Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 19

Мысли Цюй Ти раскусили, и он лишь рассмеялся: — Ладно.

На следующее утро Ми Лэ собрала кое-какие вещи.

Когда она выходила, Цюй Ти проводил её до двери.

Перед тем как сесть в машину, он вдруг преградил ей путь, заслонив дверцу.

Ми Лэ недоумённо уставилась на него.

— Перед отъездом, — произнёс Цюй Ти, — не поцелуешь меня?

Ми Лэ резко вскинула брови.

— Ты что, с ума сошёл?

Цюй Ти пожал плечами и отступил:

— Ладно. Просто спросил. Видел, как другие жёны перед отъездом целуют своих мужей.

Уголки губ Ми Лэ непроизвольно дёрнулись. «Те — настоящие супруги, а они с ним — фальшивая пара, не более чем игра. Да и к тому же Цюй Ти явно не питает к ней никаких романтических чувств. Его поведение — просто детская шалость: он лукавит, чтобы вывести её из себя, как ребёнок, которому вдруг пришло в голову подразнить кого-то ради забавы».

Ми Лэ прекрасно понимала эту логику, но осознание ничего не меняло. Стоило ему начать «выделываться» — и она теряла над собой власть, все её мысли тут же обращались к нему.

— Когда вернёшься? — спросил Цюй Ти.

— Разве я не говорила? Через три-четыре дня.

Цюй Ти театрально вздохнул:

— Постарайся вернуться поскорее. Боюсь, пока тебя не будет, я влюблюсь в кого-нибудь другого.

Ми Лэ наконец не выдержала и захлопнула дверцу.

Цюй Ти выпрямился, но Ми Лэ тут же опустила стекло:

— Ещё что-нибудь сказать хочешь?

Он широко улыбнулся, обнажив два острых клычка.

— Если по дороге домой увидишь красивые розы, сорви мне одну.

Ми Лэ не удержалась от смеха:

— Ты что, принцесса какая-то? Может, тебе ещё розу с моей шляпы сорвать?

Цюй Ти поправил её:

— Это из «Золушки». Хотя, пожалуй, мне это даже больше подходит. Я — твоя Золушка, которую ты соблазнила, и теперь мне ничего не остаётся, кроме как выйти за тебя замуж и стать молодой госпожой богатого дома.

Ми Лэ, увидев, что он начал нести чепуху, решила не отвечать.

На этот раз она действительно закрыла дверь, и машина тронулась.

Проехав уже далеко, Ми Лэ всё ещё видела в зеркале заднего вида прямую, неподвижную фигуру Цюй Ти.

Примерно в полдень Ми Лэ прибыла в компанию.

Едва она вышла из машины, секретарь Бэй, давно её поджидавший, открыл дверцу.

Четверо-пятеро членов совета директоров тут же окружили её, засыпая отчётами о доходах и итогами квартала. Казалось, они готовы были вырастить ей три головы и шесть рук, лишь бы она сразу просмотрела все их документы.

Ми Лэ шла и одновременно читала бумаги, время от времени делая пометки или давая указания.

Добравшись до двери кабинета президента, секретарь Бэй вежливо распахнул её и учтиво остановил всех остальных за порогом.

Ми Лэ рухнула в мягкое кресло и с облегчением выдохнула.

Секретарь Бэй подошёл и поставил перед ней чашку чая.

Он мельком взглянул на Ми Лэ, затем отвёл глаза и мягко произнёс:

— Сегодня вечером состоится приём. Младший наследник семьи Чэнь узнал, что ты вернулась, и настоятельно просит тебя прийти.

— Не пойду, — отрезала Ми Лэ.

— У семьи Чэнь в руках крупный контракт с нами, — напомнил Бэй.

Ми Лэ открыла глаза и поправилась:

— Пойду. Организуй всё. Во сколько начинается? Скажи им: если позже девяти тридцати — не приду. И учти: я не пью алкоголь и после приёма никуда не задерживаюсь.

Секретарь Бэй кивнул и набрал в телефоне: «Всё как обычно».

— Вчера ещё несколько молодых господ звонили мне, — продолжил он, — спрашивали, когда у тебя появится свободное время.

— С каких пор ты стал сводником? — усмехнулась Ми Лэ.

Бэй мягко улыбнулся:

— Просто считай, что я ничтожество, которому не по силам противостоять этим молодым наследникам и богатеньким деткам.

Ми Лэ потерла переносицу.

— Позже нужно будет заехать домой, — сказал Бэй. — Тебя везти водитель или сама поедешь?

Ми Лэ уже собиралась ответить, как вдруг дверь кабинета с грохотом распахнулась.

Она мгновенно выпрямилась, и Бэй тоже встал по стойке «смирно».

Им не нужно было гадать, кто осмелился так поступить.

В городе S только один человек позволял себе врываться в кабинет Ми Лэ без стука — это был Ло Чжи.

