Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 1

Соловей и убийца розы

Автор: Три тысячи снежных бурь

Аннотация:

Ми Лэ сидела в кофейне, поглаживая живот, и холодно произнесла:

— Я беременна.

Напротив неё за столиком сидел юноша — прекрасный, почти хрупкий на вид.

Он молча достал из рюкзака «Закон о защите несовершеннолетних».

Ми Лэ ледяным тоном бросила:

— А вчера вечером, когда ты был внутри меня, тебе в голову не приходила мысль о защите несовершеннолетних?

[Примечание: главный герой уже достиг совершеннолетия.]

Вторая аннотация:

В глазах светской элиты она — самая недосягаемая женщина всех времён.

Гордая, величественная, несравненно прекрасная, холодная и неприступная. Её происхождение — могущественное, связи — пугающе влиятельные. Она — белый свет в чужом глазу, алый след на сердце, недостижимый цветок на вершине горы, который можно лишь с благоговением наблюдать издалека.

Она разбивала сердца всех мужчин, кого встречала. Любовь к ней оборачивалась болью, а желание — страданием.

И вот, когда все уже решили, что она презирает всех мужчин на свете,

оказалось, что этот ледяной цветок, крушащий юношеские сердца, был сорван самым обычным бедняком.

«Шипы розы глубоко вонзились ей в сердце и всю ночь напролёт пели под луной. Алый кровавый сок соловья медленно проник в иссохшие жилы розового дерева, и окровавленная роза наконец расцвела посреди зимы».

* Больной, мрачный, красивый юноша-волчонок × ледяная красавица-старшая сестра [ледяная до мозга костей]

* Красавица × красавец, первая любовь с обеих сторон, сладкая история без недоразумений, без прошлых возлюбленных, без третьих лиц

* Предупреждение: главный герой ещё учится, а беременность — ложная; кроме того, у него действительно психическое расстройство [больной, в прямом смысле]

* Предупреждение 2: главный герой с крайне искажёнными моральными принципами, для которого главная героиня — центр вселенной × главная героиня — образцовая коммунистка с правильной идеологией

* P.S.: главный герой на самом деле не беден — он лишь прикидывается. На деле он невероятно богат и харизматичен.

* Главная героиня делает первый шаг [на самом деле её соблазнил главный герой [нет, не совсем]]

* Главный герой одновременно хитёр и кокетлив [хватит уже!]

Теги: единственная любовь, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цюй Ти, Ми Лэ | второстепенные персонажи — | прочее —

Двадцать седьмое августа.

До начала учебного года в Шестой школе Наньчэна оставалось ещё три дня.

Лето было в полном разгаре. На раскалённом бетоне дороги лежал забытый кусок свиной внутренности и медленно поджаривался на солнце. Через полчаса от него пошёл аппетитный аромат. По обе стороны узкой улицы торговцы овощами уже сворачивали лотки и уходили домой. Жара стояла такая, что на улице не выдерживал никто.

Напротив дороги находилась Площадь Чаншуй — второе по оживлённости место в этом городке.

Сейчас площадь была пуста и словно готовилась к надвигающейся буре.

Тяжёлые тучи одна за другой спешили к небу над Чаншуйцзэнем. В это время в кофейне «Лянъань» на третьем этаже площади у окна сидела женщина.

Её настроение было точно таким же, как и надвигающаяся гроза — тяжёлым, подавленным и готовым вот-вот взорваться.

В зоне экономического развития Чаншуйцзэня располагались один детский сад, один приличный жилой комплекс, три средние школы — Первая, Вторая и Шестая, два профессиональных училища — Школа моды Чаншуй и Профессиональное училище Наньчэна, а также один полицейский участок.

Городок был небольшой. Кроме того, что он находился у реки Цяньтан и каждый год во время прилива несколько человек тонуло, здесь почти ничего не происходило.

Что до утопающих — это их собственный выбор. Каждый год кто-то тонет, но каждый год новые приходят. Местные власти так и не смогли понять, почему эти люди так упрямо идут на смерть, поэтому просто перестали этим заниматься.

Половина работающих в Чаншуйцзэне — местные жители, другая половина — мигранты. Простые горожане редко покидали родной городок и мало что видели в жизни. Поэтому, когда женщина холодно сидела у окна, её красота и надменность притягивали к себе взгляды половины посетителей кофейни.

Официанты здесь были исключительно местные — кто бросил учёбу после средней школы, кто после старшей. Они могли поклясться: за всю свою жизнь они не видели такой красивой женщины.

