Готовый перевод Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения: Глава 6

Снова и снова время откатывалось назад. Был 4 июня 2020 года. Ван Лисэнь и Ли Цянь уже год состояли в любовной связи.

Очнувшись, Ван Лисэнь яростно заорал на сидевшую рядом Ли Цянь:

— Ты что, больна?! Зачем лезть на дорогу под машину?!

Ли Цянь лишь загадочно улыбнулась:

— Этого ещё недостаточно.

Она выскочила из виллы, запустила газонокосилку, стоявшую на лужайке, и, забравшись на неё, включила режим кровавой жатвы. Её действия переполошили соседей по элитному району. Многие прохожие на улице были разорваны в клочья приближающейся косилкой. В конце концов ей показалось, что это слишком медленно, да и шнур питания оказался коротким. Тогда она вытащила бензопилу, спрятанную позади косилки, и превратилась в настоящего техасского мясника. Ван Лисэнь, наблюдавший сквозь окно за этим хаосом, впал в отчаяние.

За секунду до прибытия полиции Ли Цянь, вся в кровавой мешанине, подожгла газ в доме Ван Лисэня. Взрыв унёс жизни обоих.

Впервые лицом к лицу столкнувшись с безудержной жестокостью Ли Цянь, Ван Лисэнь испугался ещё сильнее.

Время снова отмоталось назад. Та же обстановка, то же самое время.

Ван Лисэнь уставился на будильник у изголовья кровати и на женщину, спавшую рядом.

Он решил ничего не говорить и молча смотрел на Ли Цянь, которая тоже смотрела на него.

— Чего ты боишься? Неужели такой человек, как ты, способен испытывать страх из-за чужого несчастья?

Ван Лисэнь сначала кивнул, потом покачал головой. Раньше он слушался Ли Цянь лишь из-за страха перед собственной смертью и угроз опубликовать интимные фото, но теперь его полностью парализовало её другое, кровавое «я».

Я усмехнулась и решила попробовать сотрудничать с ним — вместе найти конец этого цикла перерождений.

— К тому же у нас обоих проблемы с памятью. Интересно, чьи воспоминания настоящие?

— А ты всё ещё хочешь прекрасной жизни? — осторожно спросил мужчина. — Я могу устроить тебя на роль второй героини. Главная актриса, если плохо играет, получит тонну негатива от зрителей. Думаю, тебе лучше начать с роли второго плана.

Меня это удивило:

— Почему ты постоянно связываешь прекрасную жизнь с актёрской профессией? Разве попадание в шоу-бизнес гарантирует счастье?

— В шоу-бизнесе можно познакомиться со множеством красивых людей. А если появятся фанаты, ты сможешь спокойно «доить» их кошельки…

На самом деле Ван Лисэнь хотел не только держать Ли Цянь под наблюдением, но и свести её со своими друзьями из индустрии, чтобы те влюбили её. Ведь единственное, что может вернуть почти сошедшую с ума женщину в нормальное состояние, — это любовь.

Его желание следить за ней угасло, но стремление вернуть её к здравому рассудку осталось — особенно после того, как в прошлом цикле она устроила резню.

Я понимала, что у Ван Лисэня свои планы. Зачем он так упорно пытается затянуть меня в свой круг?

Решила посмотреть, что он задумал. Для меня теперь всё вокруг казалось лишь приправой к жизни — как десерт.

Ван Лисэнь вдруг оживился и серьёзно сказал:

— Тебе нравится Хуан Фэй? Я устрою тебя на роль второй героини в её новом сериале. Ты же часто смотришь её проекты.

— Извини, но нет. Её сериалы называют «женскими», но на деле главная героиня всегда добивается успеха благодаря мужчине. Такая любовная одержимость вызывает отвращение.

— Тогда Цзо Минси? Он будет играть главного героя. Ты ведь хорошо его знаешь — нынешний топ-айдол.

Мне стало ещё противнее:

— Ты про того парня, который ни петь, ни играть не умеет, а вокруг него постоянно шумиха? Больше всего на свете терпеть не могу таких бездарностей, которые лезут в актёры только потому, что знамениты.

Цзо Минси был другом Ван Лисэня, и эти слова ранили его. Он знал, что Цзо Минси на самом деле хороший человек, но, став идолом, тот оказался в ловушке системы: идол — всего лишь товар для заработка капитала. Цзо Минси много раз пытался изменить имидж, но безуспешно.

