Готовый перевод An Extra Daughter / Лишняя дочь: Глава 4

— Даже если дело и серьёзное, разве мальчики не продолжают учиться как ни в чём не бывало? Почему она не может?

— А ты сама скажи, почему не может?

В школе №4 существовало неписаное правило: за ранние романы девочек наказывали строже. Придумал его заведующий отделом воспитательной работы господин Чжоу. С тех пор как он ввёл эту постыдную норму, случаи влюблённости действительно сократились.

Господин Чжоу, прекрасно понимая мужскую природу, был убеждён, что юноши — существа, лишённые малейшего самоконтроля. Раз в любви участвуют двое, а гормональный пыл мальчишек правилами не усмиришь, он решил возлагать всю ответственность на девушек.

На собраниях он не раз заявлял: «Настоящий мужчина с чувством ответственности никогда не пойдёт на риск, из-за которого девушку могут отстранить от занятий или даже исключить. Любой парень, который всё же решается на такие отношения, — подонок. А девушка, которая, зная, что перед ней подонок, не отказывается от него, — дура. В нашей школе дурам места нет».

Ван Су была девочкой: училась хуже мальчиков, да и отец её не был мелким чиновником, как у того парня. Поэтому ей было суждено стать той, кого принесут в жертву.

— При прелюбодеянии ведь карают и мужчину, и женщину. Почему же при ранней любви делают различие между полами?

— Шэнь Чжи!

Когда директор Шэнь произносил её имя таким тоном, Шэнь Чжи знала: пора замолчать.

Сдерживая раздражение, он положил ей в тарелку кусочек жареной оленины:

— Сейчас нужно напрягать не только ум, но и тело. Единый государственный экзамен не станет снижать требования из-за твоих проблем со здоровьем.

Оленина испортила Шэнь Чжи аппетит. С детства она терпеть не могла её запах и всегда избегала этого блюда. Но родители всякий раз, когда хотели выразить ей свою любовь, обязательно накладывали ей оленину.

— Я уже поговорил с вашим учителем У. Ты остаёшься в трёхклассе.

Шэнь Чжи отодвинула кусок мяса в сторону:

— Согласно школьным правилам, мне следует перейти в четвёртый класс.

Директор Шэнь положил палочки на стол и, стараясь сохранять терпение, сказал:

— Не ставь свою судьбу на карту из-за чьей-то обиды.

— Мне кажется, лучше всё же следовать правилам.

— Если будешь общаться с этой компанией, не только улучшить успеваемость не получится — в следующий раз тебе будет трудно войти даже в десятку лучших.

— Эта компания? Разве они не твои ученики? Когда они платили взносы за поступление, ты так не говорил.

— Шэнь Чжи, чего ты вообще хочешь?

— Я уже подала заявление на проживание в общежитии. Завтра, скорее всего, его одобрят.

— Ты хочешь жить в общежитии? Ты недовольна мной и мамой?

— Нет.

— Тогда живи здесь! Это твой дом, и у тебя нет причин съезжать!

В дверь снова постучали. Хозяйка дома, госпожа Ян, обладала изяществом, достойным супруги директора. На ней был бежевый кардиган, волосы аккуратно собраны в пучок, в руках — свёрнутый рулон картины и пакет.

Этот самый пакет только что держала в руках женщина за дверью.

— Я нашла его прямо у входа, когда вернулась домой.

В пакете оказались сигареты и алкоголь. По маркам было ясно: посетитель изрядно потратился.

— Этот человек… — вздохнул директор Шэнь. — Посмотри, есть ли там контакты. Завтра отнесу в школу, пусть объявят, чтобы забрали.

Комната Шэнь Чжи была выдержана в розовых тонах — слишком розовых. Даже стены и шторы были нежно-розовыми. Так оформила её комнату госпожа Ян, исходя из собственного представления о том, как должна выглядеть комната девочки. Но этот интерьер совершенно не подходил Шэнь Чжи.

