Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 23

Уй Чэн сказал:

— Ты пришла и даже не сказала мне. Знал бы, что ты здесь, давно бы подошёл.

Уй Чэн был человеком представительной наружности, но за этой внешней благопристойностью скрывалась хитрая, изворотливая натура — настоящая старая лиса.

Он прекрасно знал, что Ми Лэ здесь. Его слова лишь подчёркивали, будто она для него ничего не значит.

Ми Лэ лишь слегка усмехнулась в ответ на его провокацию.

Чэнь Шичжоу слышал, что между Ми Лэ и Уй Чэном существует деловое соперничество, но в бизнесе подобные трения — обычное дело. Он и представить не мог, сколько интриг и подводных течений скрывается за этой, казалось бы, простой конкуренцией.

Чэнь Шичжоу взял два бокала вина и с улыбкой произнёс:

— Кстати, я ещё не поздравил вас, господин Уй, с победой в торгах за участок в промышленной зоне. Позвольте выпить за ваш успех.

Уй Чэн мельком взглянул на бокалы и тут же возразил:

— Молодой человек, ты моложе меня, но, похоже, гораздо глупее. Нас трое, а ты подаёшь вино только мне? Разве это соответствует правилам приличия?

— Она не пьёт, — улыбнулся Чэнь Шичжоу.

Он явно поверил выдумке Ми Лэ.

На самом деле Ми Лэ вполне могла пить, просто сейчас в её животе рос ребёнок, и алкоголь был ей строго противопоказан.

Уй Чэн рассмеялся:

— Да ты попался на уловку Ми! Кто сказал, что она не пьёт? Только ты, наивный юноша, мог в это поверить. Налей-ка ей бокал. Выпьем все вместе.

Чэнь Шичжоу посмотрел на Ми Лэ.

Та молчала.

Уй Чэн продолжил:

— Что случилось? Раньше Ми Лэ отлично держала удар, а сегодня вдруг не может? Неужели не хочешь делать одолжение молодому Чэню? Или, может, обижаешься на меня?

Он усмехнулся:

— Если дело в торгах, то я, конечно, извиняюсь. Но если ты из-за этого затаила на меня злобу, то я и вправду невиновен.

Ми Лэ закипела от злости. Каждое слово Уй Чэна было направлено на то, чтобы уязвить её.

Если она откажется пить, это будет выглядеть так, будто она действительно обижена, мелочна и не может смириться с поражением в бизнесе, поэтому устраивает сцены.

Хуже того, Уй Чэн затянул в это дело и Чэнь Шичжоу.

А у Ми Лэ как раз зависел от Чэнь Шичжоу крупный заказ. Выхода не было.

В этот момент секретарь Бэй, отлично чувствуя обстановку, вежливо вмешался:

— Прошу прощения, госпожа Ми сегодня не в форме, ей нельзя пить.

Уй Чэн усмехнулся:

— Опять одно и то же оправдание! Ты-то откуда знаешь, в какой она форме? Решать это не тебе.

Говоря это, он обошёл секретаря Бэя и протянул бокал прямо Ми Лэ.

Он настаивал, чтобы она выпила.

Его рука замерла в воздухе.

Брать или не брать — вот в чём была дилемма.

Они ещё не порвали отношения окончательно, и отказ выглядел бы слишком вызывающе.

Когда Ми Лэ уже не знала, куда деваться от неловкости, вдруг в поле зрения вмешалась другая рука — тонкая, с чётко очерченными суставами. Она перехватила бокал.

Ми Лэ даже не успела опомниться, как Цюй Ти уже забрал вино.

И не просто забрал — мгновенно осушил его.

Потом он поставил пустой бокал обратно в руку Уй Чэна и спокойно сказал:

— Я выпью за неё.

Только теперь Уй Чэн заметил присутствие Цюй Ти.

Юноша был высоким — даже выше Уй Чэна.

Лицо у него было красивое, не уступало знаменитостям.

Уй Чэн несколько раз окинул его взглядом, сжал бокал в руке — и в глазах его мелькнуло изумление.

Обычно красноречивая старая лиса вдруг онемела.

Ми Лэ широко раскрыла глаза и тут же спросила:

— Ты умеешь пить?

Цюй Ти никогда раньше не пробовал алкоголь.

Это был, по всей видимости, его первый опыт.

