Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 34

— Дура! — лёгким щелчком он коснулся её лба. — Публичная компания не вправе самовольно менять аудитора. Даже если понадобится сменить аудиторскую фирму, сначала нужно созвать собрание акционеров, провести голосование и получить одобрение большинства. Только после этого можно опубликовать официальное уведомление с обоснованием причин замены и направить копии в Комиссию по регулированию рынка ценных бумаг КНР и Китайскую ассоциацию сертифицированных бухгалтеров. Как ты думаешь, станет ли председатель совета директоров «Чжунъюэ Шэньхуа» из-за какой-то ерунды, связанной с младшим сыном, созывать собрание акционеров и поднимать такой переполох?

— На-наверное, нет...

— Не «наверное», а точно нет. Если бы председатель принимал решения так опрометчиво, его давно бы выгнали из совета.

Он немного помолчал, затем сменил тон:

— Но я рассказываю тебе всё это не для того, чтобы ты чувствовала себя безнаказанной. Когда я намекнул Гао Яну, что ты не признаёшь, будто ударила его, я не учил тебя уклоняться от ответственности. Я показал тебе способ решать проблемы быстро и гибко — так, чтобы не навредить другим, но и саму себя защитить.

— Гао Ян — отъявленный хулиган. Он дёрнул тебя за волосы, ты ударила его — и счёт сошёлся. В переговорной он ни словом не обмолвился о том, что дёрнул тебя за волосы, зато упорно настаивал на том, что ты его ударила. Признайся — и он уцепится за это, начнёт преследовать тебя, докопается до главного партнёра, и ты окажешься в крайне невыгодном положении. Даже мне будет трудно заступиться за тебя. Понимаешь?

Она кивнула:

— И-гэ, я всё поняла. Спасибо тебе огромное.

— Не нужно постоянно благодарить меня, — снова мягко улыбнулся он.

В лучах заката его глаза сияли чистой янтарной прозрачностью, как хрусталь. Половина лица озарялась золотистым светом, другая — погружалась в тень, делая черты ещё более выразительными, мягкими и гармоничными, словно поэтическое видение или живописный образ.

Тёплый свет его взгляда окружил её со всех сторон.

Его доброта, вся та помощь и наставления, которые он ей оказывал, были так велики, что она не могла отплатить ему ничем, кроме упорного труда и усердного учения. Она мечтала как можно скорее сдать экзамен на сертифицированного бухгалтера, быстрее повзрослеть и стать профессионалом, чтобы оправдать его ожидания.

Она думала, что на этом всё закончится, но Гао Ян не собирался сдаваться. Он перестал открыто преследовать Ми Дуо Дуо, но придумал новый, более изощрённый способ.

Когда группа аудиторов работала над проектом, он постоянно крутился рядом, заявляя, что хочет «поучиться у опытных сертифицированных бухгалтеров основам финансового учёта».

Под таким благовидным предлогом никто из аудиторской группы не мог его прогнать, а менеджеры кабельного завода тоже не решались вмешиваться. Даже если бы они пожаловались самому председателю Гао Чжихэ, тот лишь растроганно воскликнул бы: «Ах, мой младший сын наконец-то захотел учиться! Пожалуйста, наставляйте его, господа бухгалтеры. Большое вам спасибо!»

Вот такая безвыходная ситуация.

Если бы Гао Ян действительно стремился учиться, его можно было бы и поучить. Но он явно приходил лишь для того, чтобы досадить Ми Дуо Дуо.

Он то и дело дёргал её за волосы, брызгал водой ей на шею, подкладывал на плечо игрушечного многоножку, чтобы напугать...

Всё это были мелкие шалости, не заслуживающие серьёзного вмешательства, но от них у неё зубы скрипели от злости. Она не могла ни злиться вслух, ни ругаться, ни поднимать руку — приходилось терпеть. Остальные члены группы сочувствовали Ми Дуо Дуо, но ничем не могли помочь.

Кроме того, у Гао Яна появилось ещё одно неожиданное открытие: чем дольше он проводил время рядом с Ми Дуо Дуо, тем привычнее становились её веснушки. Его симптомы трипофобии постепенно ослабевали — он даже перестал чихать!

Чтобы поблагодарить Ми Дуо Дуо за «излечение» от трипофобии, он решил отблагодарить её ещё большим количеством проделок.

Прошёл уже месяц с тех пор, как аудиторская фирма «Лихуа» приступила к выездной проверке. Согласно плану, через две недели они завершат полевой этап аудита и улетят из Гуанси обратно в Наньлин.

Южный климат становился всё теплее. Дневная температура уже превышала двадцать пять градусов — самое время для прогулок и любования цветами.

