Готовый перевод Drowning in Dreams Every Night / Каждую ночь тону во снах: Глава 14

В последнее время Ни Мэн без ума от Ван Дэна. Получив от Е Синин автографированную фотографию кумира, она решила поместить её в недавно купленную пустую рамку. Раньше там должна была висеть её собственная вырезанная из бумаги композиция, но теперь Ни Мэн показалось куда уместнее украсить стену портретом Ван Дэна.

Она уже так долго живёт в Жэньцзянтине, что совершенно нет времени выбраться на концерт или другое подобное мероприятие. Как же здорово, что теперь Ван Дэн будет смотреть на неё каждый день прямо из её комнаты!

Ни Мэн радостно вставила новую фотографию в рамку. В этот самый момент за её спиной внезапно раздался холодный голос Тан Улина:

— Что ты делаешь?

— А?

Ни Мэн вздрогнула от неожиданности.

— Ты когда вернулся? — спросила она, чувствуя лёгкое смущение.

Тан Улин скрестил руки на груди и бросил взгляд на стол, где красовалась фотография молодого человека с автографом. Догадываться не приходилось — это был очередной «свеженький» айдол из шоу-бизнеса.

Значит, Ни Мэн вовсе не собиралась получать его автограф ради него самого, а хотела обменять его фото на автограф этого юного красавца?

Он медленно поднял глаза. Ни Мэн и вовсе не выглядела смущённой — она совершенно открыто демонстрировала перед ним свою симпатию к другому мужчине.

И даже поставила фотографию у изголовья кровати! Неужели хочет видеть этого парня каждое утро?

— Только что вернулся, — ответил Тан Улин и, не дожидаясь дальнейших объяснений, развернулся и вышел, говоря ровным, бесстрастным тоном.

Ни Мэн осталась в полном недоумении. Почему он вдруг расстроился?

Она бросила взгляд на портрет Ван Дэна на столе. Неужели… нет, не может быть!

Это же обычная фанатская страсть! Разве он сам не так поступает? Разве его поклонницы не делают подобного?

Ни Мэн решила, что слишком много думает. Тан Улин, конечно же, не мог обижаться из-за такой ерунды — подобное для него должно быть привычным делом.

Отбросив эту мелкую неприятность, она открыла приложение и начала делать заказ на обед, тщательно записывая каждую позицию в расходную книгу.

На обед были домашние блюда. Она не умела готовить ничего особенно сложного, но то, что умела — выходило очень вкусно: простой тофу, свинина с перцем чили, томатный суп с яйцом. Эти обычные блюда наполняли повседневную жизнь простым, но настоящим счастьем и удовлетворением.

Самой Ни Мэн уже давно было привычно есть собственную стряпню, поэтому она особо не замечала ничего необычного. Но Тан Улин съел всё до крошки… Хм, похоже, её кулинария ему нравится!

После обеда Ни Мэн собиралась сделать уборку в квартире. У неё была лёгкая форма перфекционизма в вопросах чистоты, а светлые тона интерьера у Тан Улина особенно подчёркивали малейшую пылинку. Лучше уж самой всё привести в порядок, чем ждать горничную.

Однако в этот момент пришло сообщение от бабушки: не занята ли она?

Бабушка всегда боялась потревожить её работой и никогда не звонила сразу — сначала отправляла текстовое сообщение.

Ни Мэн, чтобы не вызывать беспокойства, немедленно отвечала на любые сообщения, вне зависимости от важности дела.

[Ни Мэн: Бабушка, я свободна.]

[Бабушка: Мне сегодня днём нужно на диализ. У тебя есть время со мной сходить?]

Обычно бабушка категорически отказывалась от сопровождения — она боялась обременять детей и внуков. Ни Мэн понимала: в преклонном возрасте человек начинает опасаться, что станет обузой для близких.

Она взглянула на календарь и вспомнила: сегодня годовщина смерти прабабушки.

Все считают, будто пожилым людям не нужны ни ритуалы, ни глубокие чувства. Но ведь старики — тоже люди. У них тоже были родители, которых они любили и которых невыносимо не хватает.

До пяти лет Ни Мэн жила именно с бабушкой. Потом вернулась к родителям, но связь между ними осталась особенно тёплой и крепкой — крепче, чем у большинства внуков с бабушками.

Теперь ей было немного неловко просить у Тан Улина отгул — ведь она только что вернулась с каникул.

Но всё же, собравшись с духом, она постучала в дверь его кабинета и, держа телефон, виновато произнесла:

— Босс…

Тан Улин отложил книгу и поднял глаза. Перед ним стояла Ни Мэн в белом платье с поясом, поверх которого был надет мягкий свитер. Платье доходило почти до лодыжек, открывая лишь аккуратные округлые щиколотки. Её волосы были собраны в хвост, лоб чист и гладок, лишь несколько нежных, рассыпанных прядок мягко прилегали к коже. Она выглядела как новенькая сотрудница какой-нибудь корпорации — робкая, смущённая и неуверенная, которая вот-вот попросит начальника о чём-то неловком и трудноисполнимом.

И всё же… хорошо, что она хоть раз проявила инициативу.

