Готовый перевод An Extra Daughter / Лишняя дочь: Глава 6

— А? — воскликнула Шэнь Чжи, совершенно застигнутая врасплох. Какие у них с Хэ Бэйанем отношения, чтобы идти к нему домой обедать?

— До моего дома недалеко — минут десять на велике. Правда, кто-то, чёрт его дери, снял заднее седло, так что придётся тебе садиться на раму.

— Спасибо, не надо.

— Да брось церемониться! Какие у нас с тобой отношения?

— По-моему, никаких.

Хэ Бэйань весело усмехнулся:

— Ладно, пусть так говорят посторонние. Не хочешь на раму — поедем на такси.

— Ты вообще чего добиваешься?

— Чего добиваюсь? Да того самого. Ты же так сильно ко мне неровно дышишь, что специально перевелась в четвёртый класс, лишь бы сесть рядом. Неужели я должен быть таким неблагодарным? Так когда начнём первый шаг?

— Да ты, наверное, параноик! Кто тебя любит?

Хэ Бэйань снисходительно улыбнулся:

— Я понимаю: сейчас тебе невыгодно признаваться при всех. Но я-то всё прекрасно знаю.

— Ты совсем больной?

— Даже если и больной, то это твоя вина. Раньше я был совершенно спокойным, а ты сама полезла ко мне — теперь и держать себя в руках трудно. Это вполне объяснимо.

Лицо Шэнь Чжи покраснело:

— Как ты можешь так самоуверенно заблуждаться? Я тебя совершенно не люблю!

— Понял, — перебил её Хэ Бэйань, не договорив фразу до конца. — Тогда как ты хочешь попасть ко мне домой обедать?

Шэнь Чжи уже отошла на два метра, когда он крикнул ей вслед:

— Подожди!

И тогда она вместо ходьбы перешла на бег.

Хэ Бэйань, глядя ей вслед, фыркнул от смеха. По её виду он понял: после обеда она наверняка сразу же попросится поменять место.

Когда Шэнь Чжи и Фэн Нин ехали на автобусе в новое кафе при торговом центре «Дэлун», в голове Шэнь Чжи всё ещё звучали слова Хэ Бэйаня, обвинявшего её во лжи.

Фэн Нин училась в гуманитарном классе, её успеваемость была средней и выше. Однако известность в школе №4 не имела к её оценкам никакого отношения. До разделения на профили они с Шэнь Чжи учились в одном классе, и Фэн Нин тогда была гораздо заметнее одноклассников. Уже на первом школьном вечере все узнали её имя, тогда как Шэнь Чжи оставалась совершенно незаметной. Она переехала в Аньчэн только в девятом классе, а на экзамены в школу №4 набрала ровно проходной балл — ни больше, ни меньше. В этой школе её результаты считались ниже среднего; те, кто учился хуже, были платными учениками.

Пока молодой инструктор по строевой подготовке краснел, глядя на Фэн Нин, Шэнь Чжи сидела в тени и зубрила английские слова. Во время военных сборов одноклассники лучше узнавали друг друга, но Шэнь Чжи ненавидела команды «направо» и «налево» — она от рождения путала лево и право. Когда решала задачи, она для ориентира подписывала на листочке «лево» и «право», сверяясь со своими руками, но в реальной жизни, пока она соображала, куда поворачивать, остальные уже давно заканчивали. Чтобы избежать сборов, она специально подвернула ногу и взяла в больнице справку. Она не жила в общежитии и всячески избегала коллективных мероприятий, пока Фэн Нин первой не протянула ей руку дружбы — с тех пор у Шэнь Чжи в классе появилась первая подруга.

Их дружба началась на открытом уроке по общей технологии. Заданием было спаять плату. Шэнь Чжи заранее подготовилась и быстро справилась с работой. Фэн Нин сидела рядом, но её практические навыки явно уступали другим талантам, поэтому она попросила помощи у Шэнь Чжи. Та две минуты пыталась объяснить, но, не добившись результата, просто поменялась с ней готовыми платами. Когда учитель подошёл, Шэнь Чжи только начинала свою работу, а Фэн Нин уже «закончила». Учитель объявил Фэн Нин первой, кто справился, и торопливо поторопил Шэнь Чжи закончить быстрее.

После урока Фэн Нин чувствовала себя неловко, но Шэнь Чжи не придала этому значения.

Так началась их дружба. Фэн Нин сказала Шэнь Чжи, что всегда мечтала о младшей сестре, и именно такой она её себе и представляла. Шэнь Чжи никогда не думала, что кто-то может видеть в ней идеальную сестру. Её сводная сестра Шэнь Юнь открыто её ненавидела, и Шэнь Чжи тоже не любила её, хотя и не так бесцеремонно — ведь её собственное положение в семье было не вполне легитимным.

Фэн Нин была внешней ученицей и обычно обедала дома. Вчера она сама предложила пойти вместе пообедать.

В автобусе осталось одно место, и Шэнь Чжи уступила его Фэн Нин.

— Садись, мне хочется постоять.

