Готовый перевод An Extra Daughter / Лишняя дочь: Глава 8

— Не рада гостям?

— Лучше держись подальше от Фэн Нин, особенно когда рядом другие.

— Сегодня дядя Шэнь с тётей Ян поехали к твоей сестре. Ты же дома одна?

— Ты уж больно осведомлён, — сказала Шэнь Чжи, медленно помешивая кашу ложкой. — Когда троюродного дяди нет дома, он включает камеры в гостиной. Если не боишься слежки — приходи.

— Да ладно! Зачем дома камеры? Просто выключи их — и всё.

— Не хочу.

Хаоцзы прислонился к облезлому кожаному сиденью в закусочной «Саньши» и доедал «роскошный» завтрак из жарёных блинов, купленный в столовой. Напротив него Хэ Бэйань листал журнал об авиации.

— Только что Шэн Ян из седьмого класса тебе кивнул. Не стоило отвечать. Ведь пару дней назад он прямо заявил, что изобьёт тебя так, что родная мать не узнает. Ты же это знаешь. Давай сегодня назначим ему встречу — пусть ребята покажут ему, кто тут кого. У меня руки чешутся: совсем заскучал без драк.

Магань и ещё один парень одобрительно закивали.

Хэ Бэйань, однако, остался невозмутим:

— Вы слишком строги. Разве нельзя дать человеку немного поговорить?

— Аньцзы, тебя что, подменили? — возмутился Хаоцзы. — Совсем не похож на себя. Может, влюбился и решил стать святым? Предупреждаю: бесполезно. Раз вор — навек вор.

Хэ Бэйань скрутил журнал и лёгким ударом стукнул им Хаоцзы по голове:

— Ты уж больно задирист стал. И обращение поменял.

Хаоцзы прикрыл рукой ушибленное место и обиженно воскликнул:

— Эх! Только что сам говорил, что надо давать людям поговорить! «Любовь дорога, но жизнь дороже; ради свободы всё можно бросить». Так бросай, брат Хэ!

Магань поправил его:

— Разве не «любовь дороже»?

— По сравнению с жизнью любовь — просто дерьмо. На Земле миллиарды девушек, а жизнь — всего одна.

Хэ Бэйань усмехнулся:

— Хаоцзы, у тебя вкусы, прямо скажем, специфические. Эти миллиарды девушек, видимо, включают и тех, кому за сто?

Внезапно взгляд Хаоцзы застыл на столике слева впереди:

— Эй, разве это не Чжао Хан, тот ублюдок, который сидит с Шэнь Чжи?

В субботу днём дома осталась только Шэнь Чжи — родители уехали в провинциальный центр навестить Шэнь Юнь.

Четырёхкомнатная квартира была отремонтирована ещё тогда, когда Шэнь Юнь уже поступила в университет в провинциальном городе. Отец, директор школы, единолично решил отдать старшей дочери большую комнату — всё-таки она домой наведывалась не чаще раза в месяц. Шэнь Юнь пришла в ярость из-за отцовской непоследовательности, но не нашла веских аргументов для возражения и выражала недовольство тем, что перестала приезжать домой. В итоге вопрос решился сам собой: Шэнь Чжи добровольно переехала в маленькую комнату.

Отец сказал, что ей приходится терпеть несправедливость, но она ответила, что это всё равно лучше, чем спать на балконе, и вполне устраивает её. После этого случая Шэнь Юнь сочла сестру расчётливой интриганкой и стала относиться к ней ещё холоднее. Что, впрочем, вполне устраивало Шэнь Чжи — теперь ей не нужно было из кожи вон лезть, чтобы поддерживать разговор с сестрой.

Шэнь Чжи позвонила Фэн Нин, чтобы уточнить, когда та придёт заниматься, но Фэн Нин ответила, что занятий не будет — у неё дела. Тогда Шэнь Чжи сразу же набрала номер Цзинь Мэйхуа. Лишь на третий звонок трубку наконец сняли, и в ответ раздался мужской голос. Шэнь Чжи сразу узнала Лао Чжоу.