— Перед тем как ты меня убила, я как раз думал, как ему помочь с трансформацией. Этот сериал — его шанс. Да и по популярному IP — точно станет хитом.

Меня это совершенно не интересовало:

— Говори что хочешь, мусор, но мне наплевать на вашу сферу, где пай-договоры стали нормой.

Ван Лисэнь попытался возразить:

— Это лишь малая часть! Цзо Минси — мой друг, я знаю, в какой он ситуации.

Увидев, как он храбро защищает своего друга, я холодно фыркнула:

— Смотри-ка, как ты волнуешься. Похоже, твоей невесте грозит стать «супругой-ширмой». Я, видимо, просто твой прикрытие от сплетен.

Ван Лисэнь захотел взорваться, ударить — но не посмел:

— Я не гей!

В этот момент на тумбочке зазвонил мой телефон. На экране высветилось имя моего младшего брата.

Он звонит мне?

Вспомнив эту дату, я поняла: сейчас он попросит у меня денег и скажет, что после школы мы вместе поедем работать за границу.

«Работать за границей» — это была лишь ширма для родителей. В прошлый раз я отказалась и не дала денег, за что он обозвал меня «пустой тратой».

Чёрт, мелкий ублюдок! От одной мысли о нём меня снова начало бесить. Из-за него я всю жизнь мучаюсь.

Я ответила:

— Я твой отец, я твой отец, приём.

И бросила трубку.

Брату понадобилось время, чтобы осознать, что я сказала. Он снова набрал. Неужели ему всё равно, сколько стоят международные звонки? Хотя я ведь и не за границей на самом деле.

— Как ты посмела меня оскорбить! Я пожалуюсь родителям!

Почему этот старшеклассник такой мерзкий?

Я спокойно начала перечислять всё, что пришлось пережить мне за всю жизнь. Пренебрежение к девочкам в нашей семье сделало моё существование адом. Если бы я не боролась изо всех сил, мне даже колледж не дали бы закончить.

— Сразу после школы родители хотели выдать меня замуж за деревенского холостяка. Пятьдесят тысяч юаней — и меня продали бы.

— Ну так ведь ты девчонка! Зачем девчонке учиться? Сидела бы дома. Ты всё равно мало заработаешь, лучше выйти замуж, как сказали родители. Свадебные деньги пойдут на мою свадьбу. Сестра, я не против тебя лично, но это правда: девчонки — одни убытки.

— Ли Вань, ты уверен, что хочешь так со мной разговаривать? Не пожалеешь потом.

Внутри снова закипела жажда убийства. В прошлом цикле я умерла от потери крови, не успев разорвать ему глотку. На этот раз он отделался слишком легко.

Ли Вань с другой стороны провода уверенно заявил:

— Так все в семье говорят! Да и моя девушка считает так же. Мы собираемся жениться сразу после школы. Она пойдёт на завод, а я посмотрю, получится ли поступить в вуз. С моими оценками — вряд ли. Вот если бы у меня были деньги от твоей свадьбы…

Вспомнив сцену из предыдущего цикла, где я убила всю семью, я почувствовала облегчение от его слов.

Я перефразировала его фразу и вернула ему же:

— А ведь ты мальчишка! Зачем мальчишке учиться? Сидел бы дома. Твои оценки никуда не годятся, на работе всё равно мало заработаешь. Да ещё женишься — опустошишь семейный бюджет и заберёшь у родителей пенсию. Лучше сэкономить деньги на невесту и отдать родителям на старость. Сестра ведь не против тебя лично, но это правда: мальчишки — одни убытки.

Брат пригрозил, что, если увидит меня, убьёт. Я велела ему идти есть дерьмо. Мы начали перекидываться грязными ругательствами, выплёскивая накопившуюся злобу.

Ван Лисэнь, заметив моё состояние, испуганно дотронулся до моей руки, пытаясь успокоить.

У меня возник новый план. Я повесила трубку и, улыбаясь, взяла его за руку. До нашего несчастного случая он обожал держать меня за руку. Видимо, это вернуло ему ощущение прошлого. Он притворно нежно спросил, что я задумала.

— Поедем со мной тайком домой. Хочу встретиться лицом к лицу с той тучей, что висит надо мной всю жизнь.

