Готовый перевод Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения: Глава 19

Я влепила обеим девушкам пощёчину за пощёчиной и швырнула их обратно в лифт.

— Я, может, и не мастерица во многом, но бить псов, связанных с Ван Лисэнем, у меня получается лучше всего. И Цзо Минси, и самого Ван Лисэня я уже колотила. А вы — две бесстыжие, бесчестные твари — вообще пустое место.

Девушки прижали ладони к раскрасневшимся щекам, судорожно тыкали в кнопку первого этажа и в ужасе бросились прочь.

Цзян Чэн чуть не сорвался:

— Боже мой, Ли Цянь, ты просто так их отпустила? А если они вернутся и вместе со своими фанатами устроят тебе онлайн-линч?

Я достала телефон и показала ему приватные сообщения от поклонников:

— Онлайн-линч начался ещё давно. Пишут, будто я избивала бабушку, подожгла Собор Парижской Богоматери, беру грязные деньги, изменяю мужу и сделала пластическую операцию.

Подхватив чемодан, я обернулась — и увидела, что Ван Лисэнь всё ещё стоит там же, как столб, пристально глядя на меня.

— Тебе не следовало так много говорить с ними.

Цзян Чэн испугался, что сейчас начнётся новая ссора, и потянул меня к номеру.

— Господин Ван, Ли Цянь ведь просто хотела помочь… Не могли бы вы хоть немного по-доброму отнестись к своим поклонникам? Хоть что-нибудь им объяснить?

Я огрызнулась:

— Что, боишься, что твой образ рухнет, и тебя зальют помоями? Эти девчонки ради одного айдола готовы отказаться от собственного человеческого облика. Мне это мерзко, и я их побила — и что с того?

Ван Лисэнь покачал головой:

— Я не из-за этого переживаю. Просто тебе не стоило тратить слова на этих людей, которые сами думать не умеют и целиком погружены в фанатскую культуру. Даже если ты им всё объяснишь, они просто найдут себе другого такого же кумира. У меня огромная компания — все эти фанатские группы так или иначе вращаются вокруг моих проектов. К тому же, раз уж ты их избила и прогнала, слушай мой совет: закрой сейчас же доступ к приватным сообщениям и комментариям в вэйбо.

— Хм! Значит, я зря вмешалась.

Цзян Чэн нашёл номер нашей комнаты. Он жил рядом со мной, я — в самом конце коридора, а Ван Лисэнь — напротив по диагонали. Только мой номер выходил окном прямо на окно в коридоре.

Цзян Чэн бурчал, что крайние номера в отеле — плохая примета, и предлагал поменяться.

— А что не так с крайним номером?

Он объяснил:

— В таких номерах часто случаются паранормальные происшествия.

Меня это заинтересовало:

— Отлично! Я как раз хочу посмотреть, какие в Сиане водятся привидения.

— А… Ли Цянь, тебе совсем не страшно?

Я обняла его за плечи:

— Хватит об этом. Давай решим, что будем есть вечером. Здесь же Сиань! По дороге сюда я видела — вокруг полно закусочных, а на карте даже целый ночной рынок отмечен.

Ван Лисэнь бросил на нас взгляд и предупредил, чтобы мы сегодня не засиживались допоздна.

— Минси приедет только завтра, так что можете пока расслабиться. Кстати, если пойдёте куда-то перекусить, захватите мне что-нибудь.

— Почему бы тебе не заказать доставку?

Ван Лисэнь загадочно ответил:

— Мне нужно продолжить изучать копию статьи Чжоу Дэсиня. Убийца, похоже, знает обо всех передвижениях съёмочной группы и, скорее всего, уже в курсе, что мы с тобой приехали в Сиань.

Я кивнула, дав понять, что всё поняла. Ван Лисэнь добавил, чтобы я на улице не привлекала к себе внимания, после чего скрылся в своём номере и запер дверь.

Мы с Цзян Чэном решили прогуляться по улочкам возле жилых домов — обычно там самые вкусные закусочные. Он был в приподнятом настроении, угостил меня чашкой молочного чая и с лёгким смущением пошутил, что мы, держа в руках напитки и гуляя по улице, похожи на влюблённую парочку.

— Не ожидал от тебя такой романтичности, Цзян Чэн. Но, увы, я никогда никем не стану чьей-то возлюбленной. Исключение — фиктивные отношения с Ван Лисэнем! Он — обыкновенная собака.

— Э-э… Может, хватит уже говорить о господине Ване? Пусть иногда он и поступает не лучшим образом, но давай сегодня повеселимся.

