Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 14

Именно эта нежная мелодия вырвала её из жизни, погружённой во тьму.

Не просто нежная. И даже не очень нежная.

А очень-очень нежная.

Нужно добавить ещё много, много «очень».

У Цзы Юя от этих слов дёрнулся глаз — ведь главный герой этой истории вовсе не был таким нежным.

Именно он жёстко заставил его прийти на эту передачу.

—

После интервью некоторые фрагменты собрали и опубликовали в официальном микроблоге шоу.

Благодаря популярности Цзы Юя и Лу Ли даже скромное шоу «Маленький хаос» всё же пробилось в тренды — первый шаг был сделан, и весьма удачно.

Самым обсуждаемым в сети стал эпизод, где Лу Ли признаётся в любви к своему идеалу — композитору L.

— Но я уверена: он обязательно очень-очень добрый человек.

В студии

Цзы Юй заметил, что Цзян И уже с утра лежит на диване с планшетом и пересматривает этот отрывок сотни раз.

Голос девушки звучал мягко, но с твёрдой уверенностью, будто в нём скрыта безграничная сила.

Даже после сотен прослушиваний он всё ещё вызывал привыкание.

И вот один такой «зависимый» лежал прямо перед ним.

Цзы Юй нарушил молчание:

— Ты уже пересмотрел этот фрагмент сотни раз.

Цзян И поднял глаза:

— Ага. Посмотрю ещё несколько раз.

Цзы Юй усмехнулся и больше не стал уговаривать.

— Значит, ты действительно решил вернуться? L?

Цзы Юй пошёл на музыкальное шоу Лу Ли именно из-за Цзян И.

То, что имя L снова появилось в поле зрения общественности, стало для Цзы Юя неожиданностью. Но ещё большей неожиданностью было то, что Цзян И сам пришёл к нему под этим именем. Они давно знали друг друга, но с тех пор как пять лет назад Цзян И бросил композицию, их пути будто разошлись. Цзы Юй сожалел об этом, но, видя, как Цзян И блистает в Формуле-1, отказался от мыслей уговорить его вернуться к музыке.

Он и представить не мог, что на этот раз Цзян И так легко согласится возобновить сочинение музыки.

Пять лет он пытался убедить Цзян И вернуться к композиции — и безрезультатно.

А его младшей сестре по мастерской хватило всего одного предложения.

— Разве тебе не жаль свою машину?

Даже если Цзян И пришёл к нему, Цзы Юй понимал: человеческие возможности ограничены, и Цзян И не сможет совмещать столько дел одновременно.

Оба инстинктивно осознавали: ему придётся от чего-то отказаться.

То, что Цзян И явился к Цзы Юю, означало одно — гонки станут тем, от чего он откажется. Конечно, он может продолжать кататься ради удовольствия, но карьера в Формуле-1, скорее всего, закончится.

Услышав вопрос, Цзян И выключил планшет и всё так же расслабленно уставился на него с дивана.

— Ты помнишь, пять лет назад ты задал мне тот же самый вопрос?

«Разве тебе не жаль отказываться от композиции?»

Тот же самый тон, тот же самый вопрос.

Цзы Юй повторил его сейчас.

— Значит, ты ответишь так же?

Даже сейчас, вспоминая тот момент, Цзы Юй чувствовал, каким дерзким и горячим был тогда Цзян И — словно пламя, ярко вспыхнувшее в ночи.

В нём жила самая безудержная смелость на свете.

Возможно, именно в этом и заключалось главное отличие между Цзян И и им самим, и Шэном И.

Для него жизнь всегда была обменом: он терял что-то, но получал взамен нечто гораздо более великолепное.

Цзян И кивнул:

— Только в этом году хочу доиграть сезон до конца.

Для него гонки, в отличие от фортепиано, никогда не были навязчивой идеей или чем-то неразрывно связанным с душой. Это был способ выплеснуть эмоции. Сначала он начал гонять лишь для того, чтобы снять напряжение, но постепенно автоспорт прочно вошёл в его жизнь. Даже решив уйти, он хотел сделать это с достоинством — не так, как пять лет назад, когда бежал прочь, словно побеждённый, только из-за какого-то там Шэна И.

Цзян И добавил:

— Кстати. Пока окончательно не решу вернуться к композиции, даже Фан Юйцину не говори.

— И твоей младшей сестре тоже нельзя.

Его младшая сестра?

Цзы Юй посмотрел на Цзян И с лёгкой насмешкой в глазах:

— Похоже, она не только моя младшая сестра.

Даже вдохновение для той самой пьесы пятилетней давности, вероятно, исходило от неё.