То, что Шэнь Чжи вообще появилась на свет, она во многом обязана отцу Хэ Бэйаня — Хэ Лаосаню.

Аньчэн славился копчёными утками и традиционными мужчинами. А традиционные мужчины почти всегда мечтали о сыне.

Директор Шэнь, чьё полное имя было Шэнь Сюэкун, как нельзя лучше соответствовал своему имени — он тоже был традиционным мужчиной. Рождение дочери стало для замдиректора Шэня тяжёлым ударом.

Шэнь Чжи была вторым ребёнком в семье; старшую сестру звали Шэнь Юнь. Один сын и одна дочь — вот идеальное сочетание, составляющее иероглиф «хорошо». А две дочери — уже не так хорошо.

В официальных больницах определять пол плода было запрещено. Даже если бы и разрешили, родители Шэнь Чжи не осмелились бы — у них не было права на второго ребёнка. До сих пор Шэнь Чжи не числится в одном домохозяйстве с родителями; на людях она называет их третья тётя и третий дядя.

Пол будущего ребёнка определили в маленькой клинике Хэ Лаосаня. Результаты показали, что с большой вероятностью это мальчик. По УЗИ тоже вышло, что это мальчик. К тому же, согласно народному поверью «кислое — к сыну, острое — к дочери», мать Шэнь Чжи, госпожа Ян, постоянно ела кислое: хурму, китайскую сливу, зелёные мандарины — во рту у неё ни на минуту не было пусто.

Все в доме были уверены, что родится сын. Но вместо этого на свет появилась девочка, лицо которой — брови, нос, рот — было сморщено, словно у обезьяны. От разочарования госпожа Ян сразу расплакалась. Старый Шэнь, ещё не ставший замдиректором, никогда не видел, чтобы жена так горевала, и даже не стал смотреть на новорождённую — велел медсестре унести её прочь. Медсестра, конечно, не впервые сталкивалась с подобным, лишь тихо вздохнула.

Родив такого «нецивилизованного обезьянёнка», госпожа Ян чувствовала вину и перед собой — ради тайных родов она обманула организацию, взяв больничный и скрывшись в деревню, — и перед старшей дочерью: семья и так не была богатой, а теперь ещё один ребёнок отнимет у неё часть ресурсов. Она считала это карой за мужнину тягу к сыновьям и, ругаясь, велела старому Шэню сделать вазэктомию.

С самого рождения Шэнь Чжи отдали дедушке в деревне. Вернулась она в родительский дом лишь в средней школе, когда её мачеха вышла замуж повторно.

Старшая сестра Шэнь Юнь была на два года старше.

Когда Шэнь Чжи только вернулась из деревни, в квартире было две комнаты. Шэнь Юнь отказалась делить с ней свою комнату, и Шэнь Чжи пришлось поселиться на застеклённом балконе. Делать уроки она вынуждена была в гостиной. Когда к сестре приходили подруги, та представляла Шэнь Чжи как дочь деревенской родственницы. Шэнь Юнь почти всю жизнь была единственным ребёнком, и внезапное появление сестры, с которой надо делить всё, что раньше принадлежало только ей, было для неё невыносимо. Даже когда родители покупали Шэнь Чжи новую одежду, сестра устраивала истерики и через день спрашивала, когда же та уедет.

Чтобы не усугублять состояние Шэнь Юнь, родители иногда просили Шэнь Чжи занижать цену подарков. Мать втайне уговаривала её быть снисходительной к сестре: ведь все подруги Шэнь Юнь — единственные дети в семье, привыкшие получать всё без раздела, и теперь им трудно делиться — это вполне естественно.

Шэнь Чжи поставила себя на место сестры и решила, что в этом есть смысл.

