Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 20

Хань И холодно окинул взглядом толпу зевак.

— Вам не в своих отделах надо быть? Что вы все собрались в первом отделе аудита? Не позвонить ли мне вашим начальникам, чтобы они вас забрали?

Любопытные мгновенно разбежались, и в офисе быстро воцарилась пустота.

Хань И шаг за шагом приближался. Его взгляд был ледяным, выражение лица — суровым. Даже не произнося ни слова, он излучал такую естественную, подавляющую ауру, что Линь Инжу и Ми Дуо Дуо невольно опустили головы, будто школьницы, готовые выслушать выговор от учителя.

— Лао Хань… — улыбнулся Ван Цзэ, пытаясь смягчить обстановку.

— Заткнись!

Один лишь его взгляд заставил Ван Цзэ смиренно потрогать нос и замолчать.

Ми Дуо Дуо нервно сжимала край своих брюк, в голове стоял звон.

«Попала я… И-гэ сегодня тоже в конторе. Он и так уже заподозрил мои чувства и не хотел, чтобы я оставалась в первом отделе аудита. А теперь из-за меня устроили целый цирк — и другие отделы насмеялись над нами. Наверняка он теперь меня ещё больше невзлюбил… Что мне делать?»

Хань И выдвинул стул Ми Дуо Дуо и спокойно уселся на него, словно готовясь к допросу.

— Ну-ка, рассказывайте, в чём дело?

Трое из первого отдела аудита молчали.

Девушка Ли Хэна пристально смотрела на Хань И и с недоверием спросила:

— Вы… руководитель первого отдела аудита?

— Можно сказать и так.

Казалось, девушка Ли Хэна нашла, кому пожаловаться, и тут же вывалила Хань И всю историю, не забыв в конце облить грязью Ми Дуо Дуо:

— Ми Дуо Дуо — моральное ничтожество! Если вы оставите такого человека в первом отделе аудита, рано или поздно она позором покроет всю вашу репутацию!

— Наговорилась? Тогда замолчи! — перебил её Хань И, хмуро сжав губы. Воздух в комнате мгновенно стал тяжёлым.

Ван Цзэ и Линь Инжу затаили дыхание. Их начальник обычно добр и приветлив, редко позволял себе гневаться, но если уж он принимал такой вид — значит, был по-настоящему разгневан.

Девушка Ли Хэна не успела выплеснуть весь накопившийся гнев, но, поймав ледяной взгляд Хань И, больше не осмелилась говорить.

В офисе воцарилась гробовая тишина.

Сердце Ми Дуо Дуо будто жарили на сковороде.

Прошло две минуты.

Хань И поднял глаза и устремил спокойный, бездонный взгляд на её свитер, испачканный чаем.

— Ми Дуо Дуо, правда ли то, что она сказала?

Ми Дуо Дуо вздрогнула и, крепко стиснув губы, промолчала. И-гэ не назвал её «Дуо Дуо», а употребил полное имя… Значит, он действительно зол и разочарован в ней…

Хань И вдруг слегка усмехнулся и покачал головой, словно не веря своим ушам.

— Ми Дуо Дуо, ты, оказывается, влюблена в Ли Хэна из четвёртого отдела аудита? Хочешь стать третьей, разрушить их отношения и отбить его?

— И-гэ, — вмешалась Линь Инжу, — как Дуо Дуо может нравиться этот Ли Хэн?

— Молчи. Сходи в четвёртый отдел и приведи сюда Ли Хэна.

— Ладно.

Линь Инжу ушла.

Хань И снова уставился на Ми Дуо Дуо:

— Ты правда влюблена в Ли Хэна? И во время второго собеседования ты просила меня подсказать ему ответ только потому, что нравишься ему?

Она опустила голову, словно молчаливая улитка, не издавая ни звука. Свисающие пряди волос полностью скрывали её лицо, и никто не мог разглядеть выражение её глаз.

— Как она может признаться в своих гадостях? — не удержалась девушка Ли Хэна.

Хань И бросил на неё косой взгляд, встал и подошёл ближе. Его рука тяжело легла ей на плечо.

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Его голос звучал спокойно, но взгляд был бездонно тёмным.

Руки Ми Дуо Дуо слегка дрожали. Что он имел в виду? Если её ответ не устроит его, выгонит ли он её немедленно?

Вскоре Чжао Юйянь, Лу Пан и У Вэй вернулись из столовой и, увидев такую картину, удивились.

