Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 14

Человек за спиной ещё не проснулся, но, услышав своё имя, пробормотал что-то сквозь сон.

Тем не менее отпускать Ми Лэ он не собирался — напротив, ноги обвили её ещё крепче.

Приставал, как избалованный щенок.

Ми Лэ повысила голос и снова окликнула:

— Цюй Ти?! Ты… ты залез ко мне в постель!

Цюй Ти проснулся от её крика.

Он полусонный прижался к Ми Лэ, положил подбородок ей на плечо, приоткрыл один глаз, немного поморгал, пытаясь сообразить, где находится, и снова закрыл его.

— Ещё рано же?

— Рано?!

Рано чему быть рано! Может, тебе вырезать на кровати слово «рано»?

Да и вообще, разве в этом дело?!

Это же вопрос морального облика!

Ми Лэ сказала:

— Вставай! Цюй Ти, отпусти меня.

Цюй Ти упёрся. Он притворился мёртвым на несколько мгновений.

Ми Лэ, видя его бесстрашное выражение лица — будто ему всё нипочём, — нахмурилась ещё сильнее.

Она уже собралась дать ему пощёчину с обеих сторон, но Цюй Ти заметил это первым.

Он опередил её и схватил обе её руки, подняв их вверх.

Простуда у Ми Лэ была лёгкой, но после болезни, да ещё и только что проснувшись, она чувствовала себя совершенно разбитой и без сил. Из-за внезапной атаки Цюй Ти она на мгновение даже не смогла сопротивляться.

К тому же Цюй Ти оказался хитрецом.

Он не только схватил её руки, но и всем телом, будто без костей, прилип к ней.

Ми Лэ оказалась плотно прижата к нему и теперь и вовсе не могла пошевелиться.

От всего этого шума и возни весь её гнев куда-то испарился.

Цюй Ти в этот момент напоминал большую собаку, которую она завела. Утром такая пёс непременно уляжется на хозяина и будет упираться, даже если его отругать — всё равно не слезет.

А сейчас, с его влажными глазами и приставучестью, он ничем не отличался от щенка.

И ещё каким-то нелепо милым.

Ми Лэ сдалась:

— Хватит приставать. Ладно, проиграла я, хорошо?

Цюй Ти с довольным вздохом прижался к ней ещё крепче.

Ми Лэ спросила:

— Который час? Разве не пора вставать и идти в школу? Кажется, в эти дни должна быть встреча с родителями?

Цюй Ти кивнул.

Ми Лэ терпеливо продолжила:

— Ты уже достаточно повисел на мне? Теперь можешь слезать?

В её голосе явно слышалась угроза.

Цюй Ти опустил глаза и поспешно объяснил:

— Я лечу тебя.

Ми Лэ рассмеялась от злости.

— Лечишь? Какую болезнь ты лечишь таким способом? Детский церебральный паралич? Или нейрогенную мышечную атрофию? Неужели для выздоровления мне так сильно нужно твоё «восстановление»?

Цюй Ти положил руку Ми Лэ на живот.

Ми Лэ слегка вздрогнула.

Цюй Ти сказал:

— Простуду. В интернете написано: если беременная женщина простудилась, то её выздоровление ускоряется, когда рядом находится муж.

Лицо Ми Лэ, до этого спокойное, при слове «муж» мгновенно покраснело от возмущения.

Этот… маленький мерзавец! Откуда он вообще взял такое слово!

Но Цюй Ти говорил совершенно серьёзно, с видом полной уверенности, и продолжил:

— Ты не можешь пить лекарства от простуды, поэтому я рядом с тобой. Не переживай, Ваньвань, это тебе в подарок — компенсацию я не требую.

Ми Лэ вспылила:

— Ещё бы ты захотел компенсацию?!

— Что ты сейчас сказала?! — переспросил Цюй Ти.

Цюй Ти прищурился, явно удивлённый:

— А что я сказал?

Что ещё могло быть, кроме этого самого «мужа»!

Ми Лэ сразу поняла: он делает вид, что ничего не помнит, и специально её дразнит.

Тогда она прямо сказала:

— Ты сказал, что рядом должен быть муж.

Цюй Ти:

— Какой муж? Кто рядом?

Ми Лэ скрипнула зубами:

— Муж!

