Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 6

— Смейся ещё полчаса! — Хань И резко бросил трубку.

* * *

Ми Дуо Дуо вернулась в общежитие, выдвинула ящик стола и достала небольшую жестяную коробочку. Аккуратно сложив лист формата А4, который дал ей Хань И, она убрала его внутрь.

— Дуо Дуо! — неожиданно подскочила к ней Эли.

Ми Дуо Дуо вздрогнула:

— Эли, ты чего? Совсем напугала!

Эли хитро ухмыльнулась:

— Что прячешь? Так бережёшь?

— Да ничего особенного, просто лист бумаги.

— Не верю! Ты же покраснела! Давай гляну! — Эли ловко выхватила у неё коробочку.

— Эй-эй, ладно, покажу, только не порви! — Ми Дуо Дуо в панике попыталась вернуть коробку.

Эли широко распахнула глаза:

— Ты что, совсем с ума сошла? Что за сокровище такое, что так нервничаешь?

— Да говорю же — просто бумага, — пробормотала Ми Дуо Дуо, вынула лист и развернула перед подругой.

Эли нахмурилась и начала читать по-английски:

— «Санд зе вэйл флексибл лос энд профит…»

— … — Ми Дуо Дуо чуть не упала на колени. — От твоего английского произношения просто умирать хочется.

Эли обиделась, скрестила руки на груди и заявила:

— Пошла вон! Хорошо говоришь — и что с того? Всего-то несколько английских слов! Мне и не надо их читать!

— Это ты сама захотела посмотреть.

Ми Дуо Дуо снова аккуратно сложила лист, положила его в коробочку, захлопнула крышку и убрала всё обратно в ящик.

— Слушай, ну что такого в обычном листе с парой слов на английском? Зачем так переживаешь?

— Ну… — Ми Дуо Дуо закрутила глазами и лукаво улыбнулась. — Просто никак не запомню эти слова, вот и держу под рукой для повторения.

Эли с подозрением прищурилась:

— У тебя английский лучше, чем у Сяо Жун, особенно разговорный — просто огонь! И вдруг какие-то слова не запоминаешь?

— Правда не запомнила. Сегодня на письменном экзамене в «Лихуа» из-за этого не смогла ответить на английские задания и потеряла двадцать баллов.

— Даже тебе английский дался с трудом? Неужели в «Лихуа» специально усложняют?

— Не вини «Лихуа», просто я не выучила профессиональную лексику.

Эли пожала плечами:

— Так защищаешь их… Ты ведь ещё даже не работаешь в аудиторской фирме «Лихуа», а уже ведёшь себя, будто там родилась!

Ми Дуо Дуо и правда подсознательно хотела стать частью «Лихуа» — ведь он там! Если бы только она могла уже сейчас устроиться туда, чтобы постоянно видеть его и задавать вопросы!

Перед отбоем Ми Дуо Дуо снова достала коробочку и, лёжа на кровати, внимательно разглядывала две строчки на английском:

sound value flexible loss and profit.

investment real estate.

Он писал скорописью, с сильным нажимом, каждое слово — одним махом, слегка наклонённое вправо, с лёгкой небрежностью, но в то же время изящно и уверенно.

Как красиво.

Она не удержалась и провела пальцем по буквам, будто гладила лицо любимого человека.

Если бы только однажды она тоже стала такой же выдающейся сертифицированной бухгалтером, как он!

Ожидание ответа было мучительно. У Ми Дуо Дуо появилась цель — «Лихуа», и приглашения на собеседования от других компаний её больше не интересовали.

Эли, видя её безразличие, постоянно тыкала пальцем:

— Нельзя вешаться на одну ветку! Если «Лихуа» тебя не возьмёт, что будешь делать? Иди на другие собеседования!

Ми Дуо Дуо пришлось собраться и пойти на интервью.

Результат… неизвестен. Ждите уведомления.

Ей казалось, что в эти дни она чаще всего слышала именно эти три слова: «ждите уведомления».

Яо Юэсинь и Сяо Жун уже решили вопрос с работой. Эли упорно не хотела просить помощи у отца и продолжала искать работу. Вернувшись после очередного собеседования, она разразилась:

— Ждите уведомления, ждите уведомления! Ждите вашу мать! Эти уроды не могут просто чётко сказать «да» или «нет»?!