— Что случилось? — спросил Тан Улин, и его кадык слегка дрогнул.

— Я… можно мне взять сегодня после обеда половину дня отгула?

Она тут же подумала: «Как-то это несерьёзно получается… В следующий раз не поеду домой на каникулы, а сохраню их на экстренный случай».

Тан Улин приподнял бровь:

— Отгул?

И всё?

Ни Мэн кивнула:

— Я хочу сходить с бабушкой на диализ. Четырёх часов будет достаточно.

Резкость черт лица Тан Улина смягчилась, словно в его глазах угасло какое-то ожидание.

Ни Мэн ничего не заметила и с надеждой ждала ответа.

Тан Улин встал, взял ключи от машины, которые ещё не успел положить в прихожую, и сказал:

— Пошли, я отвезу тебя.

— Не надо меня провожать… — начала было Ни Мэн, но Тан Улин уже схватил её за запястье и потянул за собой.

Она не ожидала такого и чуть не упала, но в последний момент оказалась в его объятиях. Щека прижалась к его твёрдой груди, и сквозь тонкую ткань рубашки ощутила жар его тела.

Тан Улин опустил на неё взгляд. В его руках Ни Мэн казалась послушным крольчонком.

Она подняла голову и увидела перед собой его изящную ключицу и длинную, белоснежную шею, образующую чёткую, почти суровую линию. Это зрелище неожиданно напомнило ей заснеженные вершины и голые ветви деревьев зимой — холодное, почти аскетичное совершенство.

С такой близости он действительно очень красив.

Интересно, а Ван Дэн вблизи так же хорош?

Ни Мэн быстро выпрямилась, отстранилась от него и, опустив глаза, первой направилась к выходу.

Тан Улин не догадывался, что в голове Ни Мэн в этот самый момент вновь возник образ другого мужчины. Иначе бы он немедленно уничтожил не только фотографию, но и всё, что хоть как-то связано со словом «лампа».

Уже у двери, когда Ни Мэн переобулась, Тан Улин вдруг вспомнил что-то:

— Спускайся в гараж, я сейчас переоденусь.

Ни Мэн не заподозрила ничего странного и послушно отправилась вниз.

Тан Улин действительно переоделся — решил выглядеть более официально, ведь предстояло встретиться с родственницей.

Затем он зашёл в комнату Ни Мэн. Дверь была открыта, и с порога бросалась в глаза фотография Ван Дэна. Невыносимо раздражающая.

Ну что ж, теперь это не её вина.

Тан Улин спокойно заменил фото Ван Дэна своей собственной фотографией. А оригинальный автограф спрятал в сейф вместе с теми документами, которые, скорее всего, никогда не будут открыты.

Хорошо, что он предусмотрел заранее и попросил Цзинь Жуйчуаня купить две одинаковые фотографии. Если бы была только одна, пришлось бы туго.

С невозмутимым видом он спустился вниз и отвёз Ни Мэн в больницу. Та всё ещё пыталась отговорить его:

— Там же полно людей — врачей, медсестёр, пациентов. Кто-нибудь обязательно узнает тебя! А если вдруг информация просочится в СМИ…

Она вспомнила тот переполох, который устроил интернет из-за одной полуобнажённой фотографии Тан Улина, и даже представить не могла, к чему приведёт слух о его романе.

Тан Улин надел кепку и маску и, выйдя из машины, достал из багажника какие-то пакеты. Затем, крепко взяв Ни Мэн за руку, повёл её к входу.

У неё не было ни единого шанса на сопротивление.

Когда они уже подходили к отделению, Ни Мэн тихо пробормотала:

— Бабушка тебя не знает. Я ведь даже не говорила ей о тебе. Вдруг она испугается?

Тан Улин не выглядел обеспокоенным. Хотя он здесь впервые, вёл себя так, будто отлично знает дорогу.

— Просто нормально представь меня, и всё будет в порядке.

Ни Мэн только вздохнула.

Ладно, пусть будет так.

Она связалась с бабушкой и вскоре они оказались в её палате.

Раньше бабушке приходилось лежать в большой общей палате, но сегодня повезло — их разместили в четырёхместной, что обеспечивало куда больше приватности. Ни Мэн облегчённо вздохнула.

В палате находились только трое пациентов, было тихо. Бабушка сидела у окна и смотрела телевизор. Увидев внучку, она сразу оживилась и протянула руки:

— Мэнмэн!

— Бабушка! — отозвалась Ни Мэн.

В этот момент Тан Улин, следовавший за ней, снял маску и добавил:

— Здравствуйте, бабушка.

— ?

Бабушка на секунду замерла. Внучка привела парня?! Но почему-то он кажется знакомым… Неужели она его раньше видела? Нет, такого не может быть — Мэнмэн ведь никогда не встречалась с кем-то!

Это же Тан Улин!

— Тан Улин? — переспросила она, не веря своим глазам.

Тан Улин слегка поклонился:

— Да, это я, бабушка.

Он слегка ущипнул руку Ни Мэн.

«Ещё скажи, что она меня не знает», — говорил его взгляд.

