Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 13

Чжао Юйянь широко улыбнулся:

— И я, и брат Хань зовём её Сяо Линь. Так что и вы обращайтесь к ней — сестра Сяо Линь!

Ми Дуо Дуо и У Вэй вежливо и хором произнесли:

— Здравствуйте, сестра Сяо Линь!

Линь Инжу горько усмехнулась:

— Да что же вы меня так старой делаете! Брат Хань же ясно сказал — я всего на два года раньше вас пришла в отдел. Зачем же обязательно звать «сестрой»?

— Ладно, — подхватил Чжао Юйянь, — мне самому двадцать семь, а вы всё время зовёте меня «учитель Чжао», будто я какой-нибудь сорокалетний дедуля. Впредь зовите меня просто «брата Чжао». Верно ведь, Сяо У?

У Вэй кивнул:

— Да.

Чжао Юйянь хлопнул Ми Дуо Дуо по плечу:

— А ты как, Сяо Ми?

Ми Дуо Дуо промолчала.

— Ха-ха-ха… — не выдержали остальные.

— Ха-ха-ха… — рассмеялся и сам Чжао Юйянь.

Ми Дуо Дуо с грустной обидой посмотрела на него:

— Учитель Чжао, лучше уж зовите меня просто Дуо Дуо…

Ах, с тех пор как появился магазинчик «Сяоми», каждый раз, когда её зовут «Сяо Ми», это вызывает целую волну смеха.

Её отец и брат были куда добрее: отца все звали «старый Ми», брата — «Да Ми», а ей досталось прозвище «Сяо Ми».

После того как новички немного освоились с Чжао Юйянем и Линь Инжу, Хань И провёл их к двум свободным рабочим местам.

— Вот ваши столы. Если нет командировок или выездных проектов, будете работать здесь.

— Спасибо, брат Хань, — ответили они.

Ми Дуо Дуо нежно погладила гладкую, чистую поверхность столешницы. В её сердце запрыгали маленькие радостные пузырьки. Она наконец-то вступила в профессию, сделала ещё один шаг к своей мечте и обрела собственный рабочий стол. Какое прекрасное чувство!

— А теперь идёмте за мной, — сказал Хань И и вернул обоих в свой кабинет начальника отдела, предложив сесть на диван. — Вы сейчас на четвёртом курсе, занятий должно быть немного?

Ми Дуо Дуо ответила:

— У меня три пары в неделю.

У Вэй добавил:

— У меня занятий нет. Все факультативы на четвёртом курсе я закрыл бонусными кредитами. Осталось только написать диплом и защититься.

«Вау! Он закрыл все факультативы бонусными кредитами? Сколько же их у него?!» — Ми Дуо Дуо невольно взглянула на У Вэя.

Хань И сел за свой стол, положил руки на поверхность и повернулся к ним:

— Отлично. Иначе вам пришлось бы постоянно ездить туда-сюда между Пекином и Нанлинем.

— Пекином? — удивлённо моргнула Ми Дуо Дуо.

— У Вэй учится в Пекине. В Цинхуа.

— Цинхуа!!! — вырвалось у неё.

Теперь всё ясно! Неудивительно, что его сразу взяли на второй этап собеседования.

У Вэй повернулся к ней:

— Брат Хань тоже из Цинхуа.

— …

Ладно, она и так давно знала, что брат Хань очень крут. Теперь, узнав, что он выпускник Цинхуа, она спокойно приняла этот факт.

Хань И продолжил:

— Вы назначены помощниками аудитора. Хотя в договоре указано официальное трудоустройство с июня следующего года, я хочу, чтобы вы начинали работать уже сейчас. У Вэй, раз у тебя нет занятий, проблем быть не должно. А ты, Дуо Дуо?

— У меня тоже всё в порядке. Мои три пары — по четвергам и пятницам, а с понедельника по среду я могу приходить на работу.

— Отлично. Значит, вы оба будете работать под началом Чжао Юйяня. Этот период будет считаться стажировкой. Оплата — по дням присутствия, без оклада: сто юаней за рабочий день, полторы ставки — за выходные. Если покажете хорошие результаты и быстро прогрессируете, возможно, к официальному трудоустройству в июне вы уже перейдёте с должности помощника аудитора на должность аудитора. Зарплата тогда значительно повысится.

Ми Дуо Дуо и У Вэй кивнули, принимая условия.