Ло Чжи — двоюродный брат Ми Лэ, всего на несколько месяцев младше неё. Семья Ло занималась недвижимостью и была одним из крупнейших застройщиков города S. Ло Чжи — единственный сын и избалованный наследник, которого все потакали с детства, из-за чего он вырос невероятно дерзким и превратился в местного знаменитого повесу.

Первым в кабинет влетел огромный букет роз.

Ми Лэ закрыла лицо ладонью.

Следом раздался сладкий и хитрый голосок:

— Сестрёнка, вернулась? Скучала по мне?

Секретарь Бэй слегка поклонился:

— Молодой господин Ло.

Ло Чжи даже не взглянул на него, а просто швырнул букет прямо в его руки и весело заговорил:

— Ты вернулась и даже не предупредила! Я узнал только от тётушки. Куда ты пропадала? Без тебя мне было так скучно!

— Сиди нормально! Кто разрешил тебе карабкаться на мой стол?! — одёрнула его Ми Лэ.

Ло Чжи подмигнул и засмеялся:

— Не будь такой серьёзной. Я пришёл поболтать. Слушай, у моего друга открылось отличное заведение — пойдёшь?

Ми Лэ знала наверняка: «отличное заведение» в устах Ло Чжи означало нечто крайне сомнительное и, скорее всего, аморальное.

Они никогда не находили общего языка, поэтому Ми Лэ просто закрыла глаза и решила игнорировать его.

Семьи Ми и Ло были близкими друзьями, и Ми Лэ с Ло Чжи росли вместе.

В детстве Ло Чжи был невыносимо навязчивым: со всеми вокруг он вёл себя как тиран — кричал, дрался, унижал, но с Ми Лэ всегда был послушным щенком, звал её «сестрёнка» и говорил исключительно медом. Эта двойственность делала его образ совершенно иным по сравнению с тем, что он демонстрировал внешнему миру.

Именно поэтому Ми Лэ никогда не могла быть с ним по-настоящему строгой.

Раз за разом она прощала ему выходки, и Ло Чжи быстро понял, что может использовать её мягкость в своих интересах.

Он придвинул стул и уселся рядом с Ми Лэ.

Пока она просматривала контракты, он бездельничал, лёжа на столе и лениво ковыряя телефонный шнур.

В кармане зазвонил его мобильник. Он взглянул на экран и отшвырнул телефон в сторону.

Звонок продолжался. Ми Лэ отложила ручку и посмотрела на него:

— Почему не отвечаешь?

Ло Чжи закинул руки за голову и вытянул ноги на стол:

— А зачем отвечать, если не хочется?

— Это твоя невеста, — напомнила Ми Лэ.

Звонила именно Уй Сюэшэн — внучка крупного бизнесмена из города B, Уй Вэйли. У неё был старший брат, а отец — тот самый Уй Чэн, который конкурировал с Ми Лэ за проект застройки района Чаншуй. Уй Сюэшэн и Ло Чжи были помолвлены в восемнадцать лет — чисто деловой союз, без малейших чувств.

Уй Чэн был расчётливым предпринимателем, но его дети не проявляли интереса к бизнесу: сын пошёл служить в полицию, а дочь полностью посвятила себя благотворительности.

Ло Чжи не любил Уй Сюэшэн. Услышав слова Ми Лэ, он закатил глаза:

— Да я же не сам её выбрал! Пускай тот, кто её мне навязал, и отвечает на звонки.

Ми Лэ спокойно возразила:

— Уй Сюэшэн из уважаемой семьи, воспитана, умна и чиста в своих поступках. Если бы не твоё происхождение, думаешь, тебе бы досталась такая невеста?

— Ну да, ну да, — фыркнул Ло Чжи, — женихов у неё хоть отбавляй. Но какое мне до этого дело? Пускай женятся, кому хочется, только не я.

Ми Лэ вздохнула.

Ло Чжи вдруг сладко улыбнулся, и его миндалевидные глаза заблестели:

— К тому же, разве ты сама не замужем? Зачем тебе так волноваться за мои чувства? Ты ведь живёшь как маленькая монашка.

Ми Лэ закрыла папку и невозмутимо ответила:

— Кто сказал, что я не замужем?

Секретарь Бэй на миг замер и удивлённо посмотрел на неё.

Ло Чжи тоже застыл, ошеломлённый. Он спрыгнул со стола и встал прямо:

— У тебя есть муж?!

— Есть, — подтвердила Ми Лэ. — Чего ты так разволновался? Мне нельзя встречаться?

Про себя она добавила: «Цюй Ти и она… ну, если округлить до ближайшего целого, то, пожалуй, можно считать, что да».

Автор говорит:

Ха-ха-ха-ха! Хотя парня домой не привезла!