Сяо Жун недовольно молча схватила учебник по CPA и ушла в читалку.

Яо Юэсинь, как обычно, лениво лежала на кровати и смотрела сериал. Зевнув, она бросила:

— Раз злишься — пойди и избей их! Пусть твой папаша потом заплатит компенсацию.

— Ты думаешь, все такие, как ты? — холодно бросила Эли. — Неужели не знаешь, что попала в «Лихуа» не по своим способностям, а благодаря связям отца-заместителя мэра?

Ми Дуо Дуо, сидевшая за столом и решавшая задачи, тихо прикусила губу. Неужели в такой известной аудиторской фирме, как «Лихуа», тоже процветает коррупция?

Она вспомнила тот день — письменный экзамен, собеседование… Столько выпускников прошли через этот отбор, преодолевая одно испытание за другим, и всё ради шанса попасть в «Лихуа». А Яо Юэсинь получила место просто потому, что её отец — заместитель мэра?

Ха! Какая несправедливость!

Яо Юэсинь презрительно фыркнула:

— Ну и что? У меня есть отец — почему бы не воспользоваться? Смешно говорить иначе! А ты сама разве не дочь Гао Яна? Разве без папиной поддержки ты бы с ним познакомилась? Ты получаешь всё от семьи, но при этом кичишься независимостью. Вот это смешно!

— Кто тут смешной? — лицо Эли стало мрачным, будто её ударили в больное место. — Вот ты — настоящий паразит, совершенно не думающий о будущем!

— И что? Я хотя бы честно признаю, что живу за счёт родителей. Лучше, чем некоторые, кто делает вид, что сам всё добился, а на самом деле — паразит!

Ми Дуо Дуо, погружённая в свои мысли, очнулась лишь тогда, когда спор между ними достиг апогея. Вздохнув, она вмешалась:

— Эй, девчонки, хватит уже спорить из-за «паразитов»! Я же Ми Дуо Дуо — боюсь паразитов!

— …

Яо Юэсинь и Эли на секунду замерли, а потом расхохотались.

— Ми Дуо Дуо, ты просто… ха-ха-ха!

Скандал, к счастью, закончился.

В этот момент зазвонил телефон Ми Дуо Дуо. Отдел кадров крупного производственного предприятия сообщил, что она прошла собеседование и её приглашают на должность сотрудника финансового отдела. Ей дали неделю на подписание трёхстороннего договора.

Положив трубку, она села на стул и задумалась.

Что делать? Подписывать? Но от «Лихуа» до сих пор нет ответа. Если подпишет договор — шанс попасть в «Лихуа» исчезнет. А ей очень этого не хотелось.

— Дуо Дуо, о чём задумалась? — Эли помахала рукой перед её лицом.

— Одна компания предложила работу. Нужно подписать трёхсторонний договор в течение недели и приступить к работе в конце июня. Подписывать?

— Конечно, подписывай! — воскликнула Эли.

— Но… — Ми Дуо Дуо нахмурилась. Ей всё ещё хотелось в «Лихуа».

Яо Юэсинь приподняла руку:

— Эли, не лезь со своим советом. Ты хоть знаешь, что за компания? А вдруг подпишет что-то плохое — ты отвечать будешь?

Это было разумно. Возбуждение от возможности не должно мешать трезво оценивать ситуацию.

— Точно! — подхватила Эли. — Расскажи подробнее: какая компания, зарплата, условия?

— «Цзиньжунь Фудс». Есть страховка, доплата за питание, общежитие на троих. Стажировка — две тысячи, после оформления — три тысячи, двойная зарплата в конце года, полтора выходных в неделю и официальные праздники.

— Зарплата невысокая, но условия неплохие! Фактически — и еда, и жильё. Да и компания отличная — лидер в Наньлинге, публичная!

— Отлично, да только полтора выходных — это издевательство! — вмешалась Яо Юэсинь. — В субботу ещё и полдня работать? Кто так делает?

Эли кашлянула и промолчала. На предприятии её отца вообще один выходной в неделю!