Рядом с кабельным заводом находился небольшой холм, сплошь засаженный грушевыми деревьями. Цветы на ветвях полностью распустились, наполняя воздух свежим, нежным ароматом. Издалека белоснежный цветущий сад казался покрытым мягким снегом или облаками хлопка — чистым, безмятежным и прекрасным.

«Вдруг за ночь наступила весна, и тысячи деревьев зацвели, будто снегом покрыты» — не иначе как перед глазами развернулось это стихотворное чудо.

В один из полуденных дней Ми Дуо Дуо и Линь Инжу, пообедав, выкроили полчаса отдыха и отправились любоваться цветами в соседнем грушевом саду.

Едва девушки вышли за ворота завода, как за ними последовал Гао Ян.

Войдя в сад, подруги разошлись: Линь Инжу увлечённо делала селфи, а Ми Дуо Дуо фотографировала только цветы — снимала крупным планом, с расстояния, с разных ракурсов. Хотя она и не была мастером фотографии, всё равно старалась.

Гао Ян, словно одержимый, спрятался за стволом груши и достал игрушечный пистолет, целясь в её колено...

Этот игрушечный пистолет не наносил серьёзного вреда, но от попадания пули ощущалась лёгкая боль и онемение.

Гао Ян прицелился и уже собирался выстрелить, как вдруг раздался звонкий, как серебряный колокольчик, смех.

Ми Дуо Дуо убрала телефон и начала играть с лежавшими на земле лепестками. Она наклонилась, собрала полные ладони белоснежных лепестков и с размаху бросила их в небо. Лепестки взметнулись ввысь, превратившись в дождь из белых цветов, который, кружась и переливаясь, медленно опускался вниз.

И в тот самый миг, когда лепестки уже почти коснулись земли, налетел лёгкий ветерок и вновь подхватил их, унося ввысь. Весь мир наполнился чистым белым сиянием — спокойным, безмятежным и благоухающим, словно бескрайнее море из белоснежной пены.

Она веселилась от души, и её смех звучал особенно мелодично.

Гао Ян на мгновение замер, невольно опустив игрушечный пистолет.

Стоит ли разрушать такой прекрасный момент? Он ясно представлял, как после выстрела на её лице появится гримаса боли, и этот звонкий смех навсегда исчезнет.

Если бы у неё не было этих пятен, она, наверное, была бы совсем не уродлива?

Он вынул из нагрудного кармана необычные электронные очки с фильтрами — подарок друга. В этих очках можно было регулировать светофильтры, чтобы видеть мир в совершенно ином цвете.

Подобные фильтры обычно используются в фотографии для усиления выразительности снимков: небо становится глубже синим, трава — ярче зелёной.

Медленно надев очки, он стал настраивать фильтр, нажимая кнопки. Щёлк-щёлк-щёлк — мир вокруг преображался, окрашиваясь в причудливые оттенки.

Неизвестно, на каком именно режиме он остановился, но вдруг всё вокруг озарила мягкая, рассеянная дымка. Предметы стали ярче и живее, всё наполнилось тёплой, размытой красотой... и пятна на лице Ми Дуо Дуо чудесным образом исчезли!

Гао Ян: «…………»

В голове воцарилась абсолютная пустота.

Через несколько секунд он пришёл в себя, но сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Во рту пересохло, тело вспотело, дыхание стало прерывистым.

Эта... эта женщина... она же чертовски красива!

Боже правый... В этом грушевом саду, играя с лепестками, она похожа на фею, сошедшую с небес!

Неужели он спит?

Возможно, именно потому, что он всегда считал её ужасно уродливой, внезапное видение её истинной красоты через фильтр так потрясло его.

Гао Ян не смог сдержаться и бросился к ней, крепко схватив за плечи:

— Ми Дуо Дуо!

— Ааа! — она так испугалась, что глаза её расширились от ужаса. Но даже этот испуг в глазах Гао Яна выглядел невероятно мило — как у напуганного крольчонка.

Он впервые заметил, насколько у неё маленькое личико и изящные черты. Большие круглые миндалевидные глаза, выразительные брови, прямой носик — всё это создавало глубокое, почти гипнотическое впечатление. Казалось, один взгляд мог унести половину его души.

Неужели у неё есть иностранная кровь? Почему она так похожа на куклу Барби?

Ми Дуо Дуо, придя в себя, наконец узнала стоящего перед ней мужчину — это был Гао Ян, третий сын семьи Гао, тот самый «маленький дьявол», который постоянно её донимал. На нём были странные очки, похожие на увеличенные плавательные.

— Г-господин Гао... что... что вам теперь нужно? — настороженно спросила она.