Даже по телевизору такого не показывали.

И всё же никто из них не осмеливался подойти — настолько сильной была её аура, настолько недоступной она казалась.

Она явно кого-то ждала.

Прошло ещё пятнадцать минут. По лестнице поднялся высокий юноша и вышел на третий этаж.

На нём была форма Шестой школы Наньчэна. Его лицо было настолько прекрасным, что его скорее можно было назвать красивым, чем просто хорошим. Фигура — идеальная, будто у модели. Жаль только, что вся его внешность была окутана мрачной аурой. Его глаза, глубокие и влажные, напоминали текучую чёрнильную живопись.

Он на мгновение замер, а затем сел напротив женщины.

При этом он выглядел очень застенчиво, опустив глаза и не осмеливаясь взглянуть ей в лицо.

Ми Лэ наконец дождалась того, кого ждала.

Перед ней сидел юноша, опустив голову и молча. Кожа у него была бледной, а поведение — послушным и кротким.

В этот момент в её памяти всплыла картина полутора недель назад, в дождливую ночь: тогда он был совсем другим.

Страстные объятия и тяжёлое дыхание, помутнённое сознание под действием лекарств, почти насильственное вторжение и демонстрация владычества. Укусы на шее и груди, скользкая текстура кожи, ощущение, будто всё тело вот-вот развалится на части.

Тогда он был похож на дикого, неукротимого волчонка — жестокого, упрямого, полного молодой, неиссякаемой силы. Он прижимал свою добычу, завоёвывал и доминировал, не оставляя шансов на сопротивление.

И сейчас, глядя на его кроткое, послушное лицо, Ми Лэ чувствовала, как между ними пропасть.

Она долго смотрела на него, пока гнев не вспыхнул в её груди. С громким ударом она хлопнула ладонью по столу.

Юноша наконец поднял глаза.

Надо признать, он был чертовски привлекателен. Если бы Ми Лэ была шестнадцатилетней девочкой, она бы, наверное, утонула в его влажном, томном взгляде.

— Цюй Ти? Это твоё имя? — спросила Ми Лэ, стараясь говорить спокойно.

Цюй Ти кивнул.

Ми Лэ помолчала, выпрямилась и произнесла:

— Я беременна.

Цюй Ти смотрел на неё.

Ми Лэ постучала пальцами по столу.

— Разве тебе нечего сказать по этому поводу?

Цюй Ти задумался на мгновение, затем переложил рюкзак с плеча на колени, аккуратно достал из него книгу и положил на стол перед ней.

Ми Лэ взглянула — «Закон о защите несовершеннолетних».

— Бах!

Стол снова дрогнул под её ударом.

— Закон о защите несовершеннолетних?! А когда ты вчера вечером был на мне, тебе в голову не приходила эта мысль? — повысила голос Ми Лэ, привлекая внимание окружающих.

Она заставила себя говорить тише:

— Ты пришёл со мной встречаться и взял с собой этот закон? Что ты этим хотел сказать?

Цюй Ти медленно ответил:

— Я боюсь, что ты убьёшь меня, чтобы скрыть следы.

Ми Лэ молчала.

— С чего бы мне тебя убивать?

Цюй Ти с невинным видом добавил:

— Ты выглядишь очень богатой.

(И холодной. И с ужасным характером.)

Эту часть он проглотил.

Ми Лэ помассировала переносицу:

— Кто вообще носит с собой такую чушь?!

Цюй Ти напомнил:

— Лучше предупредить, чем потом расхлёбывать.

Он открыл книгу и спокойно добавил:

— Хотя на самом деле это не закон, а словарь.

Ми Лэ замерла, потом спросила:

— Зачем тебе словарь?

Цюй Ти перевернул страницу и естественно ответил:

— Чтобы выбрать имя для сына.

Ми Лэ почувствовала, как в горле застрял ком.

— Брать с собой словарь — тоже странно!

Через некоторое время её настроение немного улучшилось, и она снова заговорила:

— Ты понимаешь, зачем я тебя вызвала?

Цюй Ти покачал головой.

— Есть у тебя кто-то, кто нравится?

Цюй Ти помедлил, но снова покачал головой.

— Может, тайно в кого-то влюблён?

Цюй Ти отрицательно мотнул головой.

— Девушка есть?

Без малейшего колебания Цюй Ти снова отрицательно качнул головой.

Ми Лэ откинулась на спинку стула и с высоты объявила:

— Теперь у тебя есть девушка.

Цюй Ти поднял на неё глаза.

Между ними снова повисло напряжённое молчание.

