Готовый перевод An Extra Daughter / Лишняя дочь: Глава 10

Хэ Бэйань слышал от Маганя, что Шэнь Чжи — подкидыш, которого её дедушка с бабушкой подобрали невесть откуда. Директор Шэнь приходится ей номинальным троюродным дядей. Хэ Бэйань сомневался в этой версии: судя по его поверхностному знакомству с директором, тот вряд ли стал бы проявлять такую щедрость к человеку, не связанному с ним кровными узами. Но копать глубже ему было лень.

— Машина сломалась?

— Ага.

— Дашь десятку взаймы? Завтра верну.

Шэнь Чжи даже не спросила зачем, достала из рюкзака двадцатку и протянула ему.

Хэ Бэйань мельком взглянул на купюру, сунул её в карман, бросил «до завтра» и засунул ей наушники в уши.

Он проехал несколько метров, потом развернулся и спросил у водителя автобуса:

— Когда приедет эвакуатор?

— Откуда мне знать? Если есть другой способ — уезжайте. Кто хочет уйти — деньги вернут.

— Чёрт!

Хэ Бэйань подошёл к Шэнь Чжи и вытащил у неё из ушей наушники:

— Иди забирай деньги, я тебя подвезу.

Шэнь Чжи взглянула на его велосипед:

— Не надо.

В тот день он, вероятно, наговорил ей кучу всякой чепухи, но одно было правдой: у его велосипеда действительно не было заднего сиденья.

— Мы же одноклассники, чего так церемониться?

Хэ Бэйань одним движением снял куртку и перекинул её через раму велосипеда.

— Садись сюда, — показал он на раму.

— Лучше не надо.

— Тогда ты меня повези?

Шэнь Чжи на секунду замялась и кивнула.

Хэ Бэйань ничуть не стеснялся: он передал ей велосипед и сам запрыгнул на раму. В этом месяце он вымахал до ста восьмидесяти пяти сантиметров — такой рост уже не годился для истребителей, а если подрастёт ещё на сантиметр, то и в лётное училище не примут.

Едва Шэнь Чжи поставила ногу на педаль, велосипед чуть не опрокинулся. Хэ Бэйань упёрся ногой в землю и схватил её за руку, сжимавшую руль:

— Ради моей безопасности лучше всё-таки мне ехать.

Шэнь Чжи выдернула руку из-под его ладони:

— Давай ещё раз попробую.

Хэ Бэйань сидел на раме, свесив ноги и держа их в пяти сантиметрах над землёй, и командовал:

— Сначала садись, потом крути педали.

Когда Шэнь Чжи вскакивала на раму, она случайно пнула Хэ Бэйаня прямо в лодыжку. Пока он ещё не успел опомниться, она машинально пробормотала:

— Прости.

— Ничего.

— Может, хватит?

— Да ты вообще понимаешь, что сейчас главное? — сказал Хэ Бэйань. — Главное — как можно скорее добраться домой. А кто кого везёт — это мелочи.

Шэнь Чжи подняла с рамы его куртку и протянула:

— Надень.

На Хэ Бэйане осталась только чёрная толстовка с капюшоном. Он снова перекинул куртку через раму:

— Везти пассажира — дело затратное. Если надену много — вспотею.

В итоге всё-таки Шэнь Чжи уселась на раму. Её рюкзак оказался слишком тяжёлым, и Хэ Бэйань перекинул его себе на спину. У него самого с собой была лишь косая сумка, а теперь в ней ничего не осталось. Чёрный школьный рюкзак Шэнь Чжи на его спине выглядел вполне уместно.

Шэнь Чжи сидела на раме велосипеда и, чтобы не упасть, держалась за руль. Руки Хэ Бэйаня лежали по краям руля, и казалось, будто он обнимает её со всех сторон. Он нарочно держал руки на некотором расстоянии от её тела, немного напряжённо — эта напряжённость, однако, успокаивала Шэнь Чжи. Техника езды у Хэ Бэйаня была далеко не такой хорошей, как он хвастался: его нога то и дело задевала её колено, после чего он тут же отдергивал её. Ветер бил ей в лицо, а его горячее дыхание проникало прямо в уши, заставляя краснеть мочки. Ей казалось, что он говорит слишком много.

Вдоль дороги загорались огни в домах, из труб котельной валил дым. Шэнь Чжи только что размышляла над решением последней задачи в пробном варианте, но её мысли рассеялись из-за дыма вдалеке, и она начала считать фонари один за другим.

— Твоего троюродного дядю встретить на автовокзале?

Шэнь Чжи не стала отрицать:

— Мой велосипед остался на автовокзале.

Фонарь маленького кафе у дороги светил особенно ярко. Хэ Бэйань спросил:

— Голодна?

