Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 49

В отличие от Ми Лэ, он знал о природе этой яхты гораздо больше. Ему также было доподлинно известно, что нижние три палубы — так называемый «внутренний круг» — служат местом для самых низменных утех.

Что именно там происходит, понятно и без пояснений: всё направлено вниз, к пошлости и разврату.

В этом подземелье, лишённом малейшего проблеска света, процветали любые извращения — как те, что приходят в голову обычному человеку, так и те, о которых он даже вообразить не осмеливается.

Однако попасть туда было не так-то просто. Прежде всего требовалась пригласительная карта хозяина — и этим хозяином, разумеется, был не Ли Хаоюй, а некий другой, куда более влиятельный персонаж.

Кто именно — У Шуйсу пока не знал; придётся выяснять уже внутри.

Главный вход был закрыт, поэтому оставалось лишь искать обходной путь через боковую дверь.

Спуск с самой верхней палубы на самую нижнюю занимал пятнадцать минут. Если же прыгать с палубы на палубу, это заняло бы меньше времени, но риск был слишком велик.

У Шуйсу взвесил все «за» и «против» и решил спуститься пешком, полагаясь на собственные ноги.

В это же время по темноте шёл ещё один приземистый человечек.

Он был одет щеголевато, но пиджак расстёгнут, брюки болтались на бёдрах, а на лице ещё не стёрты следы помады — будто только что слез с постели.

Это был Ван Чжэньфэн.

Он вышел из маленького кабинета и направился в более просторный.

Едва войдя внутрь, можно было увидеть на полу нескольких совершенно нагих женщин. В помещении клубился дым, свет мерцал, создавая отвратительную, развратную атмосферу. Несколько мужчин, обычно выглядевших вполне респектабельно, под действием наркотиков пребывали в трансе и с воем выпускали накопившуюся агрессию прямо здесь, в кабинете.

Сцена была унизительной и по-настоящему отвратительной.

С появлением новых женщин атмосфера в комнате достигла предела накала.

Ван Чжэньфэн, выпив «воду бессмертия», потерял контроль над силой. Он не слышал, как голос женщины под ним становился всё тише и тише, но его хватка не ослабевала. Наконец, устав, он отбросил её в сторону и отправился искать следующую жертву.

Женщин, которых он убивал во время своих оргий, было немало, и теперь окружающие почти привыкли к этому.

Однако другие девушки в кабинете были напуганы до смерти. Несколько из них немедленно решили уйти, вскочили и начали торопливо одеваться.

Но Ван Чжэньфэн, потерявший рассудок от наркотика, схватил одну за волосы и начал тащить обратно. В кабинете раздался нескончаемый хор криков и воплей.

Шум был слышен даже в коридоре.

Охранники, однако, делали вид, что ничего не замечают — для них это было привычным зрелищем.

Официант катил тележку с бутылками вина разного размера. Охранники проверили содержимое и пропустили его внутрь.

Работники на яхте прекрасно знали правила игры: они чётко понимали, на что можно смотреть, а на что — ни в коем случае.

Тележка доехала до самого конца коридора и остановилась у двери кабинета Ван Чжэньфэна.

Как только дверь открылась, наружу хлынул тошнотворный запах алкоголя, смешанный с лёгким привкусом крови и отчётливым запахом разврата.

Вслед за этим из кабинета вывалилась полностью обнажённая девушка-модель с множеством следов побоев на теле.

Она бросилась к официанту и в отчаянии обхватила его ногу.

Сразу же за ней выскочил взбешённый Ван Чжэньфэн.

Верхняя часть его тела была аккуратно одета, но снизу он оставался совершенно голым.

Увидев официанта, Ван Чжэньфэн прищурился и стал оценивающе разглядывать его.

Официант надел перчатки. Ван Чжэньфэн на мгновение замешкался — и в следующее мгновение почувствовал укол в шею.

Жидкость из шприца медленно растеклась по его телу. Через несколько секунд Ван Чжэньфэн рухнул на пол.

Вскоре два охранника у входа в коридор снова увидели того же официанта, выкатывающего тележку.

Бутылок вина на ней уже не было.

·

Ми Лэ, держась за перила, прошла немного вперёд.

Она вытянула шею и заглянула вниз — под перилами плескалась река, чёрная и бездонная. Волны вздымались в ночи, и холодные брызги, казалось, вот-вот коснутся её лица.

Она чувствовала себя совершенно разбитой — то ли в сознании, то ли нет.

Ей становилось всё грустнее и грустнее, и в конце концов она опустилась на скамейку, оперлась подбородком на ладони и задумалась.

