Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 2

Все собеседования проходят по одному и тому же сценарию: если есть новости — сообщат дополнительно, а если молчание — значит, всё сорвалось.

Несмотря на это, Ми Дуо Дуо была в прекрасном настроении: по крайней мере, господин Чжао не отверг её сразу.

Однако спустя всего две минуты после её ухода Сяо Чжоу, воспользовавшись тем, что Чжао Юйянь отвлёкся, тайком выбросила резюме Ми Дуо Дуо в мусорное ведро.

Выйдя из зала собеседований, Ми Дуо Дуо легко и бодро спускалась по лестнице — она спешила к выходу, чтобы встретиться с Эли. Возможно, из-за приподнятого настроения она шагнула слишком широко и подвернула ногу. В следующее мгновение её уже заносило в сторону, но она мгновенно среагировала: упёршись правой рукой в ступеньку, она сделала сальто на одной руке и поразила всех присутствующих соискателей своей ловкостью.

Кто-то из них восхищённо выдохнул:

— Ух ты… сальто на одной руке!

Ми Дуо Дуо остановилась, смущённая вниманием окружающих, почесала затылок и вдруг поняла, что папка с документами вылетела у неё из рук во время кульбита. Она торопливо обернулась и увидела, как белоснежные листы формата А4 разлетелись по полу, а один даже прилип к лицу мужчины.

Тот снял бумагу и обнажил черты лица необычайной красоты; уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Ми Дуо Дуо замерла. Этот мужчина был по-настоящему красив: глубокие глаза, чёткие черты лица, но без холодной резкости западных типажей. Его облик казался мягким и гармоничным, словно он сошёл с древней китайской живописи — благородный юноша в шёлковых одеждах, с веером в руке, чья улыбка способна обратить в прах целые армады.

— Девушка-воин, ты, видимо, никогда не упускаешь случая продемонстрировать своё мастерство из Шаолиня! — раздался у него бархатистый, чистый голос с лёгкой насмешливой ноткой.

— Вы… вы что имеете в виду? — заикалась Ми Дуо Дуо.

— Не помнишь? Сегодня утром в метро ты храбро задержала того наглеца, а я всё это время стоял рядом и наблюдал. Не ожидал снова встретить тебя здесь — похоже, между нами есть некая связь.

— Пра-правда? — заикалась она ещё сильнее.

— Да, — ответил он, опускаясь на корточки и помогая собрать разбросанные по полу резюме. Его слегка помятая белая рубашка мягко отражала солнечный свет, создавая вокруг него ореол сияния. — Ми Дуо Дуо… так тебя зовут? И ты учишься на бухгалтера? Отличная специальность — у тебя большое будущее.

— Спа-спасибо, — сердце её забилось быстрее, язык заплетался от волнения, когда она принимала из его рук резюме.

— Не за что. Удачи тебе и успехов! До свидания! — Он улыбнулся, и в его тёмных глазах заиграл тёплый свет доброты. Его мягкие волосы колыхались на лёгком ветерке, и Ми Дуо Дуо невольно вспомнилось выражение: «спокойствие в начале пути, невозмутимость перед любыми испытаниями».

Он кивнул ей и направился обратно в зал собеседований.

Ми Дуо Дуо осталась стоять у подножия лестницы, провожая его взглядом. Мужчина был очень высок — почти метр девяносто, его фигура — стройная и подтянутая, словно могучая сосна. Длинные ноги в белых брюках казались одновременно изящными и мощными; каждый шаг он делал уверенно, размеренно, точно так же, как говорил — спокойно, основательно, сдержанно и интеллигентно. Одного лишь его присутствия было достаточно, чтобы вызвать чувство надёжности.

Его силуэт исчез в конце лестницы…

Ми Дуо Дуо повернулась и почувствовала необъяснимую грусть. Он просто ушёл, даже не обернувшись, будто она была для него лишь случайной встречей на дороге. Он доброжелательно улыбнулся, поддержал пару слов и исчез, не оставив после себя ничего, кроме воспоминания.

Она ведь так обыкновенна… почему ему стоило задерживаться ради неё?

Он явно из тех людей, кто излучает уверенность и совершенство — во всём: внешности, манерах, речи. Достаточно одного взгляда, чтобы все вокруг замирали в восхищении.

Ми Дуо Дуо машинально коснулась своего лица. Если бы она была такой же красивой, как Эли или Яо Юэсинь, посмотрел бы он на неё чуть дольше?