Когда-то она больше всего на свете ненавидела этого человека. В четвёртом классе умер дедушка, и она осталась жить с Цзинь Мэйхуа. Та была мачехой и не состояла с ней в родстве. Стоило бабушке выйти замуж повторно — и девочке пришлось бы вернуться к родителям. В те времена внутренний тревожный сигнал у Шэнь Чжи работал постоянно: если какой-нибудь старик заговаривал с Цзинь Мэйхуа чуть дольше обычного, она немедленно начинала наговаривать на него. Среди всех ухажёров именно Лао Чжоу говорил больше всех — и именно за него в итоге вышла замуж Цзинь Мэйхуа.

Позже, когда Шэнь Чжи снова вернулась в родительский дом и спала на балконе, при мысли о Лао Чжоу она скрежетала зубами от злости.

— Бабушка дома?

— Спит после обеда. Сейчас разбужу.

— Не надо. Передайте ей, что я приеду днём.

Положив трубку, Шэнь Чжи полезла в шкаф искать деньги. В кошельке лежало восемь стодолларовых купюр — пять из них были премией за отличные результаты на экзаменах в прошлом семестре. Она аккуратно спрятала деньги в кошелёк, положила его в самый дальний карман рюкзака и выехала из двора на велосипеде.

Сначала она направилась в магазин сотовых телефонов и сразу чётко обозначила свои требования: трёхзащитный аппарат — водо-, пыле- и ударостойкий, длительное время автономной работы, цветной экран, сенсорный стилус, фронтальная камера и, по возможности, большой дисплей.

Цзинь Мэйхуа дома пользовалась стационарным телефоном, и если она выходила из дома, связаться с ней было невозможно. Поэтому Шэнь Чжи решила купить бабушке мобильник.

Продавец был рад такой целеустремлённой клиентке и сразу предложил несколько моделей по три тысячи юаней и выше.

— Есть что-нибудь дешевле семисот?

Улыбка продавца на мгновение замерзла, но тут же растаяла. Он достал раскладной телефон и показал Шэнь Чжи:

— Эта модель тоже хорошо продаётся. Маленький экран — тоже преимущество.

Но экран был уж слишком мал. Шэнь Чжи снова спросила:

— Есть ещё варианты?

Обойдя два магазина и так и не найдя подходящий телефон, она продолжила ехать вперёд, пока не заметила в переулке лавку подержанных телефонов.

На этот раз, усвоив урок, Шэнь Чжи сразу назвала свою цену.

Хозяин выудил из-под стеклянной перегородки две модели и протянул ей:

— Эти я брал у людей не меньше чем за тысячу. Но раз тебе понравились — отдам за семьсот. В бизнесе главное — симпатия. Другому бы не уступил и за тысячу двести.

Телефон имел большой экран и сенсорный стилус. Хозяин принялся рекламировать товар:

— Посмотри на этот огромный дисплей! Как приятно смотреть фильмы! Хочешь — сейчас закачаю тебе что-нибудь. Сорок дней работы от одного заряда! Свободный выход в сеть 3G, Java-игры — играй сколько влезет. Послушай, как звучит динамик! А внешний вид — будто только из коробки.

В этот момент в магазин вошёл Хэ Бэйань. Хозяин как раз начал рекламировать второй аппарат:

— Этот почти такой же, только с Bluetooth. Если хочешь — отдам за восемьсот.

Хозяин и Хэ Бэйань были знакомы, поэтому, увидев его, сразу сказал:

— Подожди немного, пока девушка не выберет телефон, потом поговорим.

Затем он достал Bluetooth-гарнитуру и продолжил убеждать Шэнь Чжи:

— Обычно такие наушники продаю минимум за двести. Но раз ты мне симпатична — отдам вместе с телефоном за восемьсот пятьдесят. Как тебе?

Хэ Бэйань подошёл к Шэнь Чжи и спросил:

— Покупаешь телефон?

