Готовый перевод Alien Villainess: Death in the Snow / Иностранная злодейка: смерть в снегах: Глава 18

Сап совершенно отвлёкся и нажал на газ вместо тормоза. Машина врезалась в автомобиль впереди.

Винай и Милли по-прежнему смотрели телевизор. По экрану шло комедийное шоу, и сегодня в центре сатиры оказались Винай и Лагерь Вест. Ведущий говорил и смеялся, но в зале стояла гробовая тишина. Даже Винай, сидевшая перед телевизором, зевала от скуки.

Внезапно на сцену ворвался мужчина в чёрном с автоматом и дал несколько очередей в потолок. Ведущий рухнул со сцены, зрители бросились врассыпную, дети завопили от страха.

Он схватил камеру и закричал:

— Все на планете Варнер, слушайте сюда! Винай, слушай тоже!

Интерес Винай мгновенно пробудился.

— Мы уже знаем, что ты — шпионка, подосланная вами! От имени Сэвена заявляю вам: вы обречены! Винай умрёт! И вы все отправитесь за ней вслед!

— Вот вам и урок! — Он открыл огонь по залу, и кровь брызнула прямо на объектив.

— Да здравствует Лагерь Вест! — взревел он и подорвал закреплённую на теле бомбу.

На экране остались лишь помехи.

Автор говорит:

Сегодня я, возможно, напишу десять тысяч иероглифов — нет, не «возможно», а точно.

Снизу донёсся шорох шагов.

— Винай, — произнёс пожилой человек в тёмных очках, медленно расхаживая у лестницы.

— Ты как сюда попал?! — голос Винай понизился, но в нём явно слышалось изумление.

— Новое задание, — ответил старик, ничего не замечая.

— Не здесь! — Винай рванула вперёд.

Они о чём-то тихо переговорили, после чего Винай в спешке ушла.

— Что? Какое задание? — раздражённо спросила Милли.

— Ничего… ничего особенного… — запнулась Винай.

Милли явно заподозрила неладное, но промолчала.

Винай, прочитав в её мыслях недоверие, ещё больше разволновалась. Ей всегда было невыносимо, когда её обвиняли без причины, и она поспешила оправдаться:

— Ты слишком много думаешь! Просто друг, и всё! Я же преступница в розыске, как я могу…

— Ладно, я тебе верю, — сказала Милли, опустив глаза. Голос её звучал глухо.

— Но… — Винай хотела продолжить, однако Милли спрыгнула с кровати и ушла.

Винай была в полном унынии.

А ведь всё было так хорошо.

Милли пошла на кухню мыть посуду и начала перебирать в памяти события последних десяти лет. Чем дольше она думала, тем больше находила несостыковок. Если попытаться объяснить все эти странные случаи логически, остаётся лишь одно возможное предположение: Винай — это…

Милли не осмеливалась идти дальше. Она не хотела верить в этот ужасный вывод. Винай не могла обманывать её все эти годы. Не могла!

Но слёзы уже текли сами собой.

Небо было ясным, а сердце вдруг сжалось от боли.

— Ты бы хоть смотрел на дорогу! — закричал Виан.

— А ты бы поменьше болтал! — огрызнулся Сап.

— Опять во всём виноват я! — Виан почувствовал себя обиженным.

— Именно! Вечно ты виноват! С того самого дня, как ты родился, у меня ни одного спокойного дня!

— Со мной сестра никогда так не говорила!

— Так иди к своей сестре! Не мешай мне!

— Да как ты вообще смеешь упоминать мою сестру, мерзавец!

— Хватит устраивать истерики! Пойди лучше сожги дворец или ограбь банк! Вечно со мной споришь! Мелкие ссоры — вот твоё главное умение!

— Да ты… Да ты… — Виан вскочил с заднего сиденья и обмотал шнур от наушников вокруг шеи Сапа.

— Нет-нет-нет! Задушу! Задушу! — завопил Сап.

— Что у вас тут происходит? — постучал в окно машины средних лет мужчина с зелёными глазами и орлиным носом.

— Дядя? — Виан тут же ослабил хватку. Сап закашлялся.

— Ваше величество, — Сап отдал честь.