Я согласилась и открыла карту, чтобы найти поблизости закусочные.

— В Сиане очень вкусная холодная лапша. Пойдём попробуем! — решила я и потянула Цзян Чэна в ближайшую лапшечную, заодно заказав четыре жоуцзямо.

Усевшись за столик, Цзян Чэн заговорил о том, что произошло в отеле. Он очень переживал и просил меня впредь не лезть в конфликты с фанатами пары Ван Лисэнь и Цзо Минси.

— С другими фанатами ещё можно поговорить, но фанаты этой парочки — особые. Их специально «очищали» несколько раз, и теперь это настоящий яд. Раньше из-за них даже в новостях мелькало: одна школьница стала жертвой травли, потому что в её классе кто-то плохо отзывался о Цзо Минси.

В голове у меня вдруг всплыл образ: Ван Лисэнь и Цзо Минси в традиционных одеждах мяо стоят перед огромным глиняным горшком. Они открывают крышку — а внутри кишат разноцветные ядовитые насекомые, и оба хором кричат: «Мамочка любит тебя!»

— Фу… Какая гадость! — вырвалось у меня. — Почему они сами не останавливают своих фанатов? Может, после моего урока эти двое хоть немного протрезвеют? Ха! «Бяобяо»? Да это просто смешно!

Цзян Чэн энергично замотал головой:

— Ты слишком много ожидаешь… Если бы они могли остановиться, их бы не называли самым ядовитым из ядовитых.

Я достала телефон, чтобы проверить, кто сегодня меня ругал. Почти все сообщения были от фанатов Цзо Минси и Ван Лисэня. Эти девчонки, изрыгая яд, обвиняли меня в том, что я третья, вставшая между ними.

— Тупицы, — пробормотала я, уже собираясь ответить с альтернативного аккаунта, но в этот момент официант принёс нашу лапшу и жоуцзямо.

Я убрала телефон обратно в сумку.

Цзян Чэн перевёл разговор на меня:

— Ли Цянь, а что дальше с тобой и господином Ваном? Вы же фиктивная пара, так не может продолжаться вечно. Тебя же будут постоянно поливать грязью.

— Не говори за едой такие вещи, — отмахнулась я. — Ты же знаешь, как всё устроено в шоу-бизнесе: сегодня одни встречаются, завтра другие расстаются. Никаких абсолютных истин. Когда придёт время, просто объявим, что расстались. Не волнуйся за меня — я ведь не собираюсь всю жизнь в индустрии торчать, просто удобно использовать этот формат для своих целей.

Хотя я так говорила, Цзян Чэну всё равно было не по себе.

Ему нравилась девушка, которая состояла в фиктивных отношениях с его боссом. Сам он питал к ней чувства и всё боялся, что она и Ван Лисэнь вдруг воссоединятся по-настоящему.

Я заметила его тревогу:

— Ты чего такой задумчивый? Кто с кем встречается — так уж важно? Не корчи из себя несчастного второстепенного героя из дешёвого романа.

Цзян Чэн натянуто улыбнулся. Он понял, что его переживания и мои представления о жизни — вещи совершенно разные. Она вообще не думает о любви или привязанностях. Это было очевидно ещё по тому, как спокойно она соглашалась жить с ним и Ван Лисэнем в одном семейном номере.

После ужина мы отправились гулять к древней городской стене. В какой-то момент Цзян Чэн вдруг потянулся, чтобы взять меня за руку, но я резко отдернула ладонь.

— Зачем ты хватаешь меня за руку? Я не маленький ребёнок, чтобы теряться!

Цзян Чэн смутился:

— Просто здесь так красиво… Огни, атмосфера… Не хочешь ли прогуляться со мной за руку? Ли Цянь, разве у тебя нет желания влюбиться, глядя на эти цветочные фонарики над рекой?

Я долго смотрела на лотосовые фонарики в воде — и ничего не почувствовала.

Внезапно Цзян Чэн серьёзно спросил:

— Ли Цянь, скажи честно: ты хоть раз любила Ван Лисэня?

Он выглядел крайне сосредоточенным, даже имя своего босса произнёс без обычного почтения.

— Прости, но мне правда важно знать твоё настоящее мнение.

Мне стало странно — с чего вдруг он заговорил так?

Мы шли по каменному мостику. Шум машин и шаги прохожих заглушали мои мысли.