На улице было холодно, но он, как обычно, не застёгивал молнию на куртке. За последние дни он сменил несколько пар обуви, но сегодня снова носил белые кеды, на которые когда-то наступил Шэнь Чжи. Правда, выпуклые точки на подошве давно стёрлись.

Шэнь Чжи кивнула, решив, что Хэ Бэйань тоже пришёл за телефоном.

Хэ Бэйань взял аппарат, осмотрел его со всех сторон и повернулся к продавцу:

— Ты серьёзно хочешь продать ей эту штуку за восемьсот? Это же безымянный бренд. Новый стоит совсем недорого, да и внешний экран явно заменяли.

Он внимательно осмотрел дисплей. — Сколько ты заплатил за новую защитную плёнку? Десять юаней?

Хозяин и Хэ Бэйань раньше уже имели дело друг с другом, и отношения у них были неплохие, поэтому такой внезапный выпад застал его врасплох.

— Девушка, не слушай его болтовню, — бросил продавец, сердито глянув на Хэ Бэйаня. — Я в этом бизнесе уже много лет, а он вообще-то телефоны покупать начал недавно. Пойди в другой магазин. Где ещё найдёшь старый аппарат с такими функциями за тысячу юаней?

— Спасибо, тогда посмотрю в другом месте, — сказала Шэнь Чжи.

Хозяин вышел из себя:

— Семьсот-восемьсот юаней, а требует и большой цветной экран, и супердолгий заряд, и фронтальную камеру, и сенсорный стилус, и брендовый телефон! Да ты вообще в своём уме?

Шэнь Чжи усмехнулась:

— Вы что, теперь и за мечты отвечаете?

С этими словами она поблагодарила Хэ Бэйаня и вышла из магазина.

Хозяин проворчал вслед Хэ Бэйаню:

— Если бы не твоё вмешательство, я бы точно продал. Эта девчонка — твоя одноклассница? Совсем ничего не понимает, денег нет, а требует всё и сразу. Хоть бы довольствовалась тем, что есть.

— Ты слишком много болтаешь.

— И что теперь продаёшь?

— Просто проходил мимо.

Хозяин предпочёл промолчать. Ему всегда не нравились такие несовершеннолетние хулиганы — даже если убьют человека, всё равно не посадят.

Хэ Бэйань вышел из магазина и на велосипеде догнал Шэнь Чжи. Он положил руки на руль и, ехав рядом с ней, жуя жвачку, спросил:

— Покупаешь себе телефон?

Шэнь Чжи не стала отрицать:

— А ты тоже за телефоном пришёл?

— Собираюсь продать свой старый.

— За сколько хочешь продать?

— Штук за семь-восемьсот.

Шэнь Чжи заинтересовалась. Она видела телефон, который Хэ Бэйань просил её спрятать: слайдер с большим экраном и полноценной клавиатурой — идеально подходил под её требования.

— Ты слишком дёшево продаёшь, — сказала она. Хотя она плохо разбиралась в технике, но знала, что это Nokia — новая модель прошлого года. Даже с учётом износа за такую модель сейчас не берут так мало.

— Что поделать — электроника быстро теряет цену, да и деньги нужны срочно. Если хочешь — отдам тебе за семьсот. Так и быть, не буду искать других покупателей. Согласна?

На самом деле Хэ Бэйань уже договорился о продаже, специально для клиента заново наклеил защитную плёнку и скачал кучу 3D-игр. Но покупатель его подвёл. До того как зайти в магазин подержанных телефонов, он захватил с собой полный комплект — коробку, инструкцию и зарядное устройство, — всё это он передал Шэнь Чжи в кафе.

Хэ Бэйаню было неловко заходить в кафе и ничего не заказывать, поэтому он взял для Шэнь Чжи горячий чай с лимоном.

Он достал коробку из рюкзака, вынул телефон и, пока Шэнь Чжи не смотрела, сделал снимок её лица.

На фотографии Шэнь Чжи была в пальто с пуговицами в виде роговых застёжек, все пуговицы застёгнуты до самого верха, и лицо казалось маленьким — только глаза выделялись размером.

