Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 21

Цзян И поднял глаза и с лёгкой насмешкой фыркнул:

— По-твоему выходит, будто я совсем безвольный.

Линь Тао вздохнул с ностальгией:

— Всё-таки теперь мне придётся звать тебя молодым господином Цзян И, а не «Оун». От одной мысли об этом становится как-то неуютно. Помнишь, как ты впервые стал чемпионом? Я радовался тогда больше, чем если бы сам победил.

Цзян И тут же раскусил его:

— Фы, так ты бы сначала сам хоть раз чемпионом стал.

Линь Тао не обратил внимания и продолжил:

— Ах да, помню — это было в Нью-Йорке. Ты ещё был во второй команде, а Джеффри раздувался от гордости и постоянно хвастался передо мной. Если бы не твой перевод в первую команду, мои страдания, наверное, продолжались бы до сих пор.

Цзян И тихо усмехнулся:

— Хорошо, что понял.

— Но вот что мне всегда было интересно, — сказал Линь Тао. — Почему у тебя в Нью-Йорке остались какие-то сожаления?

Цзян И: «?»

— Сожаления?

— Когда тебя снимали для документалки, я стоял позади и услышал твои слова в интервью. Ты ведь сказал, что после победы не получил ничего ценного. Это было… — Линь Тао подыскал подходящее слово, — …нагло.

Цзян И вспомнил.

То было в Нью-Йорке.

Его тогда перевели во вторую команду, но он неожиданно выиграл чемпионат. На церемонии вручения наград девушка Стивена поздравила его с бронзой и поцеловала прямо перед всеми.

Под влиянием этой атмосферы

ему вдруг стало завидно.

В тот самый миг ему тоже очень захотелось услышать чьи-то слова поздравления.

«Ты давно замышляешь против меня кое-что…»

Пойти ли завтра на свидание?

После ухода Фан Юйцина Лу Ли лежала на кровати и уже полчаса пристально смотрела на это сообщение в вичате, так и не сумев прийти ни к какому выводу.

Что имел в виду Цзян И?

Могут ли они вообще говорить о свидании?

Но спрашивать прямо, нравится ли он ей, сейчас было невозможно — любые сомнения были бы пустой тратой времени.

Лу Ли помедлила, потом с нарочитой сдержанностью подождала ещё минут пятнадцать и ответила: [?]

Цзян И ответил мгновенно, будто всё это время ждал её сообщения.

Он терпеливо повторил:

[Свидание.]

Лу Ли ещё не успела отправить: «Почему я должна идти с тобой на свидание?», как Цзян И, не выдержав, прислал голосовое сообщение.

Его голос звучал устало, лениво и по-прежнему дерзко, но перед Лу Ли он немного смягчился и даже вежливо объяснил причину свидания:

— Нам нужно вести себя как пара перед твоим братом.

Вести себя.

Как пара.

На этот раз он явно отнёсся к делу серьёзно.

Лу Ли вспомнила слова Цзян И в резиденции Цзян о «выращивании чувств», и её сомнения мгновенно сменились разочарованием.

Цзян И вовсе не собирался приглашать её на настоящее свидание.

Она сразу написала: [Куда?]

На этот раз, похоже, вопрос поставил Цзян И в тупик — он ответил только через минуту: [Не думал. Куда хочешь ты?]

Как он вообще может быть таким самоуверенным, даже не продумав деталей?

Лу Ли чуть не вышла из себя, но вспомнила слова Фан Юйцина: «Цзян И, по правде говоря, относится к тебе неплохо и помог тебе решить кучу проблем».

Она сдержала раздражение и написала: «Сестра Юань просит меня снять влог. Может, завтра прогуляемся по старым местам в Цинчэне?»

Лу Ли стала знаменитостью почти мгновенно, без чьей-либо поддержки. Образ «лица первой любви» уже прочно закрепился в сознании публики. Вэнь Юань считал, что такое стереотипное восприятие может помешать её дальнейшему развитию, и в последнее время постоянно подталкивал Лу Ли выпускать влоги, отражающие её настоящий характер.

По его словам: «Ты должна воспользоваться этим шансом, чтобы выразить себя и показать, какие песни ты хочешь исполнять».

Если она не хочет, чтобы её загоняли в рамки этого образа, сейчас — лучший момент.

Цзян И прислал ещё одно короткое голосовое сообщение, по-прежнему усталое:

— Пойдём на Синьцзе?

В Цинчэне Лу Ли почти всегда была вместе с Фан Юйцином и другими, и чаще всего они ходили именно на Синьцзе. Цзян И же каждый раз отказывался идти с ними. Лу Ли не ожидала, что он сам предложит это место.