Вот так и бывает в частных компаниях: стараются выжать из сотрудников максимум. Особенно в малом и среднем бизнесе — высокие налоги, слабая конкурентоспособность, любая нестабильность может убить компанию. Чтобы выжить, владельцы экономят на персонале.

В крупных производственных компаниях, таких как «Цзиньжунь Фудс», зарплаты — значительная статья расходов. Сэкономив по чуть-чуть на каждом, можно улучшить финансовый отчёт и поднять акции.

Но перебарщивать нельзя — иначе сотрудники уйдут.

— Где находится «Цзиньжунь»? — спросила Яо Юэсинь.

— В Высокотехнологичном районе.

— Там же за городом! Пятьдесят километров от центра — ни души! Я бы туда и за удвоенную зарплату не поехала. А уж за три тысячи — тем более.

— Да ладно! Где ты видел заводы в центре города? Общежитие, питание, три тысячи — это уже неплохо. В Наньлинге квартира стоит десятки тысяч за квадрат, а снять однушку — минимум две тысячи. Не обманывай нас — на предприятии моего отца обычному выпускнику дают три тысячи без жилья и питания. После аренды — и жить не на что!

— Фу, твой отец — воплощение зла! В культурную революцию бы его давно расстреляли!

Эли скрестила руки:

— А твой отец — коррупционер! В культурную революцию ему было бы не легче!

— Хмф!

Обе отвернулись друг от друга.

— Дуо Дуо, — Эли толкнула её в плечо, — я думаю, «Цзиньжунь» — неплохой вариант. От «Лихуа» до сих пор нет вестей. Не упусти шанс!

Ми Дуо Дуо неуверенно ответила:

— Но в «Лихуа» сказали, что сообщат результаты всем, даже тем, кто не прошёл дальше первого тура. Я хочу подождать.

— Жди, если хочешь! — вмешалась Яо Юэсинь. — Подпиши договор с «Цзиньжунь» сейчас. Если найдёшь что-то получше — расторгнёшь. Если нет — поедешь туда.

— Расторгнуть договор? Это же плохо…

— Почему плохо? Штраф заплатишь — и всё. Своё будущее важнее! Каждый год сотни выпускников подписывают, а потом расторгают договоры. Это нормально.

Ми Дуо Дуо опустила глаза:

— Мне кажется, это нечестно…

— Как хочешь! — пожала плечами Яо Юэсинь и вернулась к сериалу.

Эли подсела ближе:

— Подумай хорошенько. Шанс редкий — не упускай.

Ми Дуо Дуо улыбнулась:

— Хорошо, подумаю.

Через три дня она получила SMS от «Лихуа»:

«Здравствуйте! По результатам первого тура (письменного экзамена и собеседования) ваш общий балл — 79. Приглашаем вас на второй тур собеседования в пятницу, 21 октября, в 9:00. Не забудьте взять студенческий и паспорт. Адрес: улица Цзяндун, д. 101, Финансовый центр, 19-й этаж, конференц-зал.»

Она прижала телефон к груди, чувствуя, как сильно бьётся сердце.

Первый тур пройден! Теперь второй… Она была одновременно взволнована, напугана, счастлива и тревожна. Хотелось что-то сделать: повторить CPA, спросить совета у старшекурсников… Но она металась по комнате, потирая вспотевшие ладони, как муравей на раскалённой сковороде, не зная, с чего начать.

В этот момент позвонил Ли Хэн.

Она словно нашла выход для своих эмоций и сразу ответила, выпаливая без паузы:

— Ли Хэн! Я получила сообщение от «Лихуа»! Набрала 79 баллов и прошла во второй тур! А у тебя наверняка больше! Сколько у тебя?

— У меня 91, — ответил Ли Хэн глухо.

— Так много! Ты молодец! — она не заметила его подавленного тона, полностью поглощённая радостью.

— Но… я не прошёл во второй тур.

Ми Дуо Дуо: «!!!»

— В SMS от «Лихуа» написано: «К сожалению, вы не прошли во второй тур собеседования. Ваше резюме добавлено в нашу базу талантов. При появлении подходящих вакансий мы свяжемся с вами. Спасибо за участие».

Ми Дуо Дуо: «…»

http://bllate.org/book/5768/562525