Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 16

Цюй Ти, на которого она смотрела, не чувствовал неловкости. Тем не менее провёл ладонью по подбородку и тихо проговорил:

— Ваньвань, мы же на улице, вокруг полно народу. Не стоит так пристально глядеть на меня.

Ми Лэ закрыла глаза и отвернулась.

Цюй Ти улыбнулся и открутил для неё бутылку минеральной воды, приготовленную на столе.

Ми Лэ мельком взглянула на неё и сказала:

— Пить не буду.

Про себя же подумала: «На губах помада — как я могу пить? Лучше уж умру от жажды».

В конце концов, она была настоящей барышней и чрезвычайно дорожила своим достоинством.

Пальцы Ми Лэ дважды постучали по столу.

— Тук. Тук. Тук.

После третьего стука она перевернула лежавший перед ней экзаменационный лист.

Поскольку одиннадцатому классу не пришлось переставлять парты, Ми Лэ оказалась именно там, где обычно сидел Цюй Ти во время уроков.

Она окончила школу много лет назад и к тому же училась не в Китае.

Сидеть здесь было любопытно — почти как впервые.

Книги и тетради Цюй Ти выглядели совершенно новыми.

На столе лежало несколько рабочих тетрадей.

В тетрадях хорошего ученика везде красовались крупные красные галочки — такой результат, несомненно, радовал родителей.

А вот тетради неуспевающих вызывали лишь смущение: кружки, крестики, зачеркнутые строки, исправления красной ручкой, которых порой было даже больше, чем самих записей чёрными чернилами.

Ми Лэ пролистала несколько страниц — и перед глазами потемнело.

Цюй Ти внимательно закрыл тетрадь.

— Давай не будем смотреть это.

Ми Лэ сдержалась: в общественном месте не стоило давать волю раздражению.

Её взгляд снова скользнул по столу и вдруг остановился на конверте в правом верхнем углу.

«Что это такое?»

Ми Лэ на мгновение задумалась, но не стала трогать его.

Она привычно скрестила руки на груди.

Взглянув вперёд, Ми Лэ заметила, что конверты лежали не только на парте Цюй Ти — они были на всех столах.

Похоже, это подготовили для родительского собрания.

Она не ошиблась: конверты действительно приготовил класс.

В каждом из них лежало письмо, написанное сегодня днём каждым учеником своим родителям по требованию Старого Ведьмака.

Хотя, если быть точным, «днём» уже не совсем подходило — после обеда Юй Сяомянь временно взяла на себя управление классом и использовала время тихого часа, чтобы организовать написание этих писем.

Подобная практика встречалась довольно часто: дети, которым трудно говорить с родителями вслух, могли выразить свои чувства на бумаге.

Родители читали такие письма в одиночестве, не при детях.

Ма Сяолэ, когда писал своё письмо, написав половину, захотел заглянуть, что написал Цюй Ти.

Но Цюй Ти не дал ему этого сделать.

Не увидев письмо Цюй Ти, Ма Сяолэ стал подглядывать в чужие.

Все письма оказались похожи друг на друга: каждое начиналось одинаково — «Дорогие мама и папа», и заканчивалось фразой «Я всегда буду вас уважать и заботиться о вас». Ничего интересного.

Ми Лэ вдруг заинтересовалась и потянулась за конвертом.

Что Цюй Ти мог написать ей?

Ей стало любопытно.

Однако едва она шевельнулась, как Цюй Ти придержал её руку.

— Сейчас нельзя.

— Почему? — спросила Ми Лэ.

— Это часть программы родительского собрания. Так задумано, чтобы вызвать слёзы и создать трогательную атмосферу. Если ты сейчас его откроешь, всё потеряет смысл.

Ми Лэ замерла. Она никогда не бывала на родительских собраниях и не знала, правда ли это или Цюй Ти просто её разыгрывает.

— Правда?

Цюй Ти кивнул:

— Если не веришь, посмотри на других родителей. Никто пока не открывает конверты.

Ми Лэ окинула взглядом зал.

От её взгляда многие испугались.

И без того за ней тайком наблюдало немало людей, а теперь все тут же отвели глаза и занялись своими делами.

Убедившись, что никто не трогает конверты, Ми Лэ решила, что Цюй Ти не обманывает.

Когда собрались все родители, в класс вошёл Старый Ведьмак.

Родительское собрание, как обычно, началось с оглашения рейтинга класса.