Хань И хлопнул в ладоши:

— Прекрасно! С этого момента вы — сотрудники первого отдела аудита. Есть ещё вопросы?

У Ми Дуо Дуо их было целое море, но спросить было неловко.

У Вэй же стеснения не знал:

— Брат Хань, если я сдам CPA, через сколько смогу стать менеджером проекта?

Она снова взглянула на У Вэя. Они только что устроились помощниками, ничего не знают, а он уже думает о должности менеджера проекта!

Хань И улыбнулся:

— Это не гарантировано. Сдача CPA лишь подтверждает вашу способность сдавать экзамены, но не говорит о ваших управленческих навыках. В первом отделе аудита пять сертифицированных бухгалтеров и пять менеджеров проектов. Однако один из менеджеров вообще не имеет CPA.

— Что?! — Ми Дуо Дуо недоверчиво раскрыла глаза. — Можно быть менеджером проекта без CPA?

— Да. Без сертификата он не может ставить подпись, поэтому за него подписываются другие. Его случай особенный: он вполне способен сдать CPA, но страдает экзаменационным синдромом — перед важными испытаниями у него неизменно начинается диарея. Он даже не сдавал ЕГЭ, поступил в вуз по рекомендации. Учиться ему давалось с трудом, и то, что он благополучно окончил университет, — уже чудо.

Ми Дуо Дуо промолчала.

«Перед экзаменами — диарея… Этот менеджер проекта вызывает одновременно сочувствие и смех», — подумала она.

— Со временем вы с ним познакомитесь. На самом деле он очень компетентен. Кроме Чжао Юйяня, у него тоже стоит поучиться.

Лицо У Вэя стало серьёзным:

— То есть даже сдав CPA, нельзя гарантированно стать менеджером проекта?

— Именно так. Сертификаты CPA, адвоката, врача, инженера, специалиста по сметам — всё это лишь база. Наличие сертификата означает, что вы готовы войти в профессию, но не гарантирует, что вы сразу станете менеджером проекта или элитой в своей области.

Настроение Ми Дуо Дуо стало тяжёлым. Сертификат CPA так трудно получить, а брат Хань говорит, что даже после его получения вы лишь входите в профессию.

«Если я даже сертификат не сдам, разве это не будет полным провалом?»

«Нет! С сегодняшнего дня я буду усерднее учиться и решать задачи. Обязательно сдам CPA и не подведу брата Ханя!»

Хань И сменил тон:

— Аудиторская фирма отлично закаляет характер. Не стоит унывать. Уверен, первый отдел аудита «Лихуа» воспитает из вас менеджеров проектов. Даже если сразу после CPA вы не станете менеджером, начнёте с небольших проектов и постепенно дорастёте до этой должности.

— Возьмём, к примеру, Чжао Юйяня. Он пришёл в фирму в двадцать два года после окончания вуза, в двадцать четыре сдал все экзамены CPA, в двадцать пять стал практикующим сертифицированным бухгалтером, а в двадцать шесть — менеджером проекта. Всего четыре года! Если бы он сейчас ушёл в крупную публичную компанию, его бы без проблем взяли финансовым менеджером. В средней компании он мог бы стать финансовым директором.

— Если бы Чжао Юйянь после вуза сразу пошёл в крупную компанию, он начал бы с должности финансового специалиста. Даже при отличной работе вряд ли за пять лет стал бы финансовым менеджером публичной компании.

Ми Дуо Дуо и У Вэй замолчали.

«Учитель Чжао стал менеджером проекта за четыре года после выпуска, а через пять лет может стать финансовым директором…»

Казалось, брат Хань нарисовал перед ними аппетитный, дразнящий пирог.

«Стать финансовым директором через пять лет после выпуска… Как же это заманчиво! Но такое возможно разве что в сетевых романах с золотыми пальцами главного героя!»

У Вэй продолжил задавать вопросы:

— Брат Хань, я знаю, что в «Большой четвёрке» карьерная лестница делится на A1, A2, B1, B2 и так далее. А как у нас внутри фирмы?

Ми Дуо Дуо незаметно облизнула губы. Её тоже интересовал этот вопрос: в «Большой четвёрке» всё прозрачно, а в местных фирмах — не очень.

— У нас проще: помощник аудитора, аудитор, старший аудитор, менеджер проекта. Далее — начальник отдела и партнёр.

Хань И откинулся на спинку кресла, небрежно положил руки на подлокотники, уголки губ тронула ленивая улыбка, а глаза, чёрные, как уголь, блестели глубоко и соблазнительно.

