Готовый перевод Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения: Глава 11

Мужчина в повседневной одежде с длинными волосами внезапно опустился на стул напротив меня.

— Привет, — сказал он.

Меня это удивило: откуда такая фамильярность, если я его вовсе не знаю?

— Я давно за тобой наблюдаю. Ты столько всего набрала — точно всё съешь?

Как же он раздражает! Это же шведский стол — хочу столько, сколько захочу! Что он вообще имеет в виду?

Видя, что я молчу, мужчина стал ещё настойчивее:

— Честно говоря, я в тебя влюбился с первого взгляда.

Краб у меня в руках шлёпнулся обратно на тарелку.

«Влюбился с первого взгляда»… Больше всего на свете я ненавижу эту чушь!

Именно из-за этой проклятой «любви с первого взгляда» Ван Лисэнь, тот пёс, насильно увёз меня в свой особняк. Я больше никогда не поверю в любовь с первого взгляда и испытываю к ней глубочайшее отвращение.

Любовь? Для меня это самая лживая вещь на свете.

Моё лицо мгновенно исказилось от злости, и я приказала этому загадочному мужчине немедленно убираться.

— Да брось эти сказки про «любовь с первого взгляда»! Говори прямо — тебе просто понравилось моё лицо, и ты хочешь со мной переспать. Не прикрывайся красивыми словами — они не скроют твоих истинных намерений.

Мужчина рассмеялся:

— Почему ты так думаешь? Неужели я не могу просто захотеть познакомиться?

Я больше не отвечала. Сосредоточенно доев всё на своей тарелке, я поскорее покинула ресторан и направилась в сад на крыше отеля, чтобы немного прийти в себя.

Цзян Чэн позвонил и сообщил, что вечером съёмочная группа устраивает душевную беседу — все соберутся в кофейне отеля.

Меня это разозлило ещё больше. Сколько же всего! Не хочу так скоро снова видеть мерзкую физиономию Ван Лисэня. Какой смысл в этих «душевных беседах»?

После звонка я снова растянулась на шезлонге в саду на крыше. Краем глаза заметила, как ко мне неторопливо приближается тот самый парень из ресторана.

Он последовал за мной? Что ему нужно?

Мужчина громко рассмеялся, подошёл поближе и задал странный вопрос:

— Как тебе этот мир?

— Ты псих, что ли?

Он не собирался сдаваться:

— Вы с Ван Лисэнем и правда потеряли память… Похоже, у меня остаётся только один вариант — забрать твой мозг.

Я сразу насторожилась. Неужели это тот самый убийца, о котором предупреждал Ван Лисэнь?

Я вскочила со шезлонга, и на лице моём расплылась хищная ухмылка:

— Я не такая тряпка, как Ван Лисэнь. Давай-ка попробуй!

Мужчина выплюнул изо рта нечто мясистое. Эта масса, словно живая, мягко упала на пол и начала извиваться, напоминая огромную личинку.

Убийца скомандовал этой плоти:

— Дитя моё, принеси мне мозг этой женщины.

Я схватила складной стул, стоявший рядом, и, будто бейсбольной битой, отправила мчащуюся личинку в полёт. Та врезалась в цветочный горшок и разнесла его вдребезги.

Личинка поглотила растение и осколки керамики, отчего стала ещё больше.

Это напомнило мне одну старую игру, где игрок управлял инопланетным существом, которое росло, пожирая всё вокруг.

Передо мной было нечто почти идентичное.

Я закричала на мужчину, требуя объяснений:

— Вы всё твердите, что мы с Ван Лисэнем что-то украли! Так скажите уже — что именно?! Почему вы всё время уходите от ответа?!

Мужчина не ответил. Вместо этого он бросился на меня, и мы вступили в схватку. Я изо всех сил ударила его головой — и череп его вмялся, будто спущенный воздушный шар. Из ушей то и дело просыпался песок.

— Воровка… воровка… — бормотал он, затем внезапно начал судорожно дёргаться. Его кожа начала таять, словно воск под пламенем.

Из носа, ушей и рта вывалились четыре мясистых комка и без промедления напали на меня. На этот раз они двигались гораздо быстрее. Один из них вцепился мне в руку и оторвал кусок плоти. Кровь хлынула фонтаном, и вся рука покрылась алыми потоками.

