем рядом с моим. Я стояла у двери своей комнаты и смотрела, как они поднимаются. Цзо Минси неловко поздоровался:

— Ты видела телевизор? Кажется, нас свели в пару. Ха-ха, смотрела видео, которые монтируют фанаты?

Он ещё и улыбается! Не верю, что он ничего не знал о планах Ван Лисэня.

http://bllate.org/book/5769/562613