Готовый перевод Alien Villainess: Death in the Snow / Иностранная злодейка: смерть в снегах: Глава 22

— Если бы кто-то задумал тебе зла, действительно причинил боль твоим близким, но сам тебя не тронул и при этом заботился о тебе много лет… ты смог бы его простить?

— Возможно ли такое? Ведь Винай всё равно отомстила… — начал было Сап, но вдруг замер, и голос его дрогнул: — А если бы это случилось с тобой… смог бы ты?

— Не знаю, — ответил Виан, подняв на него взгляд.

— Как там Джосен? — спросил Сап, хотя уже знал ответ, но всё равно не удержался.

— Мёртв, — произнёс Виан так, будто чувствовал за это вину.

Сап на мгновение застыл, затем глубоко вздохнул:

— Виан… он ведь был твоим дядей.

— И что с того? — спокойно возразил Виан. — Я его племянник. Почему он хотел меня убить? Неужели я должен благодарить его за милость не убивать?

— Виан… — начал было Сап, но Виан мягко прикрыл ему рот ладонью.

— Прямое упоминание имени короля — величайшее неуважение, — сказал он.

Сап посмотрел на него и вдруг почувствовал страх.

— Нас-Сити больше не будет под твоим управлением. Я назначил другого на пост в HNA, — продолжил Виан.

Сап кивнул:

— Разумеется. Я недостоин этой должности. Я… признаю все свои преступления и готов принять любое наказание по воле короля.

— Ты мог бы и не признаваться. Но «готов принять наказание по моей воле»? Ты уверен? — Виан склонил голову набок.

— Да, ведь даже без признания меня всё равно накажут. Так что да, я уверен, — вздохнул Сап.

— Тогда я накажу тебя… назначив премьер-министром, — неожиданно поднял глаза Виан.

В глазах Сапа мелькнуло недоверие, но он покачал головой:

— Виан, не будь слишком добр к злодеям. Я ведь сам тебя этому учил.

— Ты не злодей, Сап. Я верю, у тебя были веские причины, — серьёзно посмотрел на него Виан.

— Ты действительно так поступишь? — не верил своим ушам Сап.

— Как бы то ни было, сестра уже пошла по дороге без возврата. Она не вернётся. А у меня остался только ты, — Виан опустил голову, и в его глазах блеснули слёзы.

— Виан, прости. Я слишком многое тебе должен, — тихо сказал Сап, кладя руку на плечо юноши.

— Считай, что последние десять лет всё вернулось, — Виан попытался улыбнуться.

Когда Виан дошёл до двери, слёзы хлынули сами собой.

Почему? Почему Сап хотел его убить? Хотя тогда они почти не знали друг друга… Зачем?

Почему он вообще заговорил с ним об этом? Разве не следовало отомстить самым жестоким способом?

Почему прощать того, кто погубил его сестру? Ведь он уже подготовил тайных стражников, уже был готов убить его!

Почему, почему, почему, почему…

Голова Виана закружилась, и он потерял сознание, покатившись вниз по лестнице.

Его подхватили крепкие руки.

— Господин Сап! — выскочили из тени стражники и облегчённо выдохнули. — С королём всё в порядке?

— Всё хорошо, лишь лёгкие ушибы, наверное, — вздохнул Сап.

— Тогда почему он… — стражник посмотрел на без сознания юношу.

— Обычно в это время он уже спит. Сегодня немного выпил, да и настроение… — Сап поднял хрупкое тело Виана на руки.

— Господин Сап…

— Я отвезу его сам, — начал было Сап, но стражник остановил его.

— Дом короля — во дворце, а не в Нас-Сити, — напомнил тот.

— Понял, — глубоко вздохнул Сап.

Он проводил взглядом, как стражники унесли Виана.

Сап хотел сказать «до свидания».

До свидания.

До завтра.

