Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 31

— Слышал, на этот раз мероприятие совместное с Первой школой, — сказал Ма Сяолэ. — Партнёра можно искать не только среди своих, но и заглянуть в Первую. Только эти первошкольники — высокомерные псы: смотрят на нас свысока. Фу! Будто нам самим не всё равно!

Он продолжил бормотать себе под нос:

— Юй Сяомянь только что тебе об этом говорила, верно? Все гадали, кто первым к тебе подойдёт, а оказалось — эта тихоня. Кстати, ту девочку в короткой юбке ты знаешь? По мне — прямо в самый раз. Если тебе не нравится, оставь нам, братцам, побегать за ней!

Цюй Ти невозмутимо протирал стекло.

Ма Сяолэ веселился в одиночку, болтая без умолку и поглядывая на газету в руках Цюй Ти.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее ему казалось, что газета знакома.

Внезапно он вздрогнул от испуга.

— Цюй Ти, из какой газеты ты тряпку делаешь?!

Все остальные использовали для уборки свежие школьные газеты, которые лежали на кафедре и после прочтения никому не были нужны — вроде «Цяньцзянского вечернего выпуска» или «Хуанчжоуской ежедневной газеты».

А вот у Цюй Ти в руках была газета с заметным красноватым оттенком.

Приглядевшись, Ма Сяолэ с ужасом понял: это же раздаваемая сегодня на уроке английского «Недельная газета по английскому»!

— Да это же домашка! — закричал он в панике. — Ты что, её для уборки используешь?!

Цюй Ти, наконец услышавший его, нахмурился:

— Ты чертовски надоел.

— Надоел, потому что ты красив, — парировал Ма Сяолэ. — Другим-то я и не стал бы так приставать! Кстати, точно не хочешь партнёра? Хотя ладно, слышал, как Старый Ведьмак в учительской говорил: можно и с родителями пойти.

— Ах да, в ближайшие дни в школе будут внезапные домашние визиты. Неизвестно, какой учитель придёт. Ты хоть предупредил дома?

Руки Цюй Ти замерли.

Ма Сяолэ тем временем продолжал нести свою чушь, а Цюй Ти уже смял газету в комок и швырнул в мусорное ведро.

Ему в голову пришла мысль, и он немедленно захотел срочно вернуться домой.

Бай Тин попыталась остановить его, но её задержала Юй Сяомянь.

Цюй Ти ушёл, будто ничего не случилось, оставив двух девушек у задней двери класса.

Ма Сяолэ, увидев это, мысленно воскликнул: «Ё-моё! Тут явно что-то происходит!»

И в самом деле, когда Бай Тин задержали, она здорово разозлилась.

Они с Юй Сяомянь были полной противоположностью друг другу: одна — дерзкая хулиганка, другая — примерная тихоня.

Юй Сяомянь тихо произнесла:

— Ученица, это класс выпускников. Пожалуйста, возвращайся в свой класс и не создавай здесь беспорядка. Иначе школа наложит взыскание.

Но её маленькие уловки Бай Тин сразу раскусила.

— Да брось ты притворяться! — бросила она.

Не уточнив, в чём именно состоит притворство, Бай Тин прошла мимо и даже плечом сильно толкнула Юй Сяомянь.

Та пошатнулась, вспыхнув от злости, и уже хотела ответить грубостью, но вспомнила о безнаказанности Бай Тин в школе — и струсила.

В итоге лишь смотрела, как та уходит.

Бай Тин хотела остановить Цюй Ти.

После генеральной уборки ученики, разделившись по классам, могли расходиться по домам.

Но Цюй Ти ушёл так быстро, что, едва выйдя за школьные ворота, исчез из виду.

Он никуда не заходил, а сразу направился домой.

Погода в тот день была особенно унылой, в воздухе витал затхлый запах — тот самый, что обычно предшествует летней грозе.

Цюй Ти почти не потел: его кожа всегда оставалась прохладной и бледной, без малейшего намёка на тепло.