Она на мгновение замялась, потом набрала: [Можно.]

— Как это «можно»? — Цзян И рассмеялся, и в его голосе послышалась лёгкая насмешка. — Разве ты не любишь туда ходить больше всего?

Больше всего любит.

Об этом она никогда ему не говорила. Обычно именно Фан Юйцин предлагала пойти на Синьцзе, но на самом деле они ходили туда из-за Лу Ли.

Синьцзе — знаменитая старая улица Цинчэна. Несмотря на название «Новая улица», это район старого города, который был реконструирован и переименован в «Синьцзе» — в знак обновления и надежды на лучшее будущее.

По сравнению с современными улицами Синьцзе была узкой, не такой уж современной и не производила впечатления грандиозности. Но со временем люди привыкли к её существованию, и теперь здесь царила живая, тёплая атмосфера повседневной жизни. Никто не хотел стирать следы прошлого, и после долгих споров Синьцзе всё же сохранили.

Возможно, именно потому, что ей самой не хватало этой простой, земной теплоты, она так стремилась черпать утешение в шумной толпе.

Именно поэтому она не уставала возвращаться туда снова и снова.

После возвращения в Китай Лу Ли ни разу не заходила на Синьцзе. Цзян И запомнил такую мелочь — от этого её настроение внезапно сбилось с толку, будто кто-то приоткрыл завесу над тайной, которую она бережно прятала: ей одновременно страшно, что её увидят, и обидно, что никто не замечает.

Она осторожно отправила: [Откуда ты знаешь, что мне нравится ходить на Синьцзе?]

Индикатор «печатает…» у Цзян И мигал очень долго. Лу Ли уже зевнула от ожидания и собралась встать за водой, когда наконец увидела его ответ — всего два слова:

[Догадался.]

«………»

—

На следующее утро, у входа на Синьцзе.

Синьцзе всегда многолюдна, и теперь, когда оба стали публичными личностями, они надели маски, чтобы остаться незамеченными.

Издалека Лу Ли уже заметила высокого, стройного Цзян И, полностью экипированного: кепка, маска, он стоял у арки у входа на Синьцзе и ждал её.

Он просто безучастно стоял там, но притягивал к себе взгляды всех прохожих.

Вместо привычной чёрной спортивной одежды он надел белую рубашку и джинсы, через плечо перекинул сумку — выглядел вполне скромно, но на самом деле получилось наоборот: чересчур броско.

Эта дерзкая харизма всё равно прорывалась наружу.

Лу Ли, прячась от любопытных глаз, подошла ближе и потянула его в сторону:

— Почему ты оделся так вызывающе?

Цзян И опустил на неё взгляд, будто не веря своим ушам:

— Это ещё вызывающе?

Перед выходом Лу Ли сто раз просила его одеться поскромнее, и он пришёл именно в таком «неброском» виде. Услышав её упрёк, на его лице чуть не появилось выражение: «Ты ещё недовольна, женщина?»

После недолгих споров Лу Ли поняла: дело не в одежде, а в самом Цзян И.

Что бы он ни надел, он всё равно не мог выглядеть незаметно. В итоге она сдалась.

С момента переименования прошло уже больше десяти лет, и культурная атмосфера Синьцзе постепенно сформировалась, привлекая всё больше туристов. Иногда сюда даже приезжали иностранные звёзды.

Среди толпы они чувствовали себя в безопасности: хоть и выделялись своей аурой, но узнаваемой опасности не было. Лу Ли перевела дух и наконец смогла спокойно прогуляться.

По обе стороны улицы тянулись популярные магазины. Лу Ли немного походила, собрала материал для влога и вдруг заметила, что Цзян И почти не разговаривает — просто молча следует за ней.

Хотя это он и предложил прогулку, сам он не проявлял никакой инициативы.

Лу Ли остановилась, чтобы что-то сказать, но Цзян И опередил её.

Он задержал взгляд на магазине, у которого она замерла, и спросил:

— Хочешь мороженого?

Лу Ли на секунду опешила — она как раз остановилась у двери кондитерской, и момент оказался очень удачным.

Она стояла и ждала его, точно так же, как в детстве, когда чего-то просила у Цзян И.

Неудивительно, что он понял её неправильно.

Лу Ли не стала объяснять и просто кивнула, вежливо поинтересовавшись:

— Ты будешь?

Цзян И ответил сразу:

— Нет.

Лу Ли не была фанаткой сладкого, но знала по опыту: когда грустно, сладкое действительно поднимает настроение.

Значение десерта — в совместном угощении, а не в самом вкусе. Но Цзян И, очевидно, не разделял этого, и желание Лу Ли есть мороженое сразу пропало.