—

Винай сидела в машине, глядя вдаль, и вдруг спросила:

— А Финли? Год прошёл с тех пор, как вы его похитили. Как он?

Граф Маска лёгко рассмеялся:

— Продали. Где именно — не знаю.

У Винай сердце сжалось от боли.

— Что? Неужели вы собирались его содержать? — спросил граф.

— Да, логично, — холодно усмехнулась Винай.

Когда машина почти добралась до Уэста, в голове Милли прозвучал голос:

«Беги сейчас же. Помоги мне найти спасение».

Милли подняла глаза — Винай смотрела на неё с твёрдой уверенностью.

«Хорошо», — подумала Милли.

Глаза Винай засветились синевой. В лесу олень внезапно, словно подчиняясь чьей-то воле, выскочил прямо перед машиной.

Раздался резкий визг тормозов.

«Быстрее!» — приказала Винай через телепатию.

Милли потянулась к двери, но та была намертво заперта. Не раздумывая, она ударила локтем по стеклу, разбив его, и превратилась в кошку, выскочив в окно и скрывшись в чаще.

— Отличный план. Действительно достоин восхищения, — медленно захлопал в ладоши граф Маска.

— Моя дочь боится смерти. Поэтому убежала первой, — невозмутимо ответила Винай.

— Зачем повторять то, во что ни ты, ни я не верим? Забавно? — усмехнулся граф.

Винай лишь улыбнулась, но промолчала.

Милли в панике мчалась сквозь лес. Рёв диких зверей ещё больше её напугал.

Ночь сгущалась. Светящиеся глаза окружали её со всех сторон, шаги становились всё ближе.

Наконец, выбравшись из леса, она услышала выстрел. Следуя за звуком, она добралась до укромной долины.

— Извините, но мы отказываемся от этой сделки, — говорили грубые, явно преступные типы, подходя к человеку, лежащему на земле.

Они передали кому-то в фургоне металлический чемодан.

Милли узнала того, кто сидел внутри.

Финли.

Когда машина остановилась, уже рассвело.

Граф Маска вытащил Винай из салона, и тут же к ней направили стволы вооружённые люди.

Из багажника вывалился Мин, связанный и полный ярости.

Граф Маска равнодушно освободил его от верёвок.

Сэвен медленно приближался.

— Винай, ты сильно меня разочаровала, — ледяным тоном произнёс он.

Винай не ответила.

— Уведите её, — приказал Сэвен без тени эмоций.

Тут вдруг заговорил Мин:

— Пришло время применить мой секретный приём! Пентаграмма!

Вокруг вспыхнул ослепительный свет, и все зажмурились.

Мин убрал зеркало, снял с пояса графа дымовую шашку, бросил её на землю и прыгнул в машину, уносясь прочь.

Когда все пришли в себя, машина уже исчезла вдали.

Сэвен яростно выстрелил вдогонку, но пули не долетели.

Граф Маска едва заметно улыбнулся.

В той же сырой и мрачной комнате для допросов теперь поменялись роли.

Высокий незнакомец мерил шагами пространство вокруг Винай, а граф Маска, внешне невозмутимый, делал записи позади, хотя ладони его вспотели.

Самой спокойной оставалась Винай.

— Хорошо, госпожа Винай, перейдём к делу, — улыбнулся допрашивающий.

— Пожалуйста, — ответила она с такой же вежливой улыбкой.

— Когда вы вступили в HNA? С самого начала или в какой-то конкретный день?

— Не уверена, — лёгким смешком ответила Винай. — Возможно, сделаю это в будущем.

— Вы понимаете, о чём я. Хватит притворяться, — взгляд мужчины стал жёстким, и он приблизился к ней. — Я спрашиваю: в какой момент прошлого вы вступили в организацию?

— В этом мире такого ещё не происходило. Советую спросить у Винай из параллельной реальности, — невозмутимо ответила она.