Дома, едва открыв дверь, он ощутил прохладу кондиционера и лёгкий, нежный женский аромат — возможно, духов Ми Лэ или благоухание сандала.

Запах был настолько приятным, что казался почти осязаемым.

Наверху кто-то услышал шум и спустился вниз, как раз вовремя, чтобы увидеть Цюй Ти в гостиной.

Ми Лэ удивилась:

— Сегодня так рано освободились?

Цюй Ти кивнул. В тот же миг за окном прогремел глухой раскат грома.

Ми Лэ пробормотала:

— Похоже, скоро пойдёт дождь.

Она развернулась и пошла наверх, видимо, собирать сушащееся бельё.

Цюй Ти бросил рюкзак и последовал за ней на второй этаж.

Ми Лэ действительно собирала бельё.

На втором этаже был просторный балкон, где сушились простыни и одежда.

Цюй Ти нежно обнял её и мягко отвёл назад, сам занявшись сбором вещей.

Ми Лэ подумала про себя: «Беспричинная любезность — либо коварство, либо воровство. Неужели завалил контрольную? Но ведь экзамены ещё не начались…»

Закончив, Цюй Ти обернулся и увидел, что Ми Лэ уже лежит на кровати и клонится ко сну.

Прошлой ночью она плохо спала, поэтому с самого утра чувствовала усталость. Весь день она работала, и лишь к полудню появилось немного свободного времени. Ми Лэ собиралась вздремнуть, но Цюй Ти вернулся раньше обычного — теперь она не знала, спать или нет.

В конце концов, сон одолел её. Погода тоже располагала к дремоте.

Перед тем как уснуть, она ещё подумала: «Наверное, из-за беременности так клонит в сон…»

Во сне она почувствовала, как кто-то её обнял.

За окном, наконец, хлынул дождь, который весь день собирался над городом.

Холодная постель внезапно стала тёплой и сухой — рядом оказался второй человек.

Ми Лэ приятно удивилась.

Открыв глаза, она увидела, что Цюй Ти уже лежит рядом с ней — и выглядит так, будто это самое естественное дело на свете.

Её сознание ещё не до конца вернулось, но мысль уже начала формироваться: «Как этот щенок так ловко научился лезть ко мне в постель?! Когда я вообще разрешала ему меня обнимать?!»

Цюй Ти, словно огромный пёс, плотно прижимал её к себе, обхватив руками за талию. Его ладони лежали прямо на её животе.

Ми Лэ, только что проснувшаяся, чувствовала себя мягкой и безвольной. Её волосы растрепались, а шёлковая майка сползла с одного плеча, открывая соблазнительный изгиб шеи и ключицу — настоящая картина «прекрасной женщины после сна».

Она медленно приходила в себя и уже собиралась оттолкнуть Цюй Ти, как вдруг внизу раздался звонок.

Ми Лэ замерла: «Кто бы это мог быть?»

Обычно после пробуждения у неё бывал период полной отключки — душа будто улетала в другие миры, а тело оставалось без команд. В такие минуты она отвечала невпопад и соображала с опозданием.

Сначала она осознала, что внизу кто-то звонит.

Но, подумав, решила: «Невозможно. Кто вообще может знать мой адрес, кроме Цюй Ти? Никто. Значит, этот человек точно знаком с ним. Неужели счётчик проверяют?»

С тяжёлым вздохом Ми Лэ попыталась встать.

Но не получилось.

Цюй Ти, будто во сне, обнимал её так уверенно и привычно, будто всегда так и спал.

Его руки на её талии не отпускали.

Ми Лэ попыталась вырваться — безуспешно.

«Маленький мерзавец, — подумала она, — ты вообще спишь или притворяешься?»

— Цюй Ти, отпусти меня, — сказала она. — Внизу кто-то звонит. Надо посмотреть, кто там.

Цюй Ти пошевелился, издав что-то вроде ворчливого «гм», — это, видимо, и было его максимальным уступлением. Дальше он не шелохнулся, как бы она ни уговаривала.