Этот младший сын семьи Гао был для неё просто избалованным мальчишкой, чьи шутки были наивны и примитивны. Сначала она злилась на него, но теперь даже не хотела тратить на него время.

С какого перепугу с ним спорить? Хотя ему уже двадцать четыре года.

Гао Ян не отводил от неё глаз, будто хотел вырвать их из орбит и приклеить к её лицу.

— Ми Дуо Дуо... ты... ты же такая красивая!

Боже милостивый!

Ми Дуо Дуо почувствовала, будто услышала самый страшный рассказ на свете. Она резко оттолкнула его и отскочила подальше. Господин Гао мог придумать любую новую шутку, чтобы её досадить, но такие слова были слишком пугающими!

— Эй, не уходи! — Гао Ян попытался снова схватить её за руку. — Я был неправ раньше, клянусь, больше никогда не буду тебя дразнить! Прости меня!

О боже, это что — новый трюк?

Ми Дуо Дуо не позволяла ему прикоснуться к себе и держалась на расстоянии.

— Эй, не прячься от меня! Правда, клянусь, больше не буду так с тобой обращаться. Будь моей девушкой! — в его голосе звучала искренность. — Я буду хорошо к тебе относиться, куплю всё, что пожелаешь!

Боже, Гао Ян сошёл с ума!

— Ты что, псих?! — в ужасе закричала она и бросилась бежать.

— Ми Дуо Дуо, не убегай! — закричал он ей вслед, но в очках с фильтром всё казалось мягким и размытым. Он не заметил дерева, врезался в него и чуть не потерял сознание. Когда пришёл в себя, её уже и след простыл.

Ми Дуо Дуо добежала до кабельного завода, заперлась в женском туалете и лихорадочно набрала номер Хань И:

— И-и-и-и-гэ!

Хань И услышал, что она тяжело дышит:

— Что случилось? В чём дело? Не паникуй, говори спокойно.

— Этот Гао Ян... он... он сошёл с ума!

— Гао Ян сошёл с ума? — Хань И не мог поверить своим ушам. — Что именно произошло?

— Он только что... только что сказал, что больше не будет надо мной издеваться и... просит стать его девушкой!

Хань И: «……………………»

— И-гэ, он правда сошёл с ума?

— ...Ты точно ничего не перепутала?

— Точно!

Хань И: «………………………………»

— Может, вызвать «скорую»?

Хань И прижал пальцы к виску:

— Подожди немного, дай мне подумать. У меня в голове каша.

— ...

Ох уж эта маменька... Если Гао Ян сошёл с ума, то и у И-гэ рассудок помутился.

Хань И немного подумал и сказал:

— Возможно, это просто новый способ напугать тебя. Не волнуйся, веди себя как обычно.

Услышав такое объяснение, она немного успокоилась:

— Ладно, ладно... Просто сейчас в саду он сказал такие вещи, что у меня чуть сердце не выпрыгнуло из груди.

— Не переживай. Действуй спокойно, и всё разрешится само собой. Если что-то случится, сразу звони мне.

— Хорошо! Тогда я иду работать. До свидания, И-гэ!

Повесив трубку, Ми Дуо Дуо сделала несколько глубоких вдохов и наконец привела пульс в норму.

Днём работа продолжалась в том же скучном русле — заполнение таблиц и составление рабочих документов.

Когда вся аудиторская группа усердно трудилась за компьютерами, дверь офиса открылась. На пороге появился Гао Ян. Он был одет с иголочки: узкие джинсы, ярко-красный пиджак, причёска в стиле панк с зачёсом набок и тёмные очки — настоящий модный щёголь.

Он прислонился к дверному косяку, эффектно позируя, и в руке держал алую розу. Поднеся цветок к носу, он сделал вид, что наслаждается ароматом, и томно произнёс:

— Какой чудесный запах!

Вся аудиторская группа: «...»

Если бы кто-то сфотографировал их лица в этот момент, то увидел бы, как у всех челюсти отвисли до самого пола.

Гао Ян снял очки и бросил Ми Дуо Дуо самый, по его мнению, обворожительный взгляд:

— Привет, Дуо Дуо! Добрый день!

«…………»

Ох уж эти беды... Господин Гао всё ещё в своём безумии!

Гао Ян сделал пару поворотов и подошёл к столу Ми Дуо Дуо, протягивая ей розу:

— Подарок для тебя.

Она опустила глаза и увидела на лепестках розы сверкающее бриллиантовое ожерелье в виде цветка — изящное, современное и невероятно красивое.

— Бриллианты? Настоящие или подделка?

http://bllate.org/book/5768/562553