— Эй, да что тут происходит? Лао Ван тоже вернулся? — весело спросил Чжао Юйянь.

Хань И мрачно посмотрел на него, и Чжао Юйянь тут же замолк.

«Ого, И-лао даошёл?!»

Ван Цзэ нахмурился и едва заметно покачал головой, приложив палец к губам — мол, молчите все.

Линь Инжу привела Ли Хэна в офис первого отдела аудита и плотно закрыла дверь, отгородившись от любопытных глаз снаружи.

Увидев Ли Хэна, его девушка тут же бросилась к нему в объятия и зарыдала:

— Почему ты так долго? Все меня здесь обижают…

Линь Инжу презрительно скривилась: «Вот ведь нахалка — сама же начала, а теперь жалуется!»

Ли Хэн неловко обнял девушку.

— Что… что здесь происходит?

Никто из первого отдела аудита даже не глянул на него.

Хань И медленно заговорил:

— Ми Дуо Дуо, ты уже решила?

Все взгляды устремились на Ми Дуо Дуо.

Она сжала кулаки и медленно подняла голову. Её лицо было спокойным, но глаза слегка покраснели.

— И-гэ, я решила…

Голос её был хрипловат.

— Тогда говори!

— Я… я действительно влюблена в Ли Хэна…

Все в офисе в изумлении переглянулись.

Линь Инжу бросила быстрый взгляд на Хань И: «И-гэ получил по заслугам! Всего несколько дней назад хвастался, мол, Дуо Дуо в него влюблена, а оказалось — в Ли Хэна!»

На лице девушки Ли Хэна расплылась злорадная ухмылка.

— Она сама призналась! Все слышали — она сказала, что влюблена в Ли Хэна!

Взгляд Хань И стал ещё мрачнее.

— Это твой ответ?

От напряжения на её руках проступили вены. Нельзя отступать. Раз уж решилась — нельзя отступать.

Собрав всю решимость, она встретила его взгляд и твёрдо произнесла:

— Да, я действительно влюблена в Ли Хэна. Но я никогда не пыталась разрушить его отношения с девушкой. Я не «третья», и никогда не преследовала его.

Он сам попросил меня приносить ему завтрак. Говорил, что очень любит соевое молоко с пончиками, даже платил мне за еду и умолял помочь. А во время второго собеседования я спросила у тебя ответ для него не потому, что была влюблена в него, а потому что сама когда-то была отвергнута без причины — и хотела понять, почему так бывает.

Больше мне нечего сказать.

Хань И молчал, его взгляд стал ещё глубже.

— Врёшь! — взвилась девушка Ли Хэна. — Ли Хэн ненавидит соевое молоко с пончиками! Мы два года вместе — он ни разу этого не ел!

Ми Дуо Дуо резко повернулась к Ли Хэну, уголки губ дрогнули в горькой усмешке.

— Ли Хэн, так ты не любишь соевое молоко с пончиками? Тогда зачем просил меня их приносить?

Ли Хэн отвёл глаза, не решаясь смотреть на неё, и потянул за рукав свою девушку.

— Ты ещё не надоела? Я только устроился в контору, а ты уже устроила скандал прямо на работе! Ты хочешь, чтобы я лишился лица перед коллегами?

Девушка онемела, будто получив тысячу ударов.

Ли Хэн поклонился Хань И:

— Начальник Хань, простите за сегодняшний инцидент. Обещаю, моя девушка больше не будет устраивать сцены в первом отделе аудита. Извините за доставленные неудобства!

Он потянул девушку к выходу.

— Эй! — окликнула его Линь Инжу. — Твоя девушка вылила на Дуо Дуо целую чашку чая! Испачкала ей и одежду, и волосы! Так просто уйдёте?

Ли Хэн вернулся, вынул из кармана пятьсот юаней и положил на стол.

— Ми Дуо Дуо, прими мои извинения от имени моей девушки. Эти деньги — компенсация.

Ми Дуо Дуо даже не взглянула на него.

Ли Хэн уже собрался уходить, но Хань И остановил его:

— Ли Хэн, останься!

— Начальник Хань, я уже извинился. Что ещё?

Холодный взгляд Хань И встретился с глазами Ли Хэна.

— Уволься по собственному желанию.

— Что?! — все снова ахнули.

Ли Хэн покраснел от возмущения.

— Начальник Хань, вы руководите первым отделом аудита, а я работаю в четвёртом! У вас нет права меня увольнять!