Шэнь Чжи хотела сказать «нет», но проглотила эти слова и вместо этого спросила:

— Ты хочешь здесь остановиться?

Хэ Бэйань остановил велосипед, расставил руки в стороны и ждал, пока она слезет. Только когда она сошла, он поставил велосипед.

Они вошли в кафе. В это время там было особенно людно — собрались рабочие с окрестных заводов, пили и болтали. В заведении царила неразбериха, повсюду висел табачный дым.

Хэ Бэйань спросил:

— Две лян лапши хватит?

— Я уже поужинала, не голодна.

— Тогда почему сразу не сказала?

— А ты разве не голоден? — Кроме еды, она не могла придумать, зачем ему понадобились деньги.

Хэ Бэйань взглянул на её покрасневшее лицо и промолчал. Он повернулся к хозяину:

— Три лян говяжьей лапши, плюс ещё две лян говядины. Ладно, давайте просто три лян лапши и отдельно чашку кипятка.

Хозяин знал Хэ Бэйаня и, увидев, что тот привёл девушку, подначил:

— Твоя девушка?

— Одноклассница! Не надо шутить над людьми!

Расплатившись, Хэ Бэйань сказал Шэнь Чжи:

— Подожди здесь, я сейчас вернусь.

Когда Хэ Бэйань ушёл, Шэнь Чжи подошла к стойке и попросила добавить к его заказу ещё две лян говядины.

Она села за столик. Вокруг сидели мужчины средних лет и обсуждали разное. Один из них рассказал, как у соседа девочка забеременела, срок уже четыре месяца, и сейчас она требует компенсацию от парня. Закончив, он вздохнул:

— Ей всего восьмой класс… Современные дети совсем распустились…

Взгляды окружающих уколовали Шэнь Чжи. Она достала наушники и засунула их в уши.

Лапша только что подоспела, как вернулся Хэ Бэйань. В руке у него был пакет, внутри — наушники-заглушки и перчатки. Он бросил пакет Шэнь Чжи:

— Для тебя.

Потом он придвинул к ней чашку с кипятком:

— Погрей руки. Посмотри, как они замёрзли.

Шэнь Чжи недоумённо смотрела на чашку. По телевизору с двадцать одним дюймом шли местные новости: какой-то чиновник в спортивной обуви осматривал поля.

Вдруг раздался звук вибрации телефона. Шэнь Чжи подумала, что звонят ей, но Хэ Бэйань уже вытащил свой аппарат. Он схватил салфетку, вытер рот и начал разговаривать:

— Лунфэй хочет меня побить? Да идите вы… Кто такой этот Лунфэй?

— Из туристического клуба. Там одна красотка хотела тебе отдаться, а Лунфэй — её парень. Ну, или бывший парень.

— Да он псих! Передайте ему: я, гражданин КНР, нахожусь под защитой закона. Если меня ударят — сразу вызову полицию. Так что пусть готовится, расследование не понадобится.

— Ты что, пьян, Хэ-гэ? — В школьной среде драка с вызовом полиции считалась ниже плинтуса, хуже, чем просто не явиться на условленную потасовку.

— Я ем. Если больше нечего сказать — клади трубку.

Шэнь Чжи заметила, что телефон у Хэ Бэйаня почти такой же, как у неё: кроме звонков и смс, особо ничего не делает.

— Кто хочет тебя побить?

— Не знаю, кто-то из придурков.

— Почему?

Хэ Бэйань вздохнул:

— Добро плачет. Обижают ведь добрых людей.

— Ты, случаем, не себя имеешь в виду под «добрым человеком»?

— Если я не добрый, то на свете вообще нет добрых людей.

«Добрый человек» Хэ Бэйань продолжил есть лапшу.

Когда он доел, Шэнь Чжи спросила:

— Ещё одну порцию?

— Хватит. Сейчас я поеду быстрее, так что надевай наушники и перчатки.

— Ты надень.

— А куда мне их девать? — Хэ Бэйань заметил, что Шэнь Чжи плохо завязала шарф, и посоветовал: — Закрой рот и нос.

Шэнь Чжи оглядела его с ног до головы:

— А тебе не холодно?

— Сам знаю, холодно мне или нет.

Хэ Бэйань не соврал: он действительно стал ехать быстрее. Иногда его нога задевала Шэнь Чжи, и тогда она чуть сдвигалась внутрь. Она знала, что он делает это не нарочно, а он знал, что ей не нужны извинения, поэтому оба молча соблюдали это негласное согласие.