И в итоге мелодия дошла до того, кому была предназначена.

Цзян И проигнорировал двусмысленность в словах Цзы Юя:

— Ты слишком много думаешь. Просто странно слышать, как обо мне говорят «нежный».

Никто никогда не называл его таким словом.

— Поэтому и хочу послушать ещё разочек.

Гонка Формулы-1 в Цинчэне вот-вот начнётся. Как один из главных претендентов на титул, Цзян И мотается между клубом и компанией, почти не находя времени даже на сон.

В автоспорте важна «рука» — без регулярных тренировок невозможно сохранить форму, особенно для такого перфекциониста, как Цзян И, который требует от себя гораздо больше, чем от других.

Хотя внешне Цзян И всегда выглядел небрежным и расслабленным, Линь Тао прекрасно знал: к любому делу он подходит с предельной серьёзностью.

Если он чего-то хочет, он вкладывает в это все силы, старания и душу.

— Не перегибай палку, — уговаривал Линь Тао, глядя, как Цзян И возвращается с круга. — Так ты к воскресенью совсем выбьешься из сил. На днях простудился от дождя — и сразу поднялась температура!

— Если я не справлюсь, займись сам, — Цзян И снял шлем и бросил на Линь Тао холодный взгляд.

Этап в Цинчэне — последний домашний этап сезона, и для китайских пилотов он имеет особое значение. Однако в истории Формулы-1 существует почти проклятие: на родной трассе гонщики почти всегда теряют титул.

Из десяти гонок девять раз чемпионство ускользало именно дома.

Но Цзян И мечтал завоевать титул именно на домашней трассе, а затем уйти с почётом.

В этом и заключалась причина его безумной самоотдачи.

Линь Тао это понимал:

— Ты забыл, что случилось с Джеффри из-за чрезмерных тренировок?

— Не забыл. В этот раз такого не повторится.

Хотя Цзян И уже считался знаменитостью в мире Формулы-1, в прошлом году на этапе в Цинчэне его соперник Джеффри допустил ошибку и устроил столкновение, в результате которого оба сошли с дистанции.

— Да я до сих пор злюсь! Остался всего один круг! Этот парень сам ошибся — и потащил тебя за собой! А Стивену достался весь куш!

Джеффри был на год-два младше Цзян И и отличался ещё большей дерзостью. В отличие от Цзян И, он постоянно сыпал мусорными фразами — большую часть его реплик в эфире приходилось вырезать.

По какой-то причине Джеффри обожал сравнивать себя с Цзян И. Обычно соперники после гонки жмут друг другу руки, но Джеффри был странным — его враждебность не прекращалась ни на секунду. Чем больше Цзян И игнорировал его, тем яростнее тот провоцировал. Он специально блокировал стартовую позицию Цзян И, в случае ошибки не жалел очков, лишь бы врезаться в него, и после гонки устраивал настоящие истерики.

Их вражда стала легендой в мире Формулы-1.

— В автоспорте победа и поражение — дело случая, — сказал Цзян И, входя в комнату отдыха и кладя шлем на стол, не придавая значения словам Линь Тао. — Ты разве злишься больше меня?

— Как мне не злиться?! Этот ублюдок чуть не отправил тебя в больницу!

Линь Тао продолжал бушевать, и злость его только росла:

— В этот раз он снова участвует. Я ничего не буду делать — просто встану перед его машиной и замедлю его. Пусть получит по заслугам!

Увидев ярость Линь Тао, Цзян И не стал его останавливать.

— Главное — не нарушай спортивную этику.

— Ты мне не доверяешь? — Линь Тао обрадовался, что Цзян И не возражает. — Кстати, семья Стивена спонсирует наш клуб. Сегодня вечером будет вечеринка в честь этого. Пойдёшь?

— Нет. У меня дела, — Цзян И ответил решительно.

Этапы Формулы-1 подходили к концу, и, как все ожидали, Цзян И возглавил общий зачёт сезона. Более того, он привлёк в команду несколько новых спонсоров, включая корпорацию семьи Стивена.

Именно Стивен должен был передать спонсорский контракт на церемонии в Цинчэне.

— Стивен специально прилетел ради тебя. Ты правда не пойдёшь?

Цзян И не ответил и продолжил собирать вещи.

В этот момент из шкафчика что-то выпало.

Цзян И замер.

Наклонился и поднял с пола предмет.

Светло-голубой конверт.

От времени синева поблекла, но всё ещё угадывалась.

Конверт был плотно запечатан — его явно никто не открывал.