— Права нет, поэтому я лишь советую тебе уйти самому. С твоими способностями найдёшь работу где угодно — только не в «Лихуа».

— Почему?! Если я способен, почему не могу остаться в «Лихуа»? Вы не берёте меня в первый отдел — так хоть в четвёртом пусть работаю!

Ли Хэн всё больше злился, лицо его стало багровым.

Его девушка тоже вступилась за него:

— Да кто ты такой, этот начальник? Задираешься, пользуясь властью!

— Именно так. Задираюсь. Вы обидели человека из моего отдела — почему бы мне не ответить тем же? Ли Хэн, я повторяю в последний раз: уволься и уходи из «Лихуа».

— Я не уволюсь! — бросил Ли Хэн и вышел, резко захлопнув за собой дверь.

В офисе снова воцарилась тишина.

Никто не решался заговорить первым.

Чжао Юйянь и остальные с изумлением смотрели на Ми Дуо Дуо.

«Неужели Дуо Дуо влюблена в Ли Хэна?»

Да, Ли Хэн, конечно, неплох, но в первом отделе аудита полно талантливых парней! Если бы У Вэй участвовал в первом туре отбора, он бы занял первое место, а не Ли Хэн. И судя по сегодняшнему дню, Ли Хэн — лицемер и хитрец. И-гэ сразу увидел, что он нечист на помыслы. Как Дуо Дуо могла в него влюбиться? Глаза, что ли, проглядела?

— Ми Дуо Дуо, — холодно произнёс Хань И.

Чжао Юйянь и остальные невольно сжались. Когда И-гэ так говорит, это значит — сейчас начнётся гроза.

— И-гэ… — прошептала Ми Дуо Дуо так тихо, что её едва было слышно.

— Иди в мой кабинет. Мне нужно с тобой поговорить.

— Хорошо… — опустив голову, она вышла под сочувственными взглядами коллег.

Как только Ми Дуо Дуо скрылась за дверью, Чжао Юйянь бросился к Хань И:

— И-гэ, Дуо Дуо ещё молода! Прости ей!

Ван Цзэ поддержал:

— Ну что ты, девчонки в юности всех жуликов любят!

Лу Пан добавил:

— Дуо Дуо — хорошая девушка. Просто ошиблась в человеке. Да и работа от этого не страдала!

Линь Инжу:

— Конечно! И-гэ, ты ведь боишься, что мы слишком увлечёмся романами и забросим карьеру? Не переживай, Дуо Дуо точно не такая!

У Вэй:

— И-гэ, Дуо Дуо пришла в первый отдел вместе со мной. Я думаю…

— Хватит! — оборвал их Хань И. — Вы ещё не надоели?

— Не надоели! — Ван Цзэ вышел вперёд, скрестив руки на груди. — Лао Хань, слушай сюда: в первый отдел наконец-то пришла девушка! Мы её ни за что не отдадим!

Чжао Юйянь:

— Мне срочно нужен помощник, да ещё и с отличным английским! После Нового года валом пойдут внешние аудиты — без Дуо Дуо я с тобой через окно прыгну!

Лу Пан:

— В отделе и так мало женщин. Если Дуо Дуо уйдёт, Сяо Линь снова останется одна.

Линь Инжу, с грустными глазами:

— Я не хочу быть единственной девчонкой… Ууууу…

У Вэй:

— Ладно, пусть Линь и считается, но ведь есть ещё тётя Лю и тётя Пэн.

— … — Хань И рассмеялся от злости. — Вы отлично сыграли! Может, бросите аудит и пойдёте в шоу-бизнес?

Ван Цзэ и Чжао Юйянь переглянулись и вдруг поклонились Хань И:

— Начальник Хань! Пока не свидимся!

С этими словами они развернулись и направились к выходу.

Хань И рассмеялся сквозь зубы:

— Вы, два мерзавца, вернитесь сюда!

Если эти двое, которых он так долго готовил к роли менеджеров проектов, действительно уйдут — он переломает им ноги!

Несколько минут, проведённых в одиночестве в кабинете начальника, стали для Ми Дуо Дуо самыми мучительными в жизни. Каждый щелчок секундной стрелки настенных часов будто вонзался ей в сердце.

И-гэ сказал, что хочет с ней поговорить. О чём?

Не станет ли он, как и с Ли Хэном, советовать ей уволиться?

http://bllate.org/book/5768/562539