— Значит, вы из тех, кого не сломать? — усмехнулся он. — Есть один метод, которым вы сами часто пользовались. Хотите испытать его на себе?

— Если не ошибаюсь, у меня нет слабых мест, — склонила голову Винай.

— Отлично, — он хлопнул в ладоши. — Посмотрите на это, прежде чем принимать решение.

Привели Милли.

Её избили: тело покрывали следы плетей и ожогов, сознание уже мутнело.

— Винай… — с трудом поднялась она.

Зрачки Винай расширились, голос дрогнул:

— Это не имеет к Милли никакого отношения!

— Мы не благотворительная организация. Пытки подходят всем — и старым, и молодым, — улыбнулся допрашивающий.

Винай отчаянно рвалась из пут.

Милли с трудом поднялась.

— Зачем ты вернулась? — тихо спросила Винай.

Милли слабо улыбнулась и подмигнула ей.

Тогда мужчина вынул нож и занёс его над рукой Милли.

— Попробуй только коснуться её! — прошипела Винай.

Он обернулся, усмехнулся и вонзил лезвие в тыльную сторону ладони Милли.

Та вскрикнула и рухнула на пол.

Глаза Винай налились кровью, но верёвки не поддавались.

— Мне нехорошо. Я выйду на минуту, — пробормотал граф Маска и направился к двери.

— Вернись, — рявкнул Сэвен.

Граф с досадой вернулся на место.

В этот момент Винай начала яростно раскачивать стул:

— Ты чудовище!

— Вы правда так за неё переживаете? — с любопытством спросил допрашивающий.

— Милли! Ты в порядке?! — крикнула Винай.

Милли с трудом поднялась, посмотрела вверх и указала вперёд.

Винай последовала за её взглядом.

С громким треском разлетелось стекло. Винай зажмурилась.

По верёвочным лестницам в помещение ворвались вооружённые люди. В окне завис вертолёт. Сэвен и граф Маска отпрянули в сторону. Допрашивающий поднял оружие на штурмовиков.

Пули прошили его тело. Милли бросилась на Винай, прикрывая её от огня.

Мужчина рухнул бездыханный.

Теперь он больше не мог угрожать Винай.

— Ты был лучшим сотрудником года, — сказал Финли, управляя вертолётом.

Винай оставалась невозмутимой.

Милли кивнула Винай, та ответила тем же. Они прыгнули в вертолёт.

Сэвен и граф Маска вышли из укрытия и осторожно подошли к телу.

Несколько человек осмотрели его и сообщили:

— Он мёртв.

Сэвен сжал губы от досады, граф же вздохнул:

— Жаль.

— Что жаль? — не понял Сэвен.

— Всё-таки он был лучшим сотрудником года, — глубоко вздохнул граф.

— Мёртвому какое дело до званий? — фыркнул Сэвен.

Тело убрали, как тушу на скотобойне.

Сэвен что-то осознал и последовал за ними.

— Не думал, что Финли, который совсем недавно просто таскал сумки для бандитов, теперь стал боссом… Видимо, это моё возмездие, — вздохнул Сэвен.

Граф Маска не слушал. Он смотрел вслед улетающему вертолёту.

— Ты свободна, Винай, — прошептал он.

Милли не ожидала, что некоторые бары так шумны и оживлённы даже днём.

Финли развалился на диване в яркой гавайской рубашке, золотая цепь болталась на шее, очки сползли на кончик носа, обнажая свирепый взгляд.

— Босс, в Старом Городе заварушка, — подбежал к нему один из подчинённых.

Финли лениво подмигнул сидевшей за соседним столиком красотке, которая уже шла к нему.

— Босс? — переспросил подчинённый.

— Разве нужно объяснять? Убейте, — бросил Финли, косо глянув на него.

— Есть, босс! — тот отступил.

Когда красотка уже почти подошла, перед Финли внезапно ворвалась Милли.

http://bllate.org/book/5764/562284