Хэ Бэйань взглянул на фото и спросил:

— У тебя что, тройное веко? А правый глаз, кажется, даже четверное.

У Шэнь Чжи, когда она плохо спала, количество складок на веках увеличивалось.

Хэ Бэйань сделал ещё один снимок её глаз и продолжил наблюдать, как она сидела совершенно бесстрастно. Затем он показал ей оба фото:

— Как тебе качество? Пиксели устраивают?

— Нормально.

Хэ Бэйань сделал селфи и тоже показал ей:

— Посмотри, как работает фронтальная камера.

На снимке его лицо выглядело так, будто он смотрел в кривое зеркало — уродливее прежнего в разы. Неизвестно, как ему это удалось, но Шэнь Чжи не удержалась и рассмеялась.

Хэ Бэйань тут же схватил телефон и сделал ещё один снимок:

— Столько дней не видел твоей улыбки. Признаться, ты отлично улыбаешься.

Шэнь Чжи тут же вернула прежнее бесстрастное выражение лица.

На каждом экране телефона были установлены игры. Шэнь Чжи пролистала несколько страниц:

— Ты всё это играл?

— Если не будешь играть — просто удали.

Шэнь Чжи достала кошелёк из рюкзака и отсчитала Хэ Бэйаню семьсот десять юаней. Он не пересчитывая сунул семьсот в карман, а десять вернул ей.

— Эти десять — тебе за посредничество. Гарантия на месяц, в любое время можешь найти меня.

— Спасибо.

Хэ Бэйань поднял рюкзак и вышел из кафе. Шэнь Чжи сидела с чашкой чая и смотрела, как он легко сел на велосипед, положил руки на руль и быстро исчез из виду.

Шэнь Чжи купила в салоне сотовой связи сим-карту и сразу пополнила счёт, после чего поехала на автовокзал Аньчэна. В два часа тридцать минут отправлялся автобус до деревни Тачяо — дорога занимала час, а обратный рейс был в шесть вечера.

Цзинь Мэйхуа жила именно в Тачяо. Шэнь Чжи прожила там с ней почти четырнадцать лет.

Цзинь Мэйхуа была корейкой, прекрасно пела песню «Корейский колокольчик» и умело готовила кимчи.

За два года до того, как Шэнь Чжи вернулась в город, Цзинь Мэйхуа часто продавала кимчи на рынке, объясняя это тем, что приготовила слишком много и не может всё съесть сама. Сначала Шэнь Чжи только мыла банки для кимчи, но позже тоже начала резать овощи и мариновать их. Деньги от продажи Цзинь Мэйхуа тратила на молоко и овощи вне сезона для Шэнь Чжи.

Шэнь Чжи обожала арбузы, особенно есть их ложкой, сидя в тёплой комнате с работающими батареями. Арбузы эти хранились с лета и были намного слаще тепличных. Перед тем как созреет последняя летняя партия арбузов, Цзинь Мэйхуа покупала целый мешок и складывала в погреб — там они сохранялись несколько месяцев. Когда Шэнь Чжи невыносимо хотелось арбуза, Цзинь Мэйхуа брала железный крюк и спускалась в погреб за арбузом.

В автобусе крутили фильм — гонконгский зомби-боевик девяностых годов с серовато-жёлтым оттенком картинки.

Мужчина рядом с Шэнь Чжи смотрел боевик на MP4, включив звук на полную громкость — выстрелы были слышны всем вокруг. Шэнь Чжи опустила голову и решала задачи из сборника по физике.

У неё не было особой мечты о конкретном университете. Она стремилась занять первое место главным образом ради денег. Только став первой в Аньчэне, она получит тридцать тысяч юаней. Ей очень нужны были деньги. Она верила: стоит ей отдать эти деньги Цзинь Мэйхуа и доказать, что скоро сможет её содержать, как та немедленно прекратит жить с Лао Чжоу. Ведь они даже не оформили официально брак — просто переехали вместе.

http://bllate.org/book/5762/562174