Цюй Ти будто не расслышал и переспросил снова:

— Кто?

Ми Лэ выкрикнула:

— Муж!

Теперь Цюй Ти остался доволен.

Он громко рассмеялся, обнажив два милых острых зуба.

— Ваньвань, так легко и гладко произнесла… Я уж подумал, что тебе нравлюсь.

Ми Лэ вдруг осознала, что только что крикнула, и её лицо вспыхнуло. Она собрала все оставшиеся силы и резко оттолкнула Цюй Ти:

— Ты! Несёшь чушь!

Цюй Ти оперся на локоть и, лёжа на боку, стал смотреть на неё.

Он положил руку на её живот и невозмутимо произнёс:

— Ваньвань, не злись. А то вдруг навредишь малышу? Неважно, нравлюсь я тебе или нет — главное, чтобы ребёнок был здоров.

Лицо Ми Лэ побледнело, потом покраснело, потом снова побелело.

В итоге оно стало похоже на калейдоскоп красок.

Цюй Ти, наконец, получил то, чего заслуживал: Ми Лэ бросила на него убийственный взгляд и вышвырнула за дверь.

Дождь прекратился, небо прояснилось.

Утренний воздух был свежим и прохладным. Цюй Ти, под низким давлением Ми Лэ, спокойно позавтракал, потянулся и отправился в школу.

В школе всё ещё обсуждали новость о самоубийстве Ван Лянь.

Слухи быстро распространялись: один рассказывал десяти, десять — ста. Несмотря на все усилия администрации сдержать ситуацию, среди учеников постоянно возникали новые слухи и домыслы.

На данный момент, по неполным данным, существовало уже одиннадцать версий произошедшего.

Цюй Ти никогда не обращал внимания на такие слухи.

Проходя мимо класса медийщиков, он вдруг услышал, как его окликнули.

По логике, в этом классе у него не было знакомых. Точнее, круг его друзей был настолько мал, что он едва запоминал имена одноклассников, не говоря уже об учениках других классов.

Однако, если он никого не знал, то его самого знали почти все в школе.

К тому же, это был не выпускной, а десятый класс медийщиков.

Его окликнула первокурсница.

Цюй Ти даже не обернулся и не собирался отвечать.

Но девочка не сдавалась и побежала за ним.

Она опередила его и прислонилась к перилам коридора. Её волосы были слегка завиты, на лице — лёгкий макияж, губы выделялись яркой помадой. Она жевала жвачку, под школьной формой носила белое кружевное платье, подчёркивающее только что сформировавшуюся фигуру.

Такой наряд явно не соответствовал образу послушной ученицы — скорее, это была типичная хулиганка.

Девушка сказала:

— Я же звала тебя! Ты что, не слышишь?

Цюй Ти холодно взглянул на неё, явно давая понять, что «ничего не услышал», и, не сворачивая с пути, обошёл её.

Девушка продолжала:

— Эй, старшекурсник Цюй Ти! Посмотри хоть на меня! Мне же неловко становится, если ты игнорируешь меня.

Она дважды окликнула его, но Цюй Ти уходил всё дальше. Тогда она перестала позировать и поспешила перехватить его, сразу перейдя к делу:

— Ладно-ладно! Извини, что резко начала. Давай представлюсь: я Бай Тин из десятого класса медийщиков. Давай познакомимся, старшекурсник? Говорят, тебя очень трудно добиться?

Цюй Ти оттолкнул её руку, давая понять, что она мешает ему идти.

Бай Тин пошла рядом, шагая задом наперёд.

— Старшекурсник, не будь таким холодным! Скажи хоть слово. Я перевелась в этом семестре. Только что поспорила с подругой — она послала меня взять твой номер телефона. Если я не принесу его, будет очень неловко. Помоги, дай мне свой номер?

— Ого, какой ты ледяной! Тогда спрошу иначе: у тебя есть девушка?

На этом Цюй Ти остановился.

Бай Тин моргнула и улыбнулась.

Цюй Ти сказал:

— Девушки нет.

Сердце Бай Тин невольно ёкнуло.

Цюй Ти действительно был таким, как она слышала.

Славился своей холодностью и недоступностью. Ни одна девушка до сих пор не смогла его «заполучить».

Без разницы, была ли это «высокая цветочная ваза» или прилежная отличница — для Цюй Ти все были одинаковы: воздух.