— Хм, — кивнул мужчина.

— Дядя, вы как здесь оказались?

— Как я здесь оказался? Если бы я не пришёл, вы бы друг друга прикончили!

— Да мы просто… шутили!

— Правда? А ведь только что перед журналистами дрались, а теперь уже до удушения дошло!

Во дворце.

— Сап, ты, будучи руководителем Нас-Сити, не соблюдаешь приличий, ведёшь себя как мальчишка и ещё и подрался с ним! Скажи-ка, сколько лет тебе полагается за совокупность преступлений?

Виан испугался и поспешил оправдаться:

— Это не имеет отношения к Сапу! Всё из-за меня…

— Ты ещё и защищаешь его? Сначала научись держать свой язык в узде!

— Дядя…

— Не хочу больше об этом. Напишите официальное разъяснение. Придётся проводить пресс-конференции, чтобы всё это разрулить. Одна головная боль!

— Есть! — Сап отдал честь.

— И ещё, Сап. Присмотри за Вианом. Пусть не болтает лишнего. Понял?

— Так точно.

Поздней ночью, в машине.

— С тех пор как умер твой отец, твой дядя незаконно занял трон и лишил тебя наследства. Теперь он видит в тебе смертельного врага. Тебе нужно быть особенно осторожным, — сказал Сап.

— Не может быть. Дядя хороший человек, просто строгий и немного резкий. Он бы никогда ничего со мной не сделал. Ты слишком подозрительный, — возразил Виан.

— Ты всё ещё слишком наивен, — вздохнул Сап. — Кстати, спасибо за сегодня.

— Да ладно тебе, — улыбнулся Виан.

Прошло некоторое время. Сап вдруг вспомнил про отчёт и несколько раз окликнул Виана, но тот не отвечал.

Он обернулся — Виан уже крепко спал.

— Чёртова мелюзга, спит как убитый, — пробурчал Сап и накинул на него своё пальто.

Дни летели один за другим.

Сап и Виан часто ходили в таверну, пили с вечера до глубокой ночи, пока не напивались до беспамятства. Затем они, напевая песни и пошатываясь, возвращались во дворец, где их отчитывали все придворные старейшины. После этого они спокойно ложились спать, а на следующий день снова ссорились, дрались, шли в таверну, пили, мирились — и так день за днём.

Винай же впала в ещё большую апатию. Каждое утро она играла в карты с хозяином гостиницы до самого вечера, а потом уходила пить с компанией уличной молодёжи до поздней ночи.

По ночам Милли постоянно звонили: «Твоя мама снова напилась! Беги забирать!»

Милли каждый раз выбегала в темноту, чтобы увести уже безвольную Винай домой. Та то плакала, то смеялась, устраивая целые спектакли. Иногда, уснув, она крепко обнимала Милли и не отпускала, из-за чего та каждую ночь спала в объятиях, пропитанных запахом алкоголя. Описать это чувство было невозможно.

Иногда, когда Винай наконец засыпала, появлялся шанс вырваться. Милли забиралась на крышу, любовалась ночным пейзажем и ждала рассвета. Днём она валялась на крыше, грелась на солнце, словно ленивая кошечка. Ночью прыгала с одной крыши на другую, бродя по городу в темноте. Днём распластавшись, как лепёшка, наблюдала за птицами, летающими над головой.

Хела почти исчезла из поля зрения. В последние дни она сидела в тёмной комнате и лишь изредка выходила погреться на солнце. Потом выяснилось, что Хела боится темноты, и её перестали запирать. Теперь Милли сама выпускала её наружу.

В знак благодарности Хела подарила Милли бантик. Так они помирились и искренне поблагодарили друг друга.

Но Милли по-прежнему была подавлена.

На самом деле, она всё время думала о Винай. Не только потому, что та каждую ночь обнимала её во сне и мешала спать. Гораздо больше её тревожило вызывающее поведение Винай — рано или поздно оно приведёт к разоблачению, и тогда всем конец. Этого Милли боялась больше всего.

Но у Винай, наверное, были свои причины. Возможно, она играла в очень большую игру.

Над городом почти не осталось огней. Небо стало чёрным, как обугленный уголь, и лишь звёзды горели, как неугасимые искры.