Вино оказалось невкусным, но он и раньше ел всякую гадость, готовя себе сам. Если представить, что пьёшь лекарство, то можно и проглотить.

— Всего один бокал, — сказал он. — Тебе нельзя.

Он знал, почему Ми Лэ не могла пить.

Чэнь Шичжоу весело рассмеялся и поспешил сгладить неловкость:

— А этот юноша — кто?

Ми Лэ замялась:

— …Друг.

Цюй Ти взглянул на неё.

Чэнь Шичжоу понимающе кивнул. Увидев школьную форму и юное лицо, окружённое аурой свежести и беззаботности, он сразу решил, что это младший брат какого-то знакомого Ми Лэ.

— Раз друг твоей подруги, значит, и мой друг. Малыш, ты уже поел?

Цюй Ти недовольно нахмурился при слове «малыш». Он бросил взгляд на Ми Лэ.

Ми Лэ, стиснув зубы, с трудом сохраняла спокойствие:

— Поел.

В этот момент Уй Чэн неожиданно объявил, что уходит.

Чэнь Шичжоу удивился:

— Уже? Господин Уй, вы только пришли! Не обсудить ли нам детали сотрудничества?

— На приёме не место для дел, — отмахнулся Уй Чэн. — Веселитесь, молодые. Я стар уже, не буду вам мешать.

С этими словами он быстро ушёл.

Ми Лэ тоже почувствовала, что задерживаться здесь опасно.

С появлением Чэнь Шичжоу многие взгляды устремились в их сторону.

А теперь, когда рядом с Ми Лэ стоял ещё и Цюй Ти, любопытных взглядов стало ещё больше.

Она как раз искала повод уйти, когда Цюй Ти вдруг пошатнулся и медленно опустился на стул.

Ми Лэ сразу заметила, что с ним что-то не так.

— Тебе плохо?

Цюй Ти не стал скрывать:

— Кружится голова.

Ми Лэ тут же посмотрела на пустой бокал.

Проклятый Уй Чэн дал ей довольно большой бокал — даже опытному человеку понадобилось бы время, чтобы осушить его. А Цюй Ти, похоже, сделал это за три-четыре секунды.

— Это вино крепкое, — сказал Чэнь Шичжоу. — Нормально, что ему плохо. Он, наверное, редко пьёт?

Ми Лэ не знала, каков у Цюй Ти уровень переносимости алкоголя.

Но сейчас он сидел, нахмурившись и закрыв глаза, и выглядел явно неважно.

— Наверху есть комнаты, — предложил Чэнь Шичжоу. — Пусть он немного отдохнёт. Я сейчас распоряжусь, чтобы приготовили отвар от похмелья.

Ми Лэ не стала отказываться. Она присела перед Цюй Ти.

Тот закрыл глаза и, ворча, отвернулся, не давая ей себя осмотреть.

Ми Лэ: …

— Что ты делаешь? Я не могу тебя осмотреть?

Цюй Ти молчал.

— Цюй Ти, ты меня слышишь?

Он по-прежнему не отвечал.

Ми Лэ подумала: «Неужели он действительно пьян? Так быстро? Неужели у него нулевой порог?»

Чэнь Шичжоу тем временем звонил на кухню.

В зале было лето, кондиционеры работали на полную, и воздух был ледяным. Пьяный юноша, сидевший на стуле, выглядел совершенно безобидно, но одежда на нём была тонкой — явно простынет.

Ми Лэ переживала, что он простудится, и хотела накинуть на него что-нибудь, но у неё самой не было лишней одежды.

Секретарь Бэй понял её замешательство и тут же снял свой пиджак, протянув Ми Лэ.

Она благодарно кивнула и накинула пиджак на плечи Цюй Ти.

Но тот вдруг открыл глаза и с раздражением швырнул пиджак на пол.

С силой, как ребёнок, который бросает игрушку в приступе каприза.

Ми Лэ: …

Секретарь Бэй: …

Через мгновение Цюй Ти детски надулся и заявил:

— Не хочу.

Ми Лэ начала злиться:

— Почему?

— Разве не видишь? — ответил он. — Я злюсь!

Ми Лэ: …

Секретарь Бэй спросил:

— Он пьян?

Ми Лэ фыркнула:

— Ты сам посмотри, нормально ли он себя ведёт?

Она снова присела перед ним.