Фэн Нин надела поверх формы светло-розовый кардиган, скрыв значок школы. Солнечный свет, проникающий через окно, освещал её лицо, и Шэнь Чжи заметила, как уголки её губ приподняты в улыбке — видимо, у неё было что-то хорошее на уме.

— Как тебе четвёртый класс?

Шэнь Чжи снова вспомнила Хэ Бэйаня и коротко ответила:

— Нормально.

— Почему у тебя лицо такое красное?

— От холода.

— Я принесла тебе обезболивающее. В следующий раз, когда будет плохо, прими одну таблетку — очень помогает. Как выйдем, отдам.

За последние два года центр города переместился на север, и торговый центр «Дэлун» вытеснил старый «Синъе», образовав вокруг себя небольшой коммерческий район. Кафе, куда направлялись девушки, находилось напротив центра.

Едва войдя в заведение, они увидели, как Чжао Хан машет им рукой:

— Здесь!

Шэнь Чжи сразу всё поняла: сегодня она снова играет роль третьего лишнего. Родители Фэн Нин строго следили за ней — даже разговор с мальчиком вызывал допрос. Поэтому каждый раз, встречаясь с Чжао Ханом, Фэн Нин обязательно приглашала Шэнь Чжи.

И сегодня не стало исключением.

Чжао Хан протянул меню Фэн Нин:

— Выбирай, что хочешь. Я угощаю.

Фэн Нин передала меню Шэнь Чжи:

— Посмотри, что тебе нравится?

Ощущение, что тебя используют, нельзя назвать приятным, но всякий раз, когда Фэн Нин просила её пойти вместе, Шэнь Чжи не отказывала. Она легко поддавалась на уговоры, но только если к ней относились мягко; внешне она казалась неприступной лишь потому, что почти никто никогда не просил её о чём-либо.

Шэнь Чжи чётко соблюдала роль третьего лишнего: опустив голову, она ела свой заказанный «ган чао ню хэ» и ни разу не подняла глаз, что бы ни говорили Фэн Нин и Чжао Хан.

Чжао Хан предложил:

— Давайте в воскресенье сходим в кино.

Он и Фэн Нин уже договорились об этом заранее — оставалось только дождаться согласия Шэнь Чжи.

— Что там за фильм?

— Кажется, какая-то юношеская романтическая картина.

— Не хочу смотреть.

— Я приглашаю. Пожалуйста, иди. Ты же знаешь, как мама Фэн Нин…

— Посмотрим. Не уверена, что будет время.

Шэнь Чжи вынула из кошелька деньги за обед и положила на стол:

— Я погуляю наверху. Позвони, когда пойдёте.

Она вышла из ресторана с недопитым стаканом горячего лимонного чая и, перекинув сумку через плечо, поднялась на лифте. Форму она запихнула в рюкзак. На четвёртом этаже, в женском отделе, она нашла магазин нижнего белья. Не дожидаясь, пока продавец заговорит, она указала на два образца и назвала размер — даже не примеряя, велела упаковать. Сумка стала выпирать от покупок. Шэнь Чжи спустилась в интернет-кафе, выложила два юаня и прямо сказала администратору:

— На полчаса.

— Есть паспорт?

— Не взяла.

Администратор, держа во рту сигарету, раскрыл ящик стола и наугад вытащил чей-то паспорт, ввёл номер:

— Компьютер пятнадцать.

По обе стороны от Шэнь Чжи сидели парни, которые матерно ругали своих товарищей по команде. Она надела наушники и ввела в поисковик «болезненность груди».

Результаты поиска убедили её, что до смерти осталось недолго. Она выругалась и закрыла страницу.

В автобусе по дороге обратно Шэнь Чжи вдруг сказала Фэн Нин:

— Ты знаешь Ван Су? Она перевелась. А тот мальчишка спокойно продолжает учиться.

Рекомендательное письмо для перевода Шэнь Чжи сама попросила у старосты Юаня. Она сказала ему, что Ван Су дома пытается покончить с собой, и если что-то случится, наказание, хоть и вынесено отделом воспитательной работы, всё равно ляжет на плечи классного руководителя. Лучше уж написать красивое рекомендательное письмо и отправить девочку подальше. Староста Юань согласился с её доводами и нашёл шаблон письма, в котором Ван Су расхваливали до небес.

— Чжао Хан другой.

— Конечно, другой. Если что случится, ему даже выговора не сделают.

— Он не такой, каким ты его себе представляешь. Я знаю, ты хочешь сказать про его прошлое, но прошлое — оно и есть прошлое.

Шэнь Чжи больше не стала спорить. Зачем делать из себя злобную сплетницу?

Едва переступив порог школы, она снова вспомнила Хэ Бэйаня. Ей хотелось рассказать об этом Фэн Нин — ведь это было нечто совершенно новое для неё, и у неё не было опыта, как с этим справляться.

Войдя в класс, Шэнь Чжи сразу увидела Хэ Бэйаня, листающего учебник. Она взглянула на камеру наблюдения и продолжила идти.

Хэ Бэйань хлопнул учебником и улыбнулся ей:

— Куда сбегала?

— Не твоё дело!