Она сидела за письменным столом. Школьная форма уже лежала в стиральной машине, а на ней был новый пиджак. Возможно, именно потому, что её никогда не кормили грудью, она до сих пор не могла примириться с тем, что у неё на груди. Она воспринимала это как два комка жира — громоздких и обременительных. Её бюстгальтер размера B+, который купила ей госпожа Ян в магазине нижнего белья, был подобран по опыту матери. Когда Шэнь Чжи примеряла его, лишний жир выпирал поверх чашечек, а в дни менструации грудь особенно болезненно набухала. Но она никогда не говорила, что ей нужен размер побольше — только кивала: «Подходит».

Она достала масло для растирания и по часовой стрелке потерла чуть побледневшее место.

Пощипывало, мурашки побежали по коже.

Учитель У был человеком с добрым сердцем. Каждый раз, когда из класса уходил ученик, он устраивал минутную церемонию прощания. Шэнь Чжи стояла у доски с сумкой на одном плече и коробкой в руках, слушая прощальную речь старосты. Поблагодарив всех за добрые слова, она взяла коробку и направилась в соседний четвёртый класс.

В четвёртом классе приветственных церемоний не было. Все попадали туда против своей воли, и аплодисменты воспринимались как унижение. Такой подход к формированию «слабых» классов полностью разрушал чувство коллективной гордости у учеников: одно упоминание номера класса вызывало ощущение собственного ничтожества.

Когда Шэнь Чжи вошла в класс, ученики сначала подумали, что она пришла делиться опытом отличницы. Хотя её фамилия с последней строчки рейтинга красовалась на стенде трёхкласса, большинство учеников четвёртого класса не заглядывали в списки соседей — как и соседи не интересовались их успехами.

Ещё не успели начать аплодисменты, как классный руководитель Лао Юань объявила, что Шэнь Чжи временно будет учиться в четвёртом классе. Лао Юань преподавала биологию, её полное имя — Юань Наньцинь, а прозвище — «Ланчин». Это прозвище было клеветой некоторых учеников: на самом деле она ничуть не была «волнистой» — всегда держалась с достоинством и сдержанностью. Десять лет назад она развелась и больше не выходила замуж, полностью посвятив себя работе.

Лао Юань и учитель У из трёхкласса славились тем, что внешне дружелюбны, но на деле терпеть друг друга не могут. Лао Юань считала, что по образованию, стажу и профессионализму ничуть не уступает учителю У, но всё равно стала классным руководителем четвёртого класса — сборища отстающих. На выпускных экзаменах ей не светило ни малейшей премии. Даже если ей удастся подтянуть учеников, перед важными экзаменами лучших переведут в трёхкласс, и весь её труд пойдёт на пользу учителю У. Однако даже в таких условиях Лао Юань не снижала планку: её четвёртый класс всегда занимал первое место среди «слабых».

Лао Юань хорошо относилась к Шэнь Чжи — гораздо лучше, чем учитель У. Однажды, когда учитель У жаловался ей на Шэнь Чжи, она не только возразила ему в лицо, но и дословно передала всё Шэнь Чжи. Правда, это было давно: с тех пор, как учитель У понял, что с ней не по пути, он перестал обсуждать с ней что-либо вне работы.

Как двадцать первый ученик четвёртого класса, Шэнь Чжи выбирала место после двадцатого. Она так долго ждала, что, когда дошла очередь, сразу направилась к последней парте у окна.

В четвёртом классе были и те, кто стремился к учёбе. Если бы Шэнь Чжи выбрала место поближе к доске, они с радостью сели бы с ней за одну парту. Но когда выбор мест закончился, у неё так и не появилось соседа.

После самостоятельной работы к Шэнь Чжи подошёл Хаоцзы и спросил:

— Поправилась?

Шэнь Чжи холодно и вежливо ответила:

— Да. А что?

— Давай договоримся: можешь поменяться местами?

— Почему?

— Это место раньше было моё.

Шэнь Чжи даже не задумалась:

— Извини, не хочу меняться. — Это место у окна, сзади никого, и главное — нет соседа по парте.