Но тут же сама себе ответила: «Лучше не надо. Если бы он смотрел только потому, что она красива, это сделало бы его обычным, приземлённым… А так — лучше уйти, оставив после себя светлое воспоминание. Для неё это всё равно прекрасная встреча…»

*

Хань И вернулся к стенду компании «Лихуа», филиал Наньлин, и постучал по столу:

— Ну что, сколько резюме собрали?

Чжао Юйянь и Сяо Чжоу одновременно поднялись.

— И-И, ты пришёл!

— Господин Хань, вы здесь!

— Всего двести шестьдесят резюме. Больше половины — от студентов-бухгалтеров, остальные — из финансов, торговли, менеджмента и смежных направлений, — доложил Чжао Юйянь, обнимая стопку документов, будто крестьянин, гордящийся богатым урожаем.

— Неплохо, — Хань И быстро пробежал глазами несколько анкет.

Сяо Чжоу не сводила с него влюблённого взгляда, щёки её пылали, и в голосе звенела лесть:

— Господин Хань, вы такой внимательный! Все отделы поручают набор персонала отделу кадров, а вы лично пришли за двумя помощниками!

В филиале «Лихуа» в Наньлине Хань И всегда выделялся. Другие руководители просто давали указание отделу кадров, а потом брали кого прислали — если не подходило, увольняли и искали новых. Хань И же принципиально отказывался от таких кандидатов и набирал команду сам.

Работа в аудиторской фирме требует огромных усилий, текучесть кадров здесь высока — за год-полтора состав отдела может полностью обновиться. Но в отделе аудита №1 под руководством Хань И коллектив оставался стабильным: уходили лишь единицы по непреодолимым обстоятельствам. Каждого сертифицированного бухгалтера он выращивал сам, шаг за шагом.

Сегодня отдел аудита №1 стал визитной карточкой филиала «Лихуа» в Наньлине. В нём работали пять менеджеров проектов, десять аудиторов и помощников. Отдел успешно брался за самые сложные проекты: IPO, листинг на зарубежных биржах, реорганизации, слияния. Хотя численность сотрудников была сопоставима с другими отделами, доход, который они приносили фирме, превышал их результаты минимум в полтора раза.

Такой человек, как Хань И, сочетал в себе выдающиеся профессиональные навыки, умение вести за собой команду, выстраивать внутренний контроль, управлять процессами, налаживать внешние связи и привлекать проекты. Его подчинённые были преданы ему безоговорочно — такое возможно лишь при высочайшем уровне эмоционального и интеллектуального развития, подкреплённом многолетним опытом.

А ещё он был высоким, красивым и отлично сложённым!

Во всей фирме, кроме женщин из его собственного отдела (они давно привыкли к его обаянию), никто не мог устоять перед ним. Даже тётя Лю, уборщица, мечтательно вздыхала: «Будь я на сорок лет моложе, такого мужчину, как господин Хань, я бы… хи-хи-хи…»

Хань И поднял глаза, его мягкий взгляд скользнул по лицу Сяо Чжоу и вернулся к стопке резюме.

— Тех, кого я сам отбираю, можно быть уверенным, что они смогут соответствовать моему ритму и стилю работы. Так будет удобнее всем.

Сяо Чжоу чуть не завизжала от радости — ей показалось, что он специально посмотрел на неё. Она не знала, что это просто вежливая привычка Хань И — смотреть в глаза собеседнику. Многие руководители вообще не удостаивают подчинённых взгляда или смотрят холодно и отстранённо, демонстрируя своё превосходство. Такие редко пользуются подлинной поддержкой коллектива.

Хань И положил резюме и распорядился:

— Сяо Чжао, всё, собирай вещи — возвращаемся в офис!

— Хорошо, И-И, — Чжао Юйянь достал картонную коробку и аккуратно сложил в неё сегодняшние резюме.

Хань И бросил взгляд на мусорное ведро и заметил там одинокое резюме.

— Что это?

Сяо Чжоу занервничала:

— Ни-ничего… просто макулатура.

— Макулатура? — Хань И наклонился и поднял документ. Увидев знакомое имя, в его глазах мелькнула улыбка. — Ми Дуо Дуо…

Чжао Юйянь как раз заклеивал коробку скотчем и, услышав имя, заглянул:

— А? Ещё одно резюме? Ми Дуо Дуо… Я точно помню, что положил её анкету в коробку.