— Почему тебе так важно, что было между мной и этим мусором? — недовольно пробормотала я. — Между нами чисто деловые отношения. Как только наши общие дела закончатся, я с ним рассчитаюсь за прошлое. Возможно, тебе тогда придётся навещать меня в тюрьме… или на кладбище. Хотя, скорее всего, могилы у меня не будет — денег на неё нет. Жить нечем, умереть — тоже нечем.

Цзян Чэн хотел было возразить, но сдержался и вместо этого сказал:

— Я не знаю, вызовет ли это у тебя отвращение, но… ты должна поверить — я абсолютно серьёзен. На самом деле я…

Я вдруг заметила в реке чёрное пятно и радостно перебила его:

— Цзян Чэн, смотри! Похоже на водяного!

Он раздражённо поправил мне голову, чтобы я смотрела на него:

— Хотя прошло совсем немного времени, но я действительно люблю тебя!

— А? — Я растерялась и начала оглядываться. — Ты что, с ума сошёл? Это Ван Лисэнь тебя подослал, чтобы поиздеваться надо мной?

— Нет! С первой же секунды, как я тебя увидел, моё сердце забилось так сильно, как никогда раньше. За эти несколько недель совместного общения мои чувства только усилились.

— …Ты уверен, что это не просто страх, выдаваемый за влюбленность?

Цзян Чэн покачал головой:

— Я точно знаю: это любовь.

Любит с первого взгляда… Значит, это…

Любовь с первого взгляда?!

Я разочарованно посмотрела на него:

— Ты серьёзно? Мы знакомы всего несколько недель, а ты уже влюбился? Извини, Цзян Чэн, но мне не нравятся такие легкомысленные мужчины. Ван Лисэнь — мусор, но как и ты, путает симпатию с любовью. Всё это лишь человеческие желания, не более.

Цзян Чэн не обескуражился:

— Я знал, что ты откажешь. Но прошу — относись ко мне как к мужчине, а не как к лучшему другу. Дай мне шанс.

Я расхохоталась:

— Да ты издеваешься! Мужские обещания стоят не больше пуканья. Ты думаешь, я какая-нибудь наивная школьница, которую легко обмануть?

— Ты можешь не верить мне, но позволь хотя бы попытаться.

— Смешно. Ты считаешь, что любовь, возникшая за несколько недель, — настоящая? Сегодня ты влюбляешься в меня, а завтра, глядишь, найдёшь кого-то ещё по глупее причине.

Цзян Чэн выглядел раненым:

— Ты думаешь, я непостоянен? Почему ты судишь о том, чего ещё не случилось? Я абсолютно серьёзен.

Я промолчала и снова уставилась на воду.

И вдруг заметила: то чёрное пятно стало ещё отчётливее — теперь оно явно напоминало человека.

— Посмотри, это разве не человек? — указала я Цзян Чэну.

Тот, только что отвергнутый, грустно посмотрел туда же — и вдруг увидел, как в том месте, где должно быть лицо, вспыхнули два белых огонька, словно глаза.

— Чёрт! Это что, призрак?! — вырвалось у него.

Я засучила рукава и побежала к берегу, чтобы получше рассмотреть. Цзян Чэн в панике пытался меня остановить:

— Ли Цянь, не подходи! Разве ты не слышала легенду, что водяной тащит людей на дно?

Меня это не остановило. Я перелезла через ограждение и устремилась к кустам у воды. Цзян Чэн, обеспокоенный, последовал за мной.

Но когда я подбежала к месту, где мелькала тень с белыми глазами, её уже не было.

— Куда делась?! — злилась я, размахивая палкой в темноте.

Тень исчезла.

Обернувшись, я увидела Цзян Чэна, который тревожно смотрел на меня. Я вдруг успокоилась и потянула его за рукав:

— Пойдём пивка купим!

— А… Ли Цянь, ты уже не злишься?

— На что злиться? Даже если я и разочарована в тебе, ты всё равно мой друг. Хватит думать о любви и прочей романтической чепухе. Лучше подумай, как сделать свою жизнь счастливее. Ты ведь не собираешься вечно быть секретарём Ван Лисэня?

Мы зашли на шашлычную, заказали кучу шашлыков и пива. Это был мой первый опыт с алкоголем. Я напилась до полусознания и еле держалась на ногах.

Вернувшись к отелю, я села на скамейку внизу и продолжила пить остатки пива прямо из бутылки. Цзян Чэн не мог меня остановить.

Вдруг он вспомнил:

— Надо сбегать и купить еду господину Вану.

http://bllate.org/book/5769/562610