Она забрела уже очень далеко от людных мест.

Ло Чжи и Ли Хаоюй искали её на верхних трёх палубах, а она, в высоких каблуках и в состоянии сильного опьянения, каким-то чудом добралась до нижних трёх.

Обстановка там была крайне нестабильной: помимо места отдыха для богатых наследников, здесь находился небольшой казино. А где есть казино, там обязательно есть вышибалы — чаще всего отъявленные головорезы.

Ми Лэ, красивая и пьяная женщина, оказалась здесь в полном одиночестве. Её положение было крайне опасным.

И действительно, прошло совсем немного времени, как на неё обратили внимание несколько грозных бритоголовых мужчин, стоявших неподалёку.

Их было пятеро; двое имели шрамы на лицах и были одеты в чёрные костюмы. По их взглядам было ясно: это не самые доброжелательные люди.

Один из них, увидев Ми Лэ, усмехнулся и подошёл к ней, с явным намёком усевшись напротив:

— Красавица, ты тут одна? Чем занимаешься?

Глаза Ми Лэ покраснели от слёз.

Хотя её лицо долго обдувал ночной ветер, румянец от алкоголя всё ещё не сошёл.

В этот момент она выглядела особенно трогательно и уязвимо.

Парни сразу поняли, что она пьяна.

Их умы тут же наполнились грязными мыслями.

Главарь банды первым протянул руку, чтобы погладить её по щеке, но не успел дотронуться — Ми Лэ перехватила его ладонь.

Даже в пьяном виде её инстинкты работали отлично.

Бритоголовый считал её беззащитной красоткой, которую они случайно подобрали.

Но оказалось, что перед ними не беззащитная красавица, а опасная и жестокая фурия.

Прежде чем он успел что-то сообразить, Ми Лэ с такой силой вывернула ему руку, что кость хрустнула.

Она на мгновение замерла и медленно произнесла:

— Не трогай меня.

Бритоголовый и его дружки остолбенели.

Они посмотрели на её стройную фигуру — тонкая талия, ещё более тонкие ноги, тоньше их собственных рук. Как такое возможно? Как она одним движением сломала руку здоровому парню?

— Ёб твою мать! — выругался бритоголовый.

Все четверо бросились на неё.

С одним Ми Лэ могла справиться, но против четверых ей было не выстоять.

Однако она, хоть и пьяна, была не глупа.

Увидев, что те нападают, она быстро отступила на два шага.

К сожалению, на высоких каблуках удержать равновесие было трудно. Отступив, она ударилась спиной о борт яхты.

Ми Лэ обернулась — пути назад не было. Она мысленно вздохнула, понимая, насколько ей не повезло.

Она резко повернулась и попыталась убежать в другую сторону.

В этот момент огромная волна обрушилась на яхту, и судно сильно качнуло.

Ми Лэ, державшаяся за борт, не устояла и упала.

Четверо бандитов тоже рухнули на палубу.

А Ми Лэ, падая, чуть не перевалилась через перила — но чья-то рука вовремя схватила её за одежду, и она оказалась в тёплых, надёжных объятиях.

Она хотела поднять голову, но незнакомец прижал её затылок, не давая посмотреть ему в лицо.

Ми Лэ на миг растерялась. Она сжала его руки и почувствовала лёгкий цветочный аромат.

Запах ей не был неприятен — наоборот, он казался знакомым.

Но где именно она его слышала, вспомнить уже не могла.

Бритоголовые тем временем поднялись с пола и первым делом увидели чёрный ствол пистолета, направленный прямо в лицо их лидера.

Тот, кто держал оружие, улыбался, но в глазах не было и тени тепла — лишь ледяная, волчья жестокость.

Бритоголовый сглотнул ком в горле.

Вдруг сверху раздался яростный крик:

— Ёб твою мать! Что вы делаете с моей сестрой?! Сукины дети! Да чтоб вас!

Ло Чжи высунулся из окна верхней палубы и, увидев, как Ми Лэ безвольно висит в чужих руках, пришёл в ярость.

Он даже не стал спускаться по лестнице — просто перепрыгнул с третьей палубы вниз.

Добежав до места, он увидел, как четверо бандитов сидят на полу, получив ранения в ноги. Бежать им было некуда. Ло Чжи с яростью пнул каждого по ноге, усугубляя их травмы.

— Ёб вашу мать! Вы мертвы! — прорычал он.

Затем он бросился к Ми Лэ.

Ночной ветер и пережитый стресс немного протрезвили её.