Старый Ведьмак неторопливо включил проектор и вывел на экран список с местами.

Ми Лэ нашла имя Цюй Ти среди последних.

В этот момент родители отличников гордо подняли головы, их лица сияли гордостью.

А родители неуспевающих опустили глаза, не смея взглянуть на учителя.

Даже Ми Лэ, обычно невозмутимая, почернела лицом, увидев результаты Цюй Ти.

В классе места распределялись по успеваемости: чем лучше учёба — тем ближе к доске, хуже — тем дальше.

Теперь родители, сидевшие в задних рядах, почти все опустили головы от стыда.

Только Ми Лэ сохраняла бесстрастное выражение лица и, не меняя позы, смотрела прямо на кафедру.

Старый Ведьмак, заметив Ми Лэ, на мгновение опешил.

Сначала он был поражён: он никогда не видел столь молодой родительницы.

Затем вспомнил, что Цюй Ти — сирота, и, будучи классным руководителем одиннадцатого класса, знал об этом. Откуда же у него взялась родительница?

Старый Ведьмак с сомнением посмотрел на Ми Лэ, и даже его движения замедлились.

«Неужели это его девушка?» — подумал он про себя.

Несколько лет назад в Шестой школе Наньчэна уже был подобный случай: на родительское собрание вместо родителей пришёл нанятый студент, и это вызвало большой скандал, став поводом для насмешек на долгие годы.

Учитывая этот прецедент, подозрения Старого Ведьмака были вполне оправданны.

Однако внешность и манера одеваться Ми Лэ настолько не соответствовали провинциальному городку Чаншуйцзэнь, что она выглядела здесь совершенно чужой.

«Неужели Цюй Ти смог найти себе такую девушку? Или, может, он просто красавчик и его содержат?»

Чем больше думал Старый Ведьмак, тем глубже погружался в свои размышления и совсем забыл, где находится.

Только кашель Юй Сяомянь вернул его к реальности.

Он очнулся как раз к моменту чтения писем.

Всех учеников попросили выйти из класса.

Цюй Ти взглянул на Ми Лэ.

— Ты на меня смотришь зачем? — спросила она.

— Посмотреть на свои вещи — не преступление, — ответил Цюй Ти.

— Отвали!

Цюй Ти послушно выполнил её приказ: «отвали» — и отвалил. Он быстро вышел из класса через заднюю дверь.

Едва оказавшись снаружи, Ма Сяолэ не выдержал:

— Цюй Ти, это твоя старшая сестра?

Цюй Ти поднял глаза к потолку и сделал вид, что никого не слышит.

Юй Сяомянь стояла у доски. Хотя она и не показывала особого любопытства, всё равно то и дело бросала взгляды на Ми Лэ.

Но все мальчишки из одиннадцатого класса смотрели на Ми Лэ, так что внимание Юй Сяомянь не выделялось.

Они прильнули к окнам, словно любовались золотистой канарейкой в клетке, и не могли оторвать от неё глаз.

Сначала только их одноклассники смотрели, но вскоре подтянулись и соседи.

Целая толпа шумно подбежала:

— Где одиннадцатый класс? Мы пришли!

— Правда ли, что на форуме пишут? Здесь правда звезда?

— Кажется, не звезда, а чья-то родительница, но выглядит как знаменитость!

— Дайте посмотреть!

— Пропустите, пожалуйста!

— Уступите место! Хочу взглянуть!

Вскоре дверь одиннадцатого класса оказалась полностью заблокированной.

Те, кто пришёл первыми, успели прижаться к стеклу и разглядеть Ми Лэ.

Опоздавшие оказались сзади, а низкорослые и вовсе не могли ничего увидеть, даже подпрыгивая.

Все, как по команде, достали телефоны, чтобы сделать фото и выложить в школьный форум и на «Тиба», делясь впечатлениями от «богини» этого дня.

Ма Сяолэ только собрался расспросить Цюй Ти подробнее, но толпа так сильно их сдавила, что они разошлись в разные стороны.

Кто-то над ним воскликнул:

— Чёрт, она пьёт воду!

Ма Сяолэ проследил за его взглядом и увидел, как Ми Лэ открутила бутылку минералки, сделала глоток и прижала губы к горлышку.

На нём тут же остался след её помады.

Юноши в расцвете гормональной бури не могли отвести глаз от этого алого отпечатка.

Они не осознавали, насколько сильно это действует на их воображение.

Зрелая, красивая, соблазнительная женщина — вечный объект обожания для подростков.