Ми Лэ уже готова была применить силу, как вдруг звонок зазвенел ещё настойчивее.

Казалось, ещё немного — и он сам начнёт петь.

Раздражённая, Ми Лэ попыталась перевернуться и встать.

Но, поскольку Цюй Ти всё ещё держал её, она лишь снова упала на кровать.

Прежде чем она успела его отчитать, за дверью раздался громкий мужской голос:

— Цюй Ти! Цюй Ти! Дома кто-нибудь есть?

Ми Лэ насторожилась: «Почему мужчина средних лет?»

Она толкнула Цюй Ти:

— Хватит дурачиться. Кто тебя ищет? По голосу точно не друг.

Цюй Ти лежал на боку, обнимая её за талию. Он приоткрыл один глаз — ресницы длинные, взгляд сонный.

Если бы Ми Лэ могла увидеть его глаза, то заметила бы: в них не было и следа сонливости — взгляд был совершенно ясным.

Но она смотрела в другую сторону.

— Кто там? — спросила она.

Цюй Ти промычал что-то невнятное и прижал её ещё крепче. Ми Лэ, не ожидая такого, потеряла равновесие и снова рухнула на постель.

— Цюй Ти! — воскликнула она.

Дождь уже прекратился, и на улице начало темнеть.

Капли с листьев медленно скатывались вниз, пока, наконец, не падали в лужи с тихим «кап-кап».

После долгих проволочек Цюй Ти, наконец, будто вспомнил что-то важное и пробормотал:

— Не знаю… наверное, учитель.

Голос его был тихим и нечётким, и Ми Лэ ничего не разобрала.

— Что ты сказал?

Цюй Ти больше не ответил.

Он подумал про себя: «Это не я не сказал — ты сама не расслышала. Так что потом не вздумай меня за это наказывать».

Ми Лэ решила, что хватит с неё.

Цюй Ти тут же отпустил её.

Когда она встала с кровати, он с улыбкой смотрел ей вслед.

Ми Лэ открыла дверь и сразу увидела гостиную.

Их вилла была устроена традиционно: коридор второго этажа выходил прямо на гостиную. Та, в свою очередь, делилась на два уровня: выше — обеденная зона, ниже — место, где Цюй Ти обычно делал уроки.

Его рюкзак валялся на журнальном столике, а на столе лежали несколько развернутых листов с заданиями — судя по всему, даже не начатых.

За стеклянной дверью начинался небольшой сад. Ми Лэ редко закрывала его калитку, поэтому посетители могли свободно пройти и нажать на звонок у входной двери.

Сквозь панорамные окна Ми Лэ увидела двух мужчин средних лет.

Один из них был совершенно лысый — «средиземноморский» типаж, как его мысленно окрестила Ми Лэ.

Он выглядел крайне раздражённым и, не дождавшись ответа, начал ходить взад-вперёд, а потом вдруг уставился прямо в окно.

Ми Лэ стояла наверху в пижаме и ещё не пришла в себя, как вдруг Цюй Ти сзади подхватил её за талию и поднял в воздух.

Она была ниже его ростом, поэтому ноги её оторвались от пола.

При посторонних Ми Лэ было неловко кричать, поэтому она стиснула зубы и не издала ни звука.

Цюй Ти прекрасно знал её слабость и умело ею пользовался — особенно когда дело касалось подобных ситуаций.

Он удерживал её, не давая вырваться, и, когда она уже собиралась уйти вниз, вернул обратно в комнату.

Едва захлопнув дверь, он опередил её:

— Ты серьёзно собиралась так идти вниз?

В его голосе явно слышалась ревность.

Ми Лэ посмотрела на себя: всего лишь пижама. Правда, после возни с Цюй Ти она была помята, сползла набок и открывала больше, чем следовало. Волосы растрёпаны, взгляд растерянный и немного томный — всё вместе создавало весьма соблазнительную картину.

— Я не пойду вниз, — возразила она.

— А откуда ты знаешь, что не пойдёшь? — парировал Цюй Ти.

http://bllate.org/book/5767/562445