В этот момент заговорила лежавшая на земле человеческая шкура:

— На самом деле, Ли Цянь, я всегда тебя уважал. Но зачем ты упорно держишься за Ван Лисэня и идёшь с ним по пути воров? Неужели ты всерьёз считаешь, что твоя способность — дар судьбы…

— Так объясни же толком! — закричала я, подхватив осколок горшка и вонзив его в спину ближайшего комка. Тот замедлился, и я воспользовалась моментом: прижала его ногой и изо всех сил растоптала в кашу.

Остальные комки взволновались. Я бросилась к клумбе, схватила садовые ножницы, которые оставил садовник, и отбила атаку остальных существ.

Мужчина, оставшийся лишь в виде шкуры, завизжал, приказывая своим тварям вернуться.

В этот момент передо мной возникло странное двойное видение: на земле лежал мужчина, а рядом — полусидящий, зовущий комки обратно. Образы накладывались друг на друга. Я подумала, что это просто галлюцинация от адреналина, но всё вокруг замедлилось, и я подошла к призрачной фигуре, протянула садовые ножницы и перерезала её.

Шкура была тонкой, как бумага, и ножницы легко разделили тело на части: руки отделились от туловища.

Когда я закончила, призрак исчез. Вместо него на земле сидел мужчина с оторванными руками. Он сначала не понял, что произошло, но потом осознал:

— Ты… даже потеряв память, ты всё ещё можешь использовать «возврат во времени»?! Проклятая баба! Хочешь отрубить мне голову?! Не думай, что ты непобедима!

Я играла ножницами в руке, подняла его шкуру и пригрозила:

— Расскажи всё, что знаешь обо мне. Быстро.

— Я… я ничего не знаю!

Не веря ему, я пнула еле дышащего комка, как футбольный мяч, и потащила шкуру к краю крыши.

— Через эту щель в ограждении тебя легко сбросить. С такой высоты даже твой лёгкий вес не спасёт — тебя раздавят колёса машин на дороге.

Мужчина всё ещё утверждал, что ничего не знает:

— Я правда знаю только то, что вы с Ван Лисэнем украли что-то! Меня наняли как подручного, честно-честно!

— Что ты имел в виду, спрашивая, как мне этот мир?

Он молчал. Пришлось применить крайние меры.

Я потащила его шкуру в туалет на крыше:

— Ты откусил у меня кусок мяса — теперь я имею право отомстить. Раз ты ничего не знаешь, тебе уже нечего терять.

— Что ты собираешься делать?! — завопил он.

Я распахнула дверь женского туалета:

— Считай, тебе повезло — привела тебя в женский туалет. Хорошо, что на крыше никого нет, а то напугал бы кого-нибудь до смерти.

Я открыла одну из кабинок. В этом дорогом отеле стояли унитазы, но, видимо, сюда редко кто заходил, и уборщики ленились — здесь было гораздо грязнее, чем внизу.

Я опустилась на корточки и начала тереть его шкуру о загрязнённую поверхность унитаза.

— Ааа! Ты жестокая! Ладно, всё расскажу! Только не засовывай меня в унитаз!

Наконец он сдался и поведал, почему нас с Ван Лисэнем преследуют.

— Вы потеряли память и не помните… До того как ты получила эту способность, вы с Ван Лисэнем проникли в одну лабораторию и украли оттуда именно её. Того, кто меня нанял, очень много денег, но я не знаю, кто он. Он хочет, чтобы ты перешла на его сторону. Поэтому я и спросил, как тебе этот мир — если ты считаешь его ужасным, он готов помочь тебе всё изменить.

Звучит как дешёвая аниме-фраза. Наверняка выдумал.

— Правда! Честное слово! Не заставляй меня снова тереть унитаз!

Я швырнула его шкуру на пол и не стала убивать — пусть передаст послание своему работодателю.

— Передай своему боссу: если хочет, чтобы Ли Цянь присоединилась к нему, пусть сам приходит и говорит со мной лично.

Цзян Чэн звонил мне много раз. Я прикрыла рану на руке и сказала, что не смогу прийти на вечернюю беседу.

— Как ты умудрилась пораниться?

Я соврала что-то первое, что пришло в голову. Когда Цзян Чэн нашёл меня в медпункте отеля и увидел, что с моей руки содран кусок плоти, он был в шоке:

— Ли Цянь, что ты вообще делала?! Тебя укусило животное?! Собака?