Хаоцзы не ожидал такой прямолинейности. Он кашлянул и начал подбирать слова:

— Ты хоть знаешь, кто сидит рядом с тобой? Хэ Бэйань. Ты же знаешь, что он за человек: ни к чему не стремится, плывёт по течению. Сам отстаёт и других тянет вниз. Разве тебе не мешает учиться, если он рядом? Лучше пусть я один страдаю от его влияния.

Родители Хаоцзы жили в другой провинции. Мать хотела отдать его в международную школу, чтобы потом отправить учиться за границу, но отец не захотел, чтобы сын «жил в роскоши», и отправил его в родной город сдавать экзамены. Только приехав в Аньчэн, Хаоцзы успел поссориться со многими. Он хорошо дрался, но одного его кулака было мало — если бы не Хэ Бэйань, его бы давно избили. С тех пор он ходил за Хэ Бэйанем как тень. В футбол он играл неплохо, а в баскетбол — плохо. Футбольное поле в школе №4 всегда закрыто, будто его и нет, а в баскетбол его постоянно не брали. Вчера он вышел на замену, не забил ни одного мяча и случайно ударил Шэнь Чжи.

Из уст Хаоцзы Хэ Бэйань предстал настоящим ядом, отравляющим всё вокруг. Его предложение поменяться местами звучало как героический поступок. Шэнь Чжи устала от его болтовни и, взглянув на пустой стул рядом, спросила:

— Здесь кто-то сидит?

— Его отстранили от занятий, но место всё равно за ним. Посмотри под парту — там его коробка с книгами. — Хаоцзы наклонился и вытащил одну книгу. — Видишь? «Хэ Бэйань».

— За что его отстранили? Вчера же я его видела.

Хаоцзы запальчиво заговорил:

— Из-за тебя! Он вёз тебя в медпункт, так спешил, что пнул дверь. А та дверь — его знаменитость! Медсестра сразу узнала его и пожаловалась в отдел воспитательной работы. Господин Чжоу решил отстранить его на неделю.

Шэнь Чжи вчера не обратила внимания на дверь. Она уточнила:

— Его отстранили именно из-за жалобы медсестры?

— Зачем мне тебя обманывать?

— Дверь сильно пострадала?

Хаоцзы передразнил тон господина Чжоу:

— Это всё равно что грабёж! Разве грабёж двух мао — это не грабёж? С того момента, как он пнул дверь, его поступок уже квалифицирован. Даже если дверь и не пострадала, сам факт крайне негативен.

— Он не объяснил, что пнул дверь из-за меня?

— Факт преступления уже установлен. Мотив может лишь смягчить наказание.

Хаоцзы привык перебрасываться колкостями с Хэ Бэйанем, но Шэнь Чжи услышала в его словах нечто иное.

Она не сдержалась:

— Получается, это совсем не твоё дело?

— Конечно, не моё! Глаза господина Чжоу зорки: Хэ Бэйаня отстранили, а я спокойно продолжаю учиться.

Шэнь Чжи не захотела дальше слушать его болтовню:

— Пока не хочу меняться местами.

Хаоцзы с отчаянием взглянул на свою соседку по парте и снова обратился к Шэнь Чжи:

— Ну скажи, какие условия? Я постараюсь выполнить.

— Иди пока. Я подумаю.

— Тогда думай быстрее.

На первой перемене после обеда Хаоцзы снова подошёл к Шэнь Чжи:

— Ну как, решила?

— Передай Хэ Бэйаню, пусть завтра приходит на занятия.

Улыбка на лице Хаоцзы застыла:

— Ты шутишь?

— Я проверила дверь в медпункте — с ней всё в порядке. Днём мы с медсестрой пошли в отдел воспитательной работы и объяснили господину Чжоу реальную ситуацию. Теперь наказание Хэ Бэйаня изменено: его отстранили всего на один день.

http://bllate.org/book/5762/562170