Ло Чжи тревожно спросил:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

Ми Лэ кашлянула пару раз и махнула рукой:

— Всё нормально. Со мной ничего не случилось.

Её сознание ещё не до конца прояснилось, но она машинально посмотрела в сторону кормы яхты.

Ло Чжи спросил:

— Ты чего ищешь? Кстати, а где тот парень, который тебя держал? Чтоб я его нашёл — убью на месте!

Ми Лэ удивилась:

— Кто меня держал?

Ло Чжи огляделся:

— Да вот только что…

Но незнакомца уже и след простыл.

Ло Чжи махнул рукой:

— Ладно. Всё равно он тебе ничего не сделал. Хотя у него был пистолет! Чёрт возьми, я и так знал, что на этих нижних трёх палубах водится всякая мразь. Пойдём, сестра, уходим отсюда.

Голова Ми Лэ всё ещё кружилась, и мысли путались. Она послушно последовала за Ло Чжи наверх.

На верхней палубе их встретило неожиданное зрелище.

На главной палубе толпились люди — сплошная стена из тел. Ло Чжи выругался:

— Чёрт, сколько же вас тут! Ни продохнуть! Моей сестре и воздуха не хватает!

К этому моменту Ми Лэ уже почти протрезвела — столько всего произошло.

Она спросила:

— Что там впереди происходит?

Ло Чжи, крепко держа её под руку, начал грубо пробираться сквозь толпу, размахивая руками и ногами, будто задиристый краб, решивший захватить улицу.

В центре палубы лежал совершенно голый мужчина средних лет.

На его теле красной краской было выведено: «Я убийца».

Ло Чжи прищурился и удивлённо воскликнул:

— Ван Чжэньфэн! Да он что, сошёл с ума? Кого он рассердил?

Ван Чжэньфэн лежал, словно бесформенная груда грязного мяса, без сознания.

Из толпы выскочил У Шуйсу:

— Пропустите! Пропустите! Я полицейский!

Его костюм был весь измят от толкотни, и, вырвавшись наружу, он даже подпрыгнул пару раз.

Знатные дамы и наследницы вокруг прикрывали рты, потрясённые увиденным.

У Шуйсу проверил пульс Ван Чжэньфэна и обнаружил, что тот ещё жив.

Рядом стоял Ли Хаоюй:

— Я вызвал полицию. Яхта скоро причалит.

У Шуйсу приказал:

— Отведите всех в холл. На палубе никто не должен оставаться.

Ло Чжи поддержал Ми Лэ:

— Сестра, пойдём, отдохни немного.

Он важно прошествовал к холлу и, осмотревшись, выбрал себе самое лучшее место.

К несчастью для официанта, сидевшего там, для такого господина, как Ло Чжи, подобные мелочи значения не имели.

Ло Чжи пнул его ногой:

— Вали отсюда! Это моё место!

Официант, узнав этого несносного молодого хулигана, поспешно убрался восвояси.

Ло Чжи гордо вернулся за Ми Лэ и усадил её на своё «завоёванное» место.

Он, конечно, не стал рассказывать ей, как именно получил это место, а просто сказал, что официант сам уступил ему.

Ми Лэ села, но сердце её билось тревожно. Увидев на столе бокал вина, она машинально сделала пару глотков.

Ей было страшно, но она не могла понять, чего именно боится.

Казалось, где-то внутри зрел ответ на какой-то важный вопрос, но сформулировать его она не могла.

Выпив ещё немного, она снова почувствовала, как опьянение накатывает волной.

Яхта причалила.

На пристани завыли полицейские сирены. Вокруг судна стояли машины, перекрывая все выходы. Полицейские охраняли единственный выход с яхты.

Пассажиров начали выводить по одному. Внизу на пристани стоял секретарь Бэй. Волнуясь за Ми Лэ, он использовал имя старика Ми, чтобы убедить полицейских пропустить его на борт.

Молодой полицейский не посмел ему мешать. Секретарь Бэй поднялся на яхту и, сделав пару шагов, вдруг заметил знакомого юношу.

Он удивился и схватил его за руку:

— Цюй Ти?

Цюй Ти тоже удивился:

— Я вас помню.

Секретарь Бэй спросил:

— Ты как здесь оказался?

Цюй Ти покраснел и потупил взгляд, не говоря ни слова.

Секретарь Бэй понял:

— Ты что, тайком пробрался сюда?

Цюй Ти поднял глаза:

— Нет! Просто… Ваньвань со мной поссорилась. Она не сказала, куда идёт. Я узнал в вашей компании, что она приедет на эту вечеринку на яхте…

http://bllate.org/book/5767/562463