Щёки Цюй Ти порозовели от алкоголя. На его бледной коже алели румяна, глаза стали мутными и затуманенными. В сочетании с его потрясающей внешностью, с близкого расстояния он буквально ослепил Ми Лэ своей красотой.

— Будь умницей, — сказала она. — Без пиджака простудишься.

Цюй Ти долго молчал, потом упрямо повторил:

— Мне не холодно.

— Холодно, — настаивала Ми Лэ.

— Не холодно, — упрямо парировал он.

Они уперлись каждый в своё.

Вдруг Цюй Ти загадочно посмотрел на неё. Пока Ми Лэ пыталась разгадать его взгляд, он резко поднял её и прижал к себе.

Ми Лэ остолбенела.

Цюй Ти обнимал её так, будто это было привычным делом. Через мгновение он уже крепко держал её на руках, словно нашёл драгоценность, которую больше никогда не отдаст.

Ми Лэ в панике попыталась вырваться.

Цюй Ти глуповато хихикнул:

— Теперь мне не холодно.

Именно в этот момент Чэнь Шичжоу обернулся и увидел эту сцену. Он тоже остолбенел.

Секретарь Бэй закрыл лицо ладонью:

— Он буянит от вина.

Чэнь Шичжоу подумал: «Какое там буйство! Так не буянят! Зачем он её обнимает?!»

Он сам не заметил, как ревность захлестнула его. Хотя в его глазах Цюй Ти был всего лишь мальчишкой, но мальчишка был чертовски красив, а Ми Лэ выглядела очень юной. Вместе они смотрелись как влюблённая пара.

Чэнь Шичжоу подошёл, чтобы «спасти» Ми Лэ.

Но едва он протянул руку, как Цюй Ти резко оттолкнул его ладонь.

Чэнь Шичжоу опешил.

Цюй Ти прижал Ми Лэ к себе и уставился на Чэнь Шичжоу взглядом дикого волчонка.

«Что я такого сделал?» — подумал Чэнь Шичжоу.

Он попытался снова дотянуться до Ми Лэ.

На этот раз Цюй Ти оттолкнул его ещё сильнее и даже пригрозил:

— Не трогай!

Чэнь Шичжоу: …

— Малыш, ты пьян, — сказал он.

— Хм, — фыркнул Цюй Ти.

Чэнь Шичжоу трижды терпел унижение. В груди закипала злость, а увидев, как его возлюбленная в чужих объятиях, он совсем вышел из себя.

Он уже собирался что-то сказать, но Цюй Ти вдруг зло предупредил его:

— Не мечтай быть третьим колесом! Третьим быть — без будущего!

Чэнь Шичжоу: …

Цюй Ти холодно бросил:

— Сучка! Хм!

Чэнь Шичжоу вытаращился:

— Ты кого назвал?!

Цюй Ти неторопливо и снисходительно пояснил:

— Тебя.

И добавил:

— Зелёный чай, сучка.

Чэнь Шичжоу был в ярости. Он, известный богач из Шанхая, завидный холостяк, к которому женщины сами липли при одном лишь жесте, никогда не слышал ничего подобного.

Его ругали «богатым циником», «холодным сердцедёром», «распутником» — но «сучкой»?!

Да ещё и от мужчины?!

Это слово, обычно используемое в женских перепалках, казалось ему полным абсурдом.

«Настоящие мужчины дерутся кулаками!» — подумал он в бешенстве.

Ми Лэ в голове вновь мелькнула мысль: «Здесь нельзя задерживаться!»

Кто знает, на что способен Цюй Ти в таком состоянии!

Она изо всех сил вырвалась из его объятий, но тут же Цюй Ти схватил её за руку.

Их перетягивание начало приобретать оттенок интимности.

Секретарь Бэй сказал:

— Господин Чэнь, на сегодня хватит. Мы отвезём его домой. Встретимся в другой раз.

Чэнь Шичжоу, покраснев от злости, долго смотрел на Цюй Ти, но так и не смог подобрать достойного ответа на «сучку».

Секретарь Бэй добавил:

— Благодарим за гостеприимство.

Он поскорее закончил все вежливости за Ми Лэ — иначе Цюй Ти уже тащил бы её неведомо куда.

Пьяный Цюй Ти оказался сильным.

Не сумев обнять Ми Лэ, он обиделся и теперь тащил её за руку, выволакивая из зала.

Все его детские выходки ясно говорили одно: ему здесь не нравится.

http://bllate.org/book/5767/562437