Старый Ведьмак выглянул наружу и почернел лицом.

Он быстро вышел, распахнул дверь и, нахмурившись, сдерживая гнев, произнёс:

— Что вы тут глазеете? Из какого вы класса? Если не уйдёте сейчас же, запишу ваши номера и завтра каждого проверю!

При этих словах толпа мгновенно рассеялась, как испуганные птицы.

Хотя, конечно, далеко не ушли — ждали момента, когда Старый Ведьмак отвлечётся, чтобы снова собраться.

Снаружи было шумно, но и внутри тоже царило оживление.

Старый Ведьмак, хоть и преподавал физику, был человеком весьма чувствительным и в душе мечтал стать психологом или учителем музыки.

В тот самый момент, когда родители начали открывать письма, написанные им их детьми, в классе внезапно зазвучала песня «Благодарное сердце».

Старый Ведьмак включил музыку, чтобы усилить эмоциональный эффект.

И действительно, под эту трогательную мелодию родители, читая письма своих детей, были глубоко растроганы.

Отец Ма Сяолэ сидел рядом с Ми Лэ. Он открыл письмо сына, прочитал пару строк — и глаза его покраснели.

Ми Лэ незаметно бросила на него взгляд.

Отец Ма Сяолэ, как и его сын, был общительным и жизнерадостным человеком. Увидев письмо сына, он не удержался и вздохнул:

— Сяолэ повзрослел, стал понимать, как тяжело родителям. Посмотри, он пишет...

Он протянул Ми Лэ письмо сына и продолжал:

— «Вы работаете и при этом помогаете мне с учёбой, растите меня... Вы так устали».

Ми Лэ взглянула на письмо и почувствовала лёгкое тепло в груди.

Честно говоря, она знала Цюй Ти недолго, и их связывала лишь странная ночь любви.

Если бы кто-то сейчас стал говорить о великой любви между ними, это было бы оскорблением для самого понятия любви.

Однако, несмотря на короткое знакомство, Ми Лэ искренне заботилась о Цюй Ти.

Он был для неё словно прекрасная роза, сорванная на обочине и посаженная дома, за которой она тщательно ухаживала.

Она думала про себя: «Раз я совершила такой поступок с несовершеннолетним, значит, нарушила моральные нормы. Поэтому теперь стараюсь всё компенсировать».

Ми Лэ, никогда не готовившая раньше и не касавшаяся кухонной утвари, научилась готовить.

Гордая наследница, никогда не ждавшая никого, теперь зажигала ночью лампу, чтобы дождаться поздно возвращающегося школьника и помочь ему с домашним заданием.

Чем больше она думала об этом, тем больше чувствовала: «Разве я не стала для него матерью?»

Но тут же разозлилась:

— Кто вообще захочет быть его матерью? — раздражённо подумала она и с тревогой добавила: — Неужели он сам считает меня своей мамой?!

Это... этого не может быть!

Хотя почему нет — она не могла найти ответа.

Тем временем отец Сяолэ всё ещё восторгался тем, как повзрослел его сын, и, поговорив сам с собой довольно долго, наконец обратился к Ми Лэ:

— А что написал тебе твой ребёнок?

Хотя он и не мог поверить, что такая молодая женщина, как Ми Лэ, пришла на родительское собрание, у него не было другого способа к ней обратиться.

Но Ми Лэ сразу же нахмурилась:

— Он не мой ребёнок.

Отец Сяолэ, услышав холодный тон, поспешил оправдаться:

— Ой, извини! Я ошибся, ошибся... Тогда он тебе...

Ми Лэ без выражения лица думала про себя: «Он мой муж! А ребёнок у меня уже в животе!»

Конечно, это было совершенно невозможно сказать вслух.

Представить себе: она, беременная, приходит на родительское собрание отца своего будущего ребёнка! Даже будь у неё лицо толщиной с Великую Китайскую стену, она не смогла бы произнести такую безумную фразу.

За несколько минут молчания отец Сяолэ уже полностью домыслил отношения между Ми Лэ и Цюй Ти.

Он естественно спросил:

— А что написал тебе братик?

Ми Лэ дёрнула бровью и подумала: «Ладно, уж лучше брат, чем мать».

— Я ещё не читала, — ответила она.

Ми Лэ взяла конверт и открыла его.

Отец Сяолэ тут же приблизился, чтобы заглянуть вместе с ней.

http://bllate.org/book/5767/562430