Ми Лэ долго ждала ответа, которого так и не последовало. Она нахмурилась.

— Что это значит? Ты не хочешь брать ответственность?

— Нет.

— Тогда чего ты колеблешься? Неужели ты только что думал сбежать?

Цюй Ти прямо сказал:

— Просто ты слишком красива.

Ми Лэ опешила.

Цюй Ти искренне продолжил:

— Ты прекрасна. Мне показалось, что я сплю.

— Что за ерунда? — раздражённо пробормотала Ми Лэ.

Юноша говорил с такой серьёзностью, с такой горячей искренностью и открытым взглядом, что его слова, которые от других прозвучали бы как лесть, здесь звучали совершенно иначе.

Она опомнилась и почувствовала, как уши слегка покраснели. Разозлившись на себя, Ми Лэ рявкнула:

— Не увиливай!

Цюй Ти, воспитанный в семье учёных, всегда говорил изысканно и литературно.

Его окрик напомнил Ми Лэ уличного котёнка — с острыми когтями, но мяукающего тоненьким голоском.

Он вспомнил ту дождливую ночь полутора недель назад. Перед ним была женщина, холодная, как лёд, с кожей белой, как иней. Но в его объятиях она становилась мягкой и нежной, с тонкой талией и тёплой, как молоко, кожей.

В постели она прятала свои острые когти. Она была послушной и покорной. Если давить слишком сильно, она начинала плакать и капризничать.

Цюй Ти взял стакан и сделал глоток воды.

— Ты меня слушаешь?

— Слушаю.

— Ты не хочешь брать ответственность?

— Нет.

— Хочешь!

— Не хочу.

Ми Лэ сжала губы.

Цюй Ти сказал:

— Точнее, это ты схватила меня в ту ночь.

Ми Лэ ответила:

— Потому что мне подсыпали лекарство! Ты воспользовался моим положением! Ты — подлый вор и насильник, понимаешь?

Цюй Ти возразил:

— Не говори так.

— Как это «так»?

Цюй Ти сделал ещё глоток воды и спокойно сказал:

— Не ругай саму себя.

Ми Лэ замерла.

Кто у него вор? Кто насильник?

Кто курица? Кто собака?

Ми Лэ наконец поняла.

— Ты меня оскорбляешь?

Цюй Ти выглядел растерянным:

— Это не я.

Ми Лэ вспомнила — это она сама себя оскорбила.

Горько и безысходно.

Она сдержала вздох и снова села.

— Получаешь удовольствие от словесных игр?

Цюй Ти помешал ложечкой воду в стакане, но не ответил.

— Грохот!

Наконец разразился дождь, долго готовившийся над Чаншуйцзэнем.

Крупные капли ударяли по земле, поднимая пыль. Когда дождь усилился, капли слились в сплошной поток и впитались в бетон.

Тьма сгустилась, поднялся ветер, сверкнули молнии и загремел гром.

Казалось, сейчас не день, а глубокая ночь.

С наступлением дождя настроение Ми Лэ окончательно упало.

Она закрыла глаза и тяжело откинулась на спинку стула.

Правая рука непроизвольно легла на живот — с тех пор как она узнала о беременности, у неё появилась эта привычка, будто она приветствовала будущего ребёнка.

И отцом этого ребёнка был мальчишка, который сам ещё ребёнок.

Голова Ми Лэ раскалывалась.

Она родилась в семье из города С, в окружении невероятного богатства и привилегий.

Её бабушка — председатель международной корпорации, дедушка — генерал в отставке, отец — высокопоставленный чиновник, мать — директор банка, а дед и бабка по материнской линии — почётные профессора престижных университетов. Будучи единственным ребёнком в семье, она с детства получала всё самое лучшее.

Она училась в лучших школах, в шестнадцать лет поступила в Кембридж на философский факультет, в двадцать один получила степень магистра и вернулась домой, чтобы работать в семейной компании, параллельно готовясь к защите докторской диссертации.

Она — образцовая коммунистка с правильной идеологией, холодная и сдержанная, воспитанная дедом в духе строгой дисциплины и ответственности. Её воспитание безупречно, и она — настоящая элитная профессионалка.

Как единственная наследница, она получит всё: родительское состояние, корпорацию, связи и ресурсы. Её статус выше, чем у принцессы, — она настоящая «наследная принцесса», будущая глава международной корпорации.

Женихи выстраиваются в очередь вокруг всего Тихоокеанского побережья — кто же откажется от куска такой власти?

http://bllate.org/book/5767/562415