Это была та самая записка, которую он нашёл в музыкальной комнате.

В прошлый раз забыл передать её Лу Ли.

Линь Тао, заметив это, тут же подскочил:

— Что это? Любовное письмо?

Любовное письмо?

Раньше он об этом не думал.

Но теперь можно и подумать.

Цзян И положил конверт обратно в шкафчик:

— Не знаю.

— Не хочешь открыть и посмотреть?

Цзян И парировал вопросом:

— Тебе интересно?

— Н... нет, неинтересно. А ты правда не скажешь Лу Ли про гонку?

Линь Тао почувствовал неловкость под пристальным взглядом Цзян И и быстро отступил.

— Зачем?

— …

Линь Тао онемел от такой наглости.

— Может, ей захочется прийти?

— Ей это неинтересно.

Ведь её отец погиб в автокатастрофе. На её месте он сам не захотел бы иметь с этим ничего общего.

— Откуда ты знаешь, что ей неинтересно? Она выглядит милой и нежной, но, по-моему, Лу Ли бы понравилось. Пригласи её! Это же твой домашний этап — у тебя есть авторитет.

Чтобы повысить зрелищность, организаторы Формулы-1 часто приглашают родственников пилотов в студию, чтобы запечатлеть их реакцию в ключевые моменты — победу или другие особые события.

Цзян И помолчал:

— Мы не собираемся афишировать наши отношения.

— Да ладно тебе! Ты что, издеваешься? Не верит не только твоя мама, но и я — что между вами ничего нет. Почему бы не последовать примеру других образцовых пар по договорному браку?

— Например?

— Ну, например… покажи мне хоть один пример!

— Например? — Линь Тао задумался, но так и не смог вспомнить ни одного. — Ладно, с вашим стилем общения даже показная вежливость бесполезна…

Цзян И редко улыбался, но сейчас лёгкая усмешка тронула его губы:

— Катись.

—

До начала съёмок шоу повседневная жизнь Лу Ли по-прежнему вращалась вокруг студии, где она готовила новые песни.

Внутри студии Лу Ли нахмурилась, глядя на черновики.

Застой в творчестве — обычное дело, но на этот раз она долго не могла написать ни одной достойной композиции. Это состояние затянулось, и она начала сомневаться: а есть ли у неё вообще талант?

За стенами студии время текло незаметно. Лу Ли очнулась и взглянула на часы — в этот момент пришло сообщение от Вэнь Юаня.

[Вэнь Юань]: Лу Ли? Смена обстановки не помогла найти вдохновение?

[Вэнь Юань]: Не торопись. На шоу можно использовать старые песни. Не загоняй себя в угол.

Вэнь Юань был продюсером Лу Ли с самого первого трека, и именно он настоял, чтобы она вернулась в Китай и сменила обстановку.

Больше, чем тревога, Лу Ли чувствовала растерянность.

Профессиональное оборудование заполняло студию, но пульт для сведения она сама превратила в хаос. Вздохнув, она отправила Вэнь Юаню смайлик «всё хорошо», а затем десять минут смотрела в пустоту, пока не раздался звук нового сообщения.

[Фан Юйцин]: Уууу, Лу Ли, с Цзы Юем этим мерзавцем я больше не хочу разговаривать!

Лу Ли (беспомощно): [Из-за чего на этот раз?]

[Фан Юйцин]: Не могу сказать! Можешь поверить, что несколько лет назад Цзы Юй краснел, стоило мне его поддразнить, а теперь он… он… такой… бесстыжий!

[Есть время? Пойдём знакомиться с мужчинами! Чтоб все мерзавцы сдохли! Я точно не стану висеть на одном дереве!]

Лу Ли отправила смайлик «плачущая Лу Ли»: [Мне нужно писать песню, но ничего не выходит. Уууу, больно же.]

Через несколько секунд Фан Юйцин прислала голосовое сообщение:

— Лу Ли, давай сходим куда-нибудь — может, найдём вдохновение?

……

Полчаса спустя у входа в бар T.D.

Фан Юйцин потянула Лу Ли внутрь:

— Мне мой ассистент сказал, что в этом баре полно симпатичных парней.

Лу Ли подняла голову и увидела над входом золотистую неоновую вывеску с вычурно написанными буквами T.D. Расположенный среди роскошных бутиков, бар выглядел особенно вызывающе.

Казалось, он специально кричал всем проходящим: «Загляните внутрь!»

Посмотрев на вывеску несколько секунд, Лу Ли наконец спросила:

— Твой ассистент ещё такое говорит?

http://bllate.org/book/5761/562111