Ван Лисэнь замялся:

— Но мне нужно в компанию… ещё несколько инвестиционных встреч с продюсерами сериалов…

— Не хочешь — не надо!

Я вскочила с кровати, распахнула шкаф и вытащила его бейсбольную биту. Несколько раз размахнувшись для вида, я источала леденящую душу ауру убийцы.

Ван Лисэнь тут же сдался:

— Я правда не могу! Но я пошлю с тобой помощника. Поверь мне.

Он вызвал своего ассистента — Цзян Чэна, недавнего выпускника вуза, высокого парня, не особенно примечательной внешности.

— Цзян Чэн поедет с тобой. Цзян Чэн, извини за внеплановую работу, но, пожалуйста, проследи за ней. Если у Ли Цянь проявятся склонности к убийству или самоубийству — останови её.

Ассистент, вынужденный приехать на виллу босса в нерабочее время, был ошеломлён: «Склонность к убийству? Что вообще происходит?»

Ван Лисэнь вздохнул:

— Мне сейчас нужно решать вопросы с инвестициями в сериалы. Прошу тебя.

Цзян Чэн повернулся к девушке, сидевшей на диване за спиной босса. В ней чувствовалась какая-то притягательная, но неуловимая энергия. Её безразличный взгляд заставил его сердце забиться чаще.

Это чувство лёгкого страха… словно встретил хищника в Африке… Наверное… наверное, это и есть влюблённость!

Ван Лисэнь тихо шепнул мне:

— Умерь свою ауру убийцы. И, пожалуйста, не трогай моего ассистента. Ты его напугала.

Это был первый раз, когда Ван Лисэнь представил меня кому-то из своего окружения. Цзян Чэн не сводил с меня глаз, и в них светилась надежда. Чего он так радуется?

— Не волнуйтесь, господин Ван, я выполню задание идеально. Вы — Ли Цянь, верно?

Цзян Чэн гадал, каковы наши с Ван Лисэнем отношения. Худший вариант — роман.

— Да. Раз договорились, поехали на вокзал.

Когда мы дошли до ворот виллы, я вдруг вспомнила кое-что и обернулась к Ван Лисэню:

— Кстати, когда я вернусь, убедись, что очистил виллу от всех этих твоих «пай-друзей». Больше не хочу, чтобы они неожиданно заявлялись сюда. Ты ведь помнишь, что эта вилла станет проклятым домом?

Ван Лисэнь побледнел и согласился.

За воротами Цзян Чэн предложил отвезти меня на машине, но я отказалась. Хотела купить билет на автобус — использовать его машину значило дать ему повод для новых замечаний.

Цзян Чэн согласился на всё. Он был очень общительным и, купив билеты, завёл разговор, спросив, не являюсь ли я девушкой Ван Лисэня.

Меня это разозлило:

— Да ну тебя! Такой мусор, как он, вообще достоин любви? Мы просто партнёры.

Как только раскрою тайну этой способности, сразу избавлюсь от него.

Цзян Чэн внутренне ликовал: значит, она не любовница босса! Отлично!

Я смотрела в окно, а Цзян Чэн рассказывал обо всём подряд: как устроился на работу к Ван Лисэню, чем занимается ежедневно.

— Господин Ван отлично относится к сотрудникам. Даже ночью сам заказывает еду тем, кто задерживается на работе.

Я фыркнула:

— Он хороший? С мужской точки зрения — конечно.

— Ладно, не буду больше об этом. Ли Цянь, скажи честно: зачем ты едешь домой? Босс сказал, что моя задача — не дать тебе убить кого-нибудь или покончить с собой?

Я кивнула:

— Ну а что? Разве этот мир не ужасен? Некоторые люди изо всех сил борются, но так и не увидят своего неба. В итоге падают в пропасть. Разве такие мысли не нормальны?

— Давай добавимся в вичат. Я могу быть твоим другом. Если тебе станет грустно — пиши мне.

Друг… У меня никогда не было друзей.

Но для счастливой жизни человеку нужны друзья.

Я словно в трансе достала телефон и добавила его в контакты.

Через час я вернулась в родной город. Старый жилой массив и наша квартира выглядели так же убого, как и в предыдущих циклах.

http://bllate.org/book/5769/562597