Я покачала головой:

— Это был инопланетный червь, который принял человеческий облик и заговорил со мной. Но я оказалась умнее — когда он последовал за мной, я его победила.

Узнав о происшествии, Ван Лисэнь немедленно проверил записи с камер наблюдения на крыше.

Но на видео не было ничего — даже меня, лежащей на шезлонге. В итоге сотрудники отеля обнаружили, что запись была подделана, и решили, что это чья-то злая шутка.

Цзян Чэн отвёз меня в местную сингапурскую больницу, где мне наложили швы. Вернувшись в номер, я прогнала Цзян Чэна и сообщила Ван Лисэню новую информацию.

— Значит, мы раньше вместе были в какой-то лаборатории? Но я никого оттуда не знаю.

— Если бы мы помнили, разве это называлось бы «потеря памяти и подделка воспоминаний»?

Ван Лисэнь кивнул:

— Похоже, угроза в отеле устранена, но расслабляться рано. Кто знает, не наймут ли они нового убийцу. Как твоя рана? Больно?

Я покачала головой:

— Это ерунда. Главное — мы приблизились к правде.

Внезапно выражение лица Ван Лисэня стало трогательным — меня чуть не вырвало.

— Не перенапрягайся. Ты уже отлично справилась.

Что с ним? Съел что-то не то? Такие слова совершенно не в его стиле.

— Просто… мне давно не удавалось спокойно побыть с тобой…

А кто во всём этом виноват? Ты, ублюдок! Именно ты создал все эти проблемы!

Мы как раз обсуждали это, когда в дверь постучали.

Я открыла — за дверью стояли две бывшие девушки Ван Лисэня. Они переглянулись и, улыбаясь, потянули меня в коридор, чтобы поговорить с глазу на глаз.

— Слушай, мы с Ли Чжи хотим поменяться с тобой и Цзян Чэном комнатами. У нас обеих одноместные номера — просторные. Тебе ведь неудобно жить в одной комнате с двумя мужчинами?

Чжао Яхэ сияла от восторга. Ван Лисэнь, сидя в инвалидном кресле, спросил из номера, что случилось. Я закатила глаза, распахнула дверь и указала на девушек:

— Твои бывшие подружки хотят поменяться со мной и Цзян Чэном комнатами, чтобы устроить с тобой групповуху. Как же вам повезло, господин Ван!

Ван Лисэнь отказался меняться комнатами и при мне отказал обеим актрисам.

— Разве у вас не ночная беседа от съёмочной группы? Не пора ли готовиться?

Ли Чжи хихикнула:

— Мы услышали от Цзян Чэна, что человек Ван Лисэня пострадал, и решили заглянуть. Сколько швов наложили? Цзян Чэн сказал, что ты не пойдёшь сегодня вечером. Как жаль! Мы будем есть шашлык и душевно общаться. По сценарию сегодня все должны познакомиться поближе.

Меня это разозлило:

— У меня кусок мяса откусили, а ты тут играешь в придворные интриги? Думаешь, я не вижу? Вы просто хотите ко мне прицепиться из-за Ван Лисэня. Так вот: между нами ничего нет. Убирайтесь и больше не мешайте мне.

Чжао Яхэ обиделась:

— Как ты можешь так с нами разговаривать? Невоспитанная!

Я вернулась в номер и уселась на большую кровать, глядя на женщин у двери:

— Такие сцены уже миллион раз показывали в дорамах.

Затем я посмотрела на Ван Лисэня:

— Они связаны с тобой — сам и разбирайся. Я устал, мне не до этого.

Я сняла обувь, накрылась одеялом и взялась за телефон.

Ван Лисэнь, катя инвалидное кресло, велел Ли Чжи и Чжао Яхэ уходить:

— Сегодня мы с Ли Цянь никуда не пойдём. Цзян Чэн уже сообщил режиссёру. Вы лучше готовьтесь к съёмкам.

Ли Чжи настойчиво спросила Ван Лисэня, кто я такая и какое у нас с ним отношение.

Я уже восьмой раз объясняла — и всё без толку. Никто не верит.

Меня раздражало, как Ван Лисэнь с ними вежлив. За всё время, что мы были вместе больше года, он никогда не обращался со мной так мягко. Только когда я обрела силу и голос, он начал меня бояться и угождать мне. Чёрт, чем больше думаю, тем злее становлюсь. Он издевался надо мной только потому, что я была никем и ничем.

http://bllate.org/book/5769/562602