Ни Мэн незаметно наступила ему на ногу. На его безупречно чистом ботинке остался маленький след.

«Это же просто отговорка! Чего ты так гордишься?!» — мысленно фыркнула она.

Бабушка была в замешательстве, но как старая поклонница, не могла сдержать радости:

— Сяо Тан, садись, садись!

Ни Мэн придвинула ему свободный стул.

Бабушка, как будто беседуя с давним знакомым, спросила:

— Сяо Тан, как ты сюда попал? Мэнмэн говорила, что работает у тебя.

— Да, это так, — улыбнулся Тан Улин.

Ни Мэн про себя хмыкнула: «Ха-ха, бабушка, ты даже не представляешь, что на самом деле сейчас Тан Улин работает на меня!»

Настроение бабушки заметно улучшилось, и она завела разговор о фильмах Тан Улина. Некоторые она пересматривала по нескольку раз, особенно один фильм в сеттинге эпохи Республики — там ей очень понравился оперный фрагмент, который она уже давно умеет напевать.

С этими словами она даже продемонстрировала куплет прямо в палате.

Тан Улин, конечно, не умел петь оперу — в съёмках использовался профессиональный дублёр, — но помнил, как выглядел аккомпанемент на барабанах, и начал отбивать ритм.

Бабушка смеялась так, что морщинок на лице стало ещё больше, но выглядела при этом моложе. Для пожилых людей молодость определяется не внешностью, а настроением и цветом лица.

Ни Мэн вдруг подумала: может, привести сюда Тан Улина — не такая уж плохая идея?

Не начнёт ли бабушка теперь любить его больше, чем её?

Когда разговор зашёл особенно далеко, бабушка вдруг спросила Тан Улина, умеет ли он танцевать. Недавно она смотрела мюзикл и очень увлеклась танцами.

Ни Мэн тут же злорадно поддразнила:

— Бабушка так хочет посмотреть! Господин Тан, не спляшете ли вы для нас?

Тан Улин бросил на неё ледяной взгляд. Маленькая улитка осмелилась над ним подтрунивать.

— Бабушка, я не умею танцевать, — спокойно ответил он, но встал и подошёл к её кровати.

Его высокая, стройная фигура резко контрастировала с больничной обстановкой. Казалось, будто сама комната превратилась в съёмочную площадку под его присутствием.

Ни Мэн недоумевала: если не умеешь танцевать, зачем идти туда?

Тан Улин торжественно застегнул все пуговицы на рубашке. Его чёткие черты лица, прямые брови и ясный взгляд придавали каждому движению благородную сдержанность.

Он склонился перед бабушкой в изящном поклоне джентльмена. Этот жест напоминал церемонию, в которой принц кланяется королеве. Однако вместо того чтобы подчеркнуть величие королевы, он сам производил впечатление холодного ветра, пронесшегося по замку и растревожившего сердца аристократок.

Выпрямившись, Тан Улин слегка улыбнулся.

Его лицо от природы обладало холодной, почти дикой красотой, и эта редкая улыбка казалась особенно трогательной и обаятельной.

Ни Мэн не отрывала от него глаз, и на её щеках незаметно заиграл румянец.

Она признала: в этот момент Тан Улин был намного привлекательнее Ван Дэна.

Бабушка была в восторге:

— Сяо Тан, ты совсем не похож на экране! Вживую ты гораздо красивее!

Когда пришло время уходить, бабушка не хотела их отпускать:

— Сяо Тан, обязательно приходи ещё! Сегодня вы приехали так внезапно, я даже ничего не подготовила.

Тан Улин вежливо пообещал, а затем нагло достал телефон:

— Бабушка, добавимся в вичат?

Бабушка обрадовалась:

— Конечно!

Она разблокировала свой телефон с огромным шрифтом на экране, а Тан Улин помог ей добавить его в контакты.

Ни Мэн только вздыхала про себя:

«Тан Улин не просто „убийца сердец девушек“ — он ещё и „убийца сердец бабушек“!»

Вечером Тан Улин повёз Ни Мэн в Небесный дворец на ужин из морепродуктов. На этот раз они заказали отдельный кабинет, и никто вроде Ло Вана им не помешал.

Когда они вернулись в Жэньцзянтин, было уже поздно.

Ни Мэн устала как собака. Приняв душ и вернувшись в комнату, она даже не успела заметить, что кто-то трогал её рамку с фотографией, как в дверях появился Тан Улин. Дома он чувствовал себя совершенно свободно: пижама расстёгнута, чёткие линии тела и намечающиеся мышцы живота были видны сквозь ткань.

Ни Мэн повернула голову, и дальше всё пошло так же, как и прежде.

В полузабытье она вдруг заметила, что на столе что-то не так с фотографией. О нет, наверное, ей мерещится — как это Ван Дэн вдруг превратился в Тан Улина?

На следующее утро Ни Мэн вспомнила ещё одну важную деталь.

Прошлой ночью презерватив порвался.

В тот день, когда порвался презерватив, утром Ни Мэн приняла экстренный контрацептив.

Она думала: «Не может быть, чтобы с первого раза получилось».

http://bllate.org/book/5760/562049