Уши Шэнь Чжи были плотно закрыты наушниками и шарфом, она не слышала ни его дыхания, ни сердцебиения. Она была укутана с головы до ног, виднелись только глаза. Вокруг воцарилась тишина, Хэ Бэйань тоже перестал говорить. Когда они уже почти доехали до городской черты Аньчэна, мимо них проехал автобус, на котором она ехала ранее.

Хэ Бэйань спросил:

— Это тот самый автобус?

Не дожидаясь ответа, он крикнул:

— Держись!

Он дважды громко крикнул, и когда автобус остановился, резко нажал на тормоз. Шэнь Чжи поставила левую ногу на землю, а он инстинктивно обхватил её руками — его ладони случайно коснулись края её груди. Но Шэнь Чжи была одета очень тепло, и Хэ Бэйань даже не заметил этого. Он снова крикнул в сторону автобуса:

— Подождите! Тут человек!

В город с пассажиром на раме въезжать нельзя, да и автобус всё равно быстрее.

Шэнь Чжи села в автобус и оглянулась: Хэ Бэйань уже накинул на плечи свою куртку.

Она сняла наушники, опустила шарф на шею и обнаружила, что лицо её вовсе не покраснело. По телевизору в автобусе шёл фильм про зомби: девушку отправили в богатый дом в качестве невесты для больного жениха. Внутри паланкина она плакала, а снаружи гремели гонги и флейты — весь этот шум привёл её в смятение.

Пока она искала наушники, вдруг вспомнила: её рюкзак остался у Хэ Бэйаня! У неё нет его телефона и адреса — видимо, придётся ждать до начала учебного года. Всё бы ничего, но в рюкзаке лежит телефон! А вдруг Цзинь Мэйхуа позвонит…

Велосипед Шэнь Чжи одиноко стоял у входа на автовокзал. Она села и изо всех сил помчалась домой — нужно было как можно скорее предупредить Цзинь Мэйхуа. Она ехала всё быстрее и быстрее, и когда добралась до подъезда дома, её ладони, сжимавшие руль, уже были мокрыми от пота.

Чья-то рука легла ей на плечо. Шэнь Чжи резко обернулась и уже занесла руку для удара, но её запястье схватили.

— Ты чего так мчишься? Еле догнал.

Когда Хэ Бэйань понял, что рюкзак Шэнь Чжи всё ещё у него, он уже две минуты ехал в противоположную от автобуса сторону. Вспомнив, что она сказала про свой велосипед на автовокзале, он помчался туда. Увидев её силуэт, он кричал, но она ехала всё быстрее, будто за ней гнался сам дьявол.

Запыхавшись, Хэ Бэйань передал ей рюкзак. Шэнь Чжи взяла и тихо сказала:

— Спасибо.

— В следующий раз не выходи так поздно.

Шэнь Чжи не ответила «хорошо», просто стояла молча. Наконец, она выдавила:

— Ты осторожнее по дороге домой.

В понедельник после зарядки Шэнь Чжи снова обнаружила на своей парте горячий лимонный чай и под ним двадцатку. Она отодвинула деньги к парте Хэ Бэйаня и воткнула соломинку в чай, сделав несколько глотков подряд.

Хэ Бэйань увидел деньги на своей парте и без лишних слов сунул их в карман.

Шесть дней подряд каждое утро Шэнь Чжи находила на своей парте горячий лимонный чай. Кроме понедельника, каждый раз она отдавала Хэ Бэйаню по десятке, и он без вопросов прятал их в карман.

В воскресенье во время утреннего чтения Шэнь Чжи поставила нетронутый чай на парту Хэ Бэйаня:

— Я не хочу этого пить. Больше не покупай.

У неё и у Шэнь Юнь были одинаковые карманные деньги. Шэнь Юнь ела дома три раза в день, а Шэнь Чжи обедала в столовой школы, поэтому почти все деньги уходили на еду и учебные материалы. На другие траты почти не оставалось. Раньше ей не нужно было покупать одежду — она принципиально не носила вещи Шэнь Юнь и могла годами ходить в старом. Госпожа Ян иногда заодно покупала ей что-нибудь новое.

Но теперь всё это стало мало. С тех пор как она пошла в старшие классы, её рост, долгое время не менявшийся, вдруг подскочил на несколько сантиметров — причём всё прибавилось именно в ноги. Школьные брюки уже не закрывали лодыжки, и между ними и белыми кроссовками постоянно мелькала полоска шерстяных гольф. Староста Юань даже подумал, что она специально так одевается ради моды, и посоветовал думать о здоровье. В школе №4 форму нельзя было купить по частям — только комплектом из пяти предметов, который стоил несколько сотен юаней. От покупки телефона у неё не осталось сбережений, и если ещё пить лимонный чай, то денег не хватит даже на новые брюки и канцелярию.

http://bllate.org/book/5762/562176