Хань И приподнял бровь:

— Ты запомнил эту соискательницу?

— Да. Она… э-э… выглядит довольно необычно. И производит впечатление простой, искренней девушки. Подумал, тебе такой типаж может понравиться.

— Верно подметил. В нашей работе нужны и ум, и трудолюбие, — Хань И протянул резюме Чжао Юйяню. — Положи её в коробку.

Чжао Юйянь аккуратно убрал документ и запечатал коробку скотчем.

Хань И перевёл взгляд на Сяо Чжоу:

— А у тебя есть что сказать?

— Господин Хань, я… я…

— Не бойся. Говори прямо, что думаешь, — его тон и взгляд оставались доброжелательными, без малейшего упрёка.

Сяо Чжоу не смела поднять глаза, голова её опустилась всё ниже.

— Сяо Чжоу, я только что сказал: в аудите нужны и ум, и трудолюбие. На самом деле это правило применимо ко всем профессиям. Никогда не заменяй настоящий ум мелкими хитростями.

— …Простите, господин Хань. Мне показалось, что она… не очень подходит по внешности, поэтому я…

— Поэтому тайком выбросила её резюме? — мягко уточнил он.

— … — Сяо Чжоу опустила голову ещё ниже.

Чжао Юйянь возмутился:

— Сяо Чжоу! Ты выбросила резюме, которое я сам отобрал! Кто дал тебе такое право?

— Господин Чжао, пр-простите меня…

— Я сообщу об этом директору отдела кадров.

Сяо Чжоу побледнела как смерть:

— Господин Чжао, пожалуйста, дайте мне шанс! Больше такого не повторится!

Хань И положил руку на плечо Чжао Юйяня:

— Ладно, Сяо Чжао, поехали в офис. Об этом инциденте никому не рассказывай — я сам разберусь.

— Тогда я отнесу резюме в машину, — бросил Чжао Юйянь, сердито глянув на Сяо Чжоу, и ушёл с коробкой.

Хань И проводил его взглядом, затем снова повернулся к Сяо Чжоу. Его голос был тихим, но каждое слово звучало весомо:

— Сяо Чжоу, на самом деле это не такая уж страшная ошибка. Но именно такие мелочи чаще всего раскрывают истинную суть человека. Не переживай — я не стану говорить твоему начальнику. Просто считай, что этого не случилось. Впереди у тебя ещё длинная карьера. Надеюсь, ты хорошенько обдумаешь всё и больше никогда не сделаешь ничего, что погубит твоё будущее.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не обернувшись.

*

Ми Дуо Дуо и Эли весь день бегали по городу и вернулись в университет уже к ужину. Решили сначала поесть в столовой.

После сытного ужина каждая купила по кусочку арбуза в учебном магазине и неспешно направилась в общежитие.

У входа в общагу они увидели парня — нынешнего бойфренда Яо Юэсинь — стоявшего в ожидании.

Узнав девушек из одной комнаты с Яо Юэсинь, он подошёл:

— Извините за беспокойство… Если увидите Юэсинь наверху, не могли бы передать, чтобы она вышла?

Эли хмыкнула:

— А телефоном разве нельзя позвонить?

Парень смущённо достал мобильник:

— Звонил… но она не отвечает.

Ми Дуо Дуо сказала:

— Возможно, её сейчас нет в комнате. Мы зайдём и проверим.

Вернувшись в общежитие, они застали Яо Юэсинь лежащей на кровати и смотрящей сериал на ноутбуке. Её телефон лежал на столе и постоянно вибрировал, но она игнорировала звонки.

Эли не собиралась вмешиваться в её дела и уселась за стол, чтобы спокойно доедать арбуз.

Ми Дуо Дуо сообщила:

— Яо Юэсинь, твой парень ждёт внизу.

Яо Юэсинь закинула ногу на ногу:

— Поправочка: бывший парень!

— Опять рассталась?

— Да ладно! Через полгода выпуск, а он не может остаться в Наньлине. Зачем мне с ним связываться? К тому же мой отец — заместитель мэра, а его семья… ну, в общем, он мне просто для развлечения. Кто же станет серьёзно встречаться?

Эли презрительно цокнула языком:

— Цок-цок, Яо Юэсинь! С первого курса до четвёртого ты играла чувствами скольких парней? Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь… Не боишься, что однажды получишь по заслугам?

http://bllate.org/book/5768/562521