Готовьтесь, молодые господа города S! Скоро вам предстоит осознать, что ваша богиня досталась старшекласснику. Держитесь и смотрите правде в глаза! Вы ничем не хуже других — просто ваш противник слишком высокого уровня! Ещё учится в школе, а уже добился того, о чём вы только мечтали… [поправляет очки] Кстати, возможно, с 18-й главы начнётся платный доступ. Тогда выйдет сразу три главы!

Ми Лэ тут же выставила Ло Чжи за дверь.

Он всё ещё не мог прийти в себя и цеплялся за косяк:

— Сестра, ты шутишь? Это шутка? Ведь прошло совсем немного времени — и у тебя уже появился парень?

Ми Лэ повернулась к секретарю:

— Вытолкни его отсюда. Такой шум!

Ло Чжи вырывался из рук Бэя и снова навалился на стол:

— Кто он? Неужели тот парень из семьи Чэнь?

— Нет.

— Может, старший сын семьи Чжоу?

— Нет.

Глаза Ло Чжи расширились:

— Неужели тот мерзавец из семьи Ян? Чёрт! Сестра, только не связывайся с ним! На днях я видел, как он в ночном клубе развлекался с двумя девушками одновременно!

Ми Лэ замялась.

Наконец она спросила:

— Откуда ты обо всех этих людях знаешь? Какое они имеют отношение ко мне?

Ло Чжи обошёл стол и оказался за спиной Ми Лэ.

— Ты ничего не понимаешь! Эти ублюдки постоянно строят тебе глазки. Я уже четверых-пятерых из них избил. Будь поосторожнее, сестра. А насчёт того парня из семьи Ян — почему ты не отрицаешь? Неужели это правда он? Да он же отъявленный мерзавец! В том клубе, где я был, творится полный хаос.

Чем больше он думал, тем злее становился:

— Чёрт возьми, этот Ян Чэй — последняя сволочь! Как он смеет метить на тебя?

Ми Лэ не выдержала:

— Хватит нецензурной брани. Если он мерзавец, то кто тогда ты? И как ты вообще оказался в таком месте?

Ло Чжи широко распахнул глаза, изображая невинность:

— Я тоже мерзавец! Признаю честно — мерзавец с рождения. Но он? Он внешне святой, а на деле таких женщин переспал, что мне противно становится. Наша «братия мерзавцев» его не признаёт!

Виски Ми Лэ болезненно пульсировали. Она снова потерла их и отстранила Ло Чжи:

— Ты ещё гордишься этим? Убирайся, не мешай работать.

Секретарь Бэй, уловив момент, вежливо сказал:

— Молодой господин Ло, может, зайдёте попозже?

Ло Чжи хотел что-то возразить, но Ми Лэ холодно бросила:

— Если сейчас же не уберёшься, вызову охрану.

Ло Чжи надулся, с грохотом опрокинул стул и вышел.

Бэй поднял стул, услышав вздох Ми Лэ.

— Попить чаю? — спросил он.

Ми Лэ покачала головой:

— Голова раскалывается. Эти мелкие бесы совсем не дают покоя.

Секретарь Бэй был человеком сообразительным и многозначительным. Услышав эту простую жалобу, он почувствовал в ней скрытый смысл.

«Один — ещё ладно, но „один и другой“? Кто эти двое?» — подумал он, взглянув на Ми Лэ, но промолчал.

Ми Лэ достала телефон из сумочки и положила его на стол.

Через некоторое время она выключила беззвучный режим и включила звук.

Секретарь Бэй слегка удивился.

Ми Лэ заметила его выражение и почувствовала неловкость.

Дело в том, что о существовании Цюй Ти она ещё никому не рассказывала и не знала, как начать этот разговор.

Бэй работал с ней давно, они отлично ладили в делах и поддерживали вполне дружеские отношения. Из всех знакомых он был, пожалуй, единственным, с кем она могла поговорить по душам.

— На работе могут позвонить, — пояснила она, — боюсь пропустить звонок.

Это прозвучало как явное оправдание.

Бэй мягко улыбнулся:

— Раньше ты никогда не включала звук. Все жалуются, что дозвониться до тебя — удача. Ко мне постоянно обращаются в поисках тебя.

Ми Лэ усмехнулась:

— Значит, твоя зарплата не зря платится. Освободи послеобеденное расписание — мне нужно съездить в больницу.

— Нездоровится? — обеспокоился Бэй.

— Нет, просто пройти обследование, — ответила Ми Лэ, но тут же добавила: — Простудилась немного.

Бэй не стал расспрашивать:

— Лучше вызови частного врача. В обычной больнице слишком много людей, тебе там будет неудобно.

Ми Лэ подумала и согласилась:

— Хорошо.

Днём, закончив дела, Ми Лэ снова посмотрела на телефон.

За весь день Цюй Ти так и не позвонил.

http://bllate.org/book/5767/562433