— Как это не моё? Ты так быстро убежала, что я не успел за тобой. Завтра в обед не убегай так стремительно.

— Ты вообще чего хочешь?

Хэ Бэйань с невинным видом:

— Да перестань меня проверять. Я же всё тебе уже сказал.

— Хэ Бэйань, если бы я хоть каплю тебя любила, пусть в день ЕГЭ меня собьёт машина и я умру на месте.

— Ну зачем так серьёзно? — Хэ Бэйань хотел просто подразнить Шэнь Чжи, чтобы та перевелась, но не ожидал такой страшной клятвы.

— Пропусти, мне надо пройти.

Хэ Бэйань резко двинул парту вперёд на пятнадцать сантиметров, оставив между столом и своей ногой щель. Он кивнул подбородком внутрь:

— Проходи. Ты что, совсем не понимаешь шуток?

— А это, по-твоему, шутка?

Только теперь Шэнь Чжи осознала: всё, что говорил Хэ Бэйань, было просто дурачеством, а она, как дура, поверила. Разозлившись, она пробурчала «дурацкие шутки» и, проходя мимо, задела его колено. Оно рефлекторно дёрнулось. Шэнь Чжи разозлилась ещё больше и намеренно наступила пяткой на пальцы его ноги, сильно надавив. Одного раза ей показалось мало — она надавила ещё раз.

Весь её гнев сосредоточился на пяти пальцах его левой ноги. Хэ Бэйань скривился от боли:

— Чёрт, ты реально наступила!

Шэнь Чжи не унималась и ещё дважды пнула ножку его стула.

Хэ Бэйань решил не обращать внимания:

— Знай меру.

Он посмотрел на свою ногу: на белых кедах от её бутс с шипами остались серые вмятины. Его брови сошлись, на лбу выступили капли пота — большой палец левой ноги до сих пор не до конца зажил после старой травмы, и именно туда она и наступила.

Шэнь Чжи вернулась на место, подтянула стул поближе к столу, будто Хэ Бэйань был заразной болезнью, которой можно заразиться при малейшем контакте. Она достала нерешённый вариант контрольной и продолжила писать. Написав всего одну формулу, она краем глаза взглянула на Хэ Бэйаня — его лицо действительно изменилось. Она хотела что-то сказать, но передумала, надела наушники и отгородилась от всего мира.

Хэ Бэйань молча встал и вышел. Шэнь Чжи подняла голову и заметила, что он немного прихрамывает на ту самую ногу.

Он так и не вернулся к началу урока биологии у старосты Юаня.

Староста, не получившая от Хэ Бэйаня записки об отсутствии, спросила по протоколу:

— Кто знает, куда делся Хэ Бэйань?

Когда никто не ответил, Шэнь Чжи встала:

— У него нога травмирована, пошёл к врачу.

— Поняла. Садись.

Староста Юань не усомнилась в словах Шэнь Чжи, решив, что Хэ Бэйань действительно пошёл лечиться.

Медсестра, увидев Хэ Бэйаня, подумала, что он пришёл выяснять с ней отношения. Она занервничала:

— Ты чего здесь?.

Хэ Бэйань ничего не сказал, а просто начал снимать кеды и носки.

— Твоя проблема серьёзная, лучше сходи в больницу.

Медсестра хотела было порекомендовать клинику, которую её брат открыл за пределами школы, но вспомнила, что Шэнь Чжи угрожала ей этим фактом, и промолчала.

Хэ Бэйань взял баллончик с мазью и пакетик ватных палочек, самостоятельно обработал рану, затем положил ногу на край кушетки и, прислонившись к стулу, принялся чистить свои кеды, будто никого вокруг не было.

У медсестры не было много пациентов, и она решила поговорить по-дружески:

— В школе №4 запрещены ранние романы. Лучше вам с той девочкой не афишировать свои отношения.

Она ясно давала понять: у неё тоже есть козырь против них.

— С какой девочкой?

Медсестра подумала, что парень просто прикидывается, и напомнила:

— Ну с той, у которой в прошлый раз был приступ слабости.

Хэ Бэйань взглянул на свою ногу и продолжил чистить обувь:

— Между нами чисто товарищеские отношения. Совершенно чистые.

— Ладно, ладно. Не надо притворяться передо мной. Кто не был молод? Я всё понимаю!

Хэ Бэйань мысленно выругался: «Да понимаешь ты чёрта с два!»

После окончания урока биологии Хэ Бэйань вернулся. Староста Юань спросила:

— Что случилось?

— Случайно ударился.

— Быстро оформи записку об отсутствии.

Хэ Бэйань вернулся на место. Шэнь Чжи на мгновение задержала на нём взгляд, потом снова уткнулась в контрольную. Губы её дрогнули, но она промолчала и продолжила решать задачи.

Подошёл Хаоцзы:

— Что стряслось?

— Ударился.

— Я уж подумал, ты кого-то обидел. Вроде бы в последнее время ты вёл себя тише воды, ниже травы — даже слишком примерно. Левая нога или правая?

— Левая.

— Старая травма не обострилась?

— Мелочь.

http://bllate.org/book/5762/562172