Её взгляд погас от разочарования. Она потянула Цзян И уходить, но он не двинулся с места, наоборот, удержал её за руку и пристально посмотрел, будто даруя ей великую милость:

— Но я могу посмотреть, как ты ешь.

—

Хотя Цзян И твёрдо заявил, что не будет есть, когда перед Лу Ли поставили клубничный лёд, она заметила, что он не отводит от неё глаз.

Он смотрел пристально, будто её десерт вызывал у него неподдельный интерес.

В отличие от Лу Ли, Цзян И с детства почти не испытывал желания к еде, но сейчас его любопытство явно выходило за рамки обычного.

Под его взглядом Лу Ли нервно откусила кусочек и даже не почувствовала вкуса клубники.

— Заказать тебе ещё одну порцию?

Как и ожидалось, Цзян И отказался, и его взгляд тут же отвёл в сторону:

— Не надо.

Она отправила в рот ещё одну большую ложку льда. Мимолётная прохлада и сладость смешались, создавая иллюзию счастья.

Лу Ли небрежно спросила:

— А вчера…

— А? — Цзян И посмотрел на неё. — Что вчера?

Они сидели у окна, и яркий утренний свет падал на его профиль. Он опустил глаза, длинные пальцы лениво постукивали по экрану телефона.

Лу Ли отвела взгляд:

— О, ничего.

Она вдруг всё поняла: для Цзян И их попадание в топ новостей — пустяк, а все его репосты нужны лишь для того, чтобы произвести впечатление на её брата.

А она, как настоящая фанатка шиппинга, поверила в это всерьёз.

— Ничего? — Цзян И приблизился, пытаясь разглядеть её выражение лица, и через мгновение медленно спросил: — Почему вчера ты подписалась на меня?

Клубничный лёд уже начал таять. Лу Ли, чувствуя, как лицо заливается румянцем, опустила голову и медленно положила в рот ещё одну ложку.

Она сделала паузу и только потом почувствовала жар на щеках:

— Я не об этом.

Вчера их новость целый день висела в топе. Лу Ли не удержалась и зашла в суперчат, где пост за постом прочитала всё. И действительно увлеклась.

Под постом, который Цзян И лайкнул и репостнул, фанатки разглядели столько «намёков», что Лу Ли сама начала сомневаться.

[Слушайте, разве не странно, что великий демон лайкнул именно эти посты? Он отметил видео, где милашка поёт в девятнадцать лет, и своё собственное чемпионство в двадцать! А ведь милашка пела на улице в Нью-Йорке, когда великий демон как раз участвовал в гонках!]

[Спасибо, я в восторге!]

[И я! Добавлю: на этапе в Цинчэне он уверенно победил, а потом Лу Си Жань взяла у него интервью — это вызвало огромный ажиотаж! А потом он подписался на милашку! Прямо во время её участия в «Маленьком хаосе»!]

[Великий демон — мастер манипуляций! Он даёт милашке греться у его славы — разве это не любовь?]

……

Лу Ли удивилась, как из простого события можно выстроить столько теорий. Когда она вышла из суперчата, случайно нажала «подписаться» на Цзян И.

Через несколько секунд, в панике, она отменила подписку. Но этого короткого промежутка хватило, чтобы весь суперчат устроил праздник — чуть ли не с фейерверками и барабанами.

К счастью, разумные модераторы фан-клуба быстро всё убрали, и история с «случайной подпиской» не получила широкого распространения. Вчера в суперчате это событие даже объявили «днём памяти».

Лу Ли не знала, откуда Цзян И узнал, и спросила:

— Откуда ты знаешь?

— Мне что, нельзя знать? — Цзян И бросил на неё холодный, но понимающий взгляд и добавил с лёгкой иронией: — Ты давно замышляешь против меня кое-что…

Лу Ли: «……»

Без выражения лица она взяла вторую ложку, зачерпнула лёд и сунула ему в рот:

— Сладко?

Цзян И не ожидал такого и на мгновение опешил от холодной сладости на языке. Через несколько секунд он нахмурился и оценил:

— Сладко.

— От сладкого легко видеть сны, — Лу Ли прищурилась, и её глаза превратились в две лунки, — тебе стоит почаще есть сладкое.

«Наша дружба окончательно закончена…»

Янтарно-светлые глаза Цзян И задержались на её улыбке на несколько секунд, и только когда Лу Ли заговорила, он медленно отвёл взгляд.

Она спросила:

— Хочешь ещё ложку?

Говоря это, она специально приблизилась. Запах грейпфрута, присущий только ей, на мгновение заглушил сладкий аромат клубники.

Но сладость во рту ещё не исчезла, и на мгновение его охватило лёгкое замешательство.

http://bllate.org/book/5761/562118