— Чёртова мелюзга… Чёрт… — бормотал Сап, выходя из таверны. — Я же сказал! Я не пьян!

Он упрямо вырвал руку из хватки Виана.

— Ладно-ладно, не пьян, не пьян! Продолжай притворяться! — Виан с раздражением отпустил его.

— Я не притворяюсь! Я в полном порядке! — заорал Сап. — Смотри, как я прямо идти умею!

Он сделал несколько неуклюжих шагов и с грохотом рухнул с крыльца прямо на землю.

Виан подошёл ближе и увидел, что Сап уже спит, распластавшись на асфальте.

— Похоже, снова придётся тащить его обратно, — вздохнул Виан.

Вскоре солнце вновь осветило землю.

Был полдень в Нас-Сити. В этом городе суровые зимы, и снег может идти месяцами подряд. Яркий солнечный свет был здесь редкостью.

Милли по-прежнему грелась на крыше. Теперь в её объятиях было несколько полосатых котят, а рядом неподвижно сидел толстый чёрный кот, уставившись на неё.

— Обедать пора, дорогая! — Винай с трудом выползла из окна и высунулась на крышу.

— Не голодна, — отвернулась Милли.

— Не скажешь, что эти котята твои… — с трудом выдавила Винай.

Чёрный кот легко прыгнул ей на колени, за ним один за другим последовали котята. Винай едва выдерживала их вес.

— Милли… — начала она, но в следующий миг соскользнула с люка и рухнула вниз. Снизу раздался хор воплей — и людей, и кошек.

— Не слышу, — невозмутимо надела наушники Милли.

В это же время в другом месте Нас-Сити.

— У меня руки онемели… — Виан встряхнул кистями.

— Виан… я… я не пьян… Видишь, какой бодрый… — бормотал Сап, будто во сне.

— Ещё одно слово — и я тебя прикончу! — Виан сверлил его взглядом с водительского места.

— Скажи-ка, почему у тебя такой дар притягивать людей? Все хотят с тобой выпить! Неужели весь женский род ослеп? Как они могут влюбляться в такого типа, как ты?

— Я красавец, обаятельный, могущественный и всесилен. Лучше любого мелкого сопляка вроде тебя, — гордо заявил Сап.

— Сопляк?! Да если бы ты не был пьян, я бы тебя задушил прямо сейчас!

— Ты бы меня задушил? А как же моя доброта к тебе?

— Доброта? Ты обо мне заботишься?

— А разве нет? Я же так о тебе забочусь! Ты смеешь говорить, что я к тебе плохо отношусь?

— В детстве — да. А сейчас… — начал Виан.

Но в этот момент он заметил впереди полицейского и замер.

— Что случилось? — Сап с трудом приоткрыл глаза.

— Полицейский! — прошептал Виан.

— Мы же оба пили, верно? — спокойно спросил Сап.

— Придумай что-нибудь! — Виан покрылся холодным потом.

— Оставайся здесь. Я сам разберусь, — Сап снял рубашку и выскочил из машины. — Мне как раз надо размяться.

— Отличный план… — растерянно пробормотал Виан.

Спереди донёсся череда криков и стоны боли.

— Ты сегодня особенно трудолюбива, — наконец Милли спустилась с крыши.

— Хе-хе, — улыбнулась Винай.

— Я думала, ты начнёшь готовить, когда на небе пойдёт красный дождь.

Винай действительно умела готовить. Она отлично знала, как сочетать ингредиенты и специи, и даже в этой сырой, тёмной комнате хранила точные кухонные весы.

Но Милли не хотела этого замечать. Она схватила лепёшку и побежала наверх.

— Но… — Винай хотела что-то сказать, но Милли уже снова прыгнула на крышу.

— Я что-то сделала не так? — растерянно спросила Винай, глядя на Хелу.

— Ты и сама всё прекрасно знаешь, — ответила та.

На рассвете в Эстре Сапа и Виана любезно препроводили в участок.

— Эти двое, наверняка, напились и начали рассказывать, что они агенты… — бормотал один из полицейских. — Может, у них ещё и психические расстройства…

http://bllate.org/book/5764/562280