Бай Тин перевелась в этом семестре в десятый класс медийщиков и сразу услышала о том, что в Шестой школе Наньчэна есть такой парень.

В своей прошлой школе она была богиней, и ни один парень не устоял перед её чарами. Несколько дней назад подруги в классе упомянули Цюй Ти из одиннадцатого класса — рассказывали, какой он красивый и какой ледяной.

Её интерес сразу возрос, и желание победить вспыхнуло с новой силой.

Она несколько дней пыталась его найти, но всё безуспешно. Уже начала думать, что всё это выдумки одноклассниц и Цюй Ти вовсе не так хорош, как о нём говорят.

И тут как раз в окне мелькнул юноша.

Взгляд Бай Тин мгновенно приковался к нему.

Все девочки в классе замерли и зашептались:

— Боже! Это же Цюй Ти! Сегодня он пошёл через это здание! Как нам повезло! Быстрее, фотографируйте!

Сердце Бай Тин на миг остановилось, и она про себя усмехнулась: «Я как раз искала тебя, а ты сам пришёл ко мне. Да, выглядишь действительно неплохо».

Она шла за ним, шаг за шагом,

почти извела голос, перепробовав все известные ей приёмы флирта и знакомства.

И наконец услышала от Цюй Ти: «Девушки нет».

Она подумала: «Есть шанс».

И ещё: «Всё равно что мужчина — все одинаковые».

Она уже собиралась порадоваться,

как вдруг Цюй Ти добавил:

— Но жена есть.

Он обернулся и, впервые за всё время, подарил незнакомке улыбку.

Улыбка была настолько фальшивой, будто нарисованная, но в ней проскальзывало едва уловимое самодовольство:

— Она уже беременна.

Цюй Ти спокойно добавил:

— Раз тебе так интересно узнать о ней, обязательно пригласим вас втроём в гости.

Бай Тин замерла на месте.

Цюй Ти поправил рюкзак на плече и, не оглядываясь, ушёл.

Как только Цюй Ти ушёл, половина девочек из класса медийщиков бросилась к Бай Тин.

Честно говоря, отношения между ней и одноклассницами никогда не были тёплыми.

Бай Тин не любила общаться с девочками, поэтому её друзьями были в основном мальчики. Поэтому, когда на неё вдруг навалилась целая толпа девчонок, она испугалась.

Во главе стояла заведующая пропагандой класса.

Её глаза горели от любопытства:

— Что Цюй Ти тебе сказал?

При этих словах уголки рта Бай Тин дёрнулись.

В это же время заговорила вторая девушка:

— Боже мой, я впервые видела, как он улыбается!

— Днём, при свете, привидение! Даже одноклассники не видели, чтобы он улыбался!

— Ну, может, и не настолько. Точнее, он никогда не улыбался девушке!

Все взгляды снова обратились на Бай Тин.

Бай Тин:

— И чего все на меня смотрят?

Заведующая пропагандой:

— Спрашиваем же! Цюй Ти тебе улыбнулся! Что он сказал?

В её голосе явно слышалась зависть.

Бай Тин мгновенно уловила эту нотку и с усмешкой ответила:

— Что сказал? А зачем тебе знать?

Заведующая хотела продолжить расспросы, но её подруга недовольно дёрнула за руку:

— Если не хочет говорить, зачем допрашивать?

Девушку потянули обратно в класс.

Бай Тин осталась в коридоре, немного растерявшись, но быстро поняла: девчонки её не любят — или, точнее, завидуют.

Она закатила глаза и тоже вошла в класс.

За разговором Цюй Ти и Бай Тин наблюдало не только несколько активисток.

Поэтому, как только Бай Тин переступила порог, на неё уставились все девочки в классе.

Причины были очевидны.

Во-первых, Цюй Ти почти никогда не разговаривал с девушками, не то что улыбаться им.

Во-вторых, коридор на четвёртом этаже корпуса D был очень длинным. Цюй Ти и Бай Тин стояли у дальнего конца, а класс медийщиков находился у начала коридора.

Поэтому все видели только лицо Цюй Ти в окне и заметили его улыбку.

Но из-за расстояния никто не слышал, что именно они говорили друг другу.

http://bllate.org/book/5767/562428