— Ниже начальника отдела — кто на какой должности окажется и сколько будет получать, решаю я. Так что дерзайте, ребята!

Ми Дуо Дуо незаметно сжала пальцы и снова услышала, как громко стучит её сердце.

Утром она подписала трёхсторонний договор, осмотрела офис первого отдела аудита и направилась в метро, чтобы отнести документы в университетский отдел трудоустройства для заверения. После обеда нужно было вернуть экземпляр фирме.

Только она вышла из бизнес-центра «Финансовая башня», как увидела Ли Хэна и девушку у обочины.

Ли Хэн наклонился и поцеловал девушку в лоб. Они выглядели очень близкими.

Она решила сделать вид, что не заметила, и пошла к станции метро. Но Ли Хэн её заметил и окликнул:

— Ми Дуо Дуо, куда направляешься?

Ей пришлось обернуться и улыбнуться:

— Возвращаюсь в университет!

— Познакомлю вас, — подвёл Ли Хэн девушку ближе. — Это моя девушка. Дорогая, это та самая Ми Дуо Дуо, которая первой поддержала меня на групповом обсуждении на первом этапе собеседования. Она даже чуть не поссорилась с начальником первого отдела аудита «Лихуа», защищая меня.

Ми Дуо Дуо промолчала.

«Откуда у него такие странные слова? Когда это я стала такой самоотверженной?»

Девушка Ли Хэна внимательно посмотрела на неё с примесью любопытства и неприязни:

— А, так это ты Ми Дуо Дуо. Хе-хе.

«Что значат эти „хе-хе“?» — инстинктивно захотелось Ми Дуо Дуо поскорее закончить разговор.

— Мне пора в университет. До свидания!

Ли Хэн:

— Подожди! Я так и не поблагодарил тебя за тот случай. Сегодня отличный повод — давай вместе пообедаем!

— Не надо, пока!

Она быстро ушла. За спиной доносился их разговор:

— Зачем ты её зовёшь? Мы же на свидании!

— Мы можем встречаться в любое время. Ми Дуо Дуо мне помогла, и я обязан отблагодарить её. Люди должны быть благодарными!

— Мне это не нравится!

— Будь умницей.

…

В метро на телефон пришло сообщение от Ли Хэна.

[Моя девушка немного капризна. От её имени извиняюсь. Прости.]

Она набрала ответ:

[Ничего страшного.]

Ми Дуо Дуо не собиралась зацикливаться на такой ерунде. Вернувшись в университет, она пообедала, в два часа отнесла договор в отдел трудоустройства, получила печать и вернула экземпляр фирме.

К четырём часам всё было готово.

Чжао Юйянь подозвал её:

— Дуо Дуо, брат Хань сказал, что по понедельникам–средам у тебя нет занятий. Значит, собирай вещи: завтра едем в командировку в город Хайжуй.

— Уже завтра?!

Она знала, что в аудите часто бывают командировки, и была морально готова, но не ожидала, что всё начнётся так быстро — буквально в первый же день работы, даже не успев посидеть за своим столом.

Чжао Юйянь улыбнулся:

— Проект пришёл — значит, едем. Не волнуйся, у нас в фирме командировки случаются не так уж часто. Всего около четырёх месяцев в году!

«Не так уж часто» — целых четыре месяца…

В году 365 дней. Вычитая выходные и праздники, остаётся примерно 250 рабочих дней. Если в командировках проводится более 120 дней, получается, половина года уходит на поездки!

— Правда, у нас много местных проектов, где не нужно ездить. В отличие от некоторых фирм, где круглый год катаются по стране и домой возвращаются, как в отпуск.

Чжао Юйянь подмигнул ей с такой искренностью, будто говорил: «Верь брату Чжао — и обретёшь вечную жизнь».

«Ладно, верю: „Лихуа“ — лучшая аудиторская фирма».

Командировки хоть и утомительны, но означают стабильный поток проектов и, соответственно, доход.

— Учитель Чжао, завтра поедем только мы двое?

— Конечно нет! В проекте по рынку новых акций (NEEQ) нас минимум четверо. Едут ещё Сяо Линь и Лу Пан. Лу Пан — старший аудитор, работает в фирме уже четыре года. Завтра с ним познакомишься.

— Понятно.

Хорошо, что поедут и другие. Вдвоём с учителем Чжао было бы